Verse List for YHN 5:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 5:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The man then went and told the leaders that it was Yeshua who had made him better.

OET-LV The man went _away, and declared to _the Youdaiōns that Yaʸsous is the one having _made him healthy.

ULT The man went away and announced to the Jews that Jesus is the one having made him healthy.

UST That man went away and told the Jewish leaders that the man who had healed him was Jesus.

BSB & MSB [And] the man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well.

BLB The man went away and told the Jews that Jesus is the One having made him well.

AICNT [[Therefore]][fn] The man went away and {reported to}[fn] the Jews [[and said to them]][fn] that it was Jesus who had made him well.

OEB The man went away, and told the authorities that it was Jesus who had cured him.

LSB The man went away, and disclosed to the Jews that it was Jesus who had made him well.

WEBBE The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.

WMBB The man went away, and told the Judeans that it was Yeshua who had made him well.

NET The man went away and informed the Jewish leaders that Jesus was the one who had made him well.

LSV The man went away, and told the Jews that it is Jesus who made him whole,

FBV The man went and told the Jews it was Jesus who had healed him.

TCNT Then the man went and told the Jews that it was Jesus who had made him well.

T4T The man went away and told the Jewish leaders [SYN] that it was Jesus who had healed him.

LEB The man went and reported to the Jews that Jesus was the one who made him well.

BBE The man went away and said to the Jews that it was Jesus who had made him well.

Moff The Jews were amazed, saying, "How can this uneducated fellow manage to read?"

Wymth The man went and told the Jews that it was Jesus who had restored him to health;

ASV The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him whole.

DRA The man went his way, and told the Jews, that it was Jesus who had made him whole.

YLT The man went away, and told the Jews that it is Jesus who made him whole,

Drby The man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well.

RV The man went away, and told the Jews that it was Jesus which had made him whole.

SLT The man departed, and announced to the Jews that it is Jesus having made him well.

Wbstr The man departed, and told the Jews that it was Jesus who had healed him.

KJB-1769 The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.

KJB-1611 The man departed, and tolde the Iewes that it was Iesus which had made him whole.
(The man departed, and told the Jews that it was Yesus/Yeshua which had made him whole.)

Bshps The man departed, & tolde the Iewes that it was Iesus which had made him whole.
(The man departed, and told the Jews that it was Yesus/Yeshua which had made him whole.)

Gnva The man departed and tolde the Iewes that it was Iesus, which had made him whole.
(The man departed and told the Jews that it was Yesus/Yeshua, which had made him whole.)

Cvdl The ma departed, and tolde the Iewes, that it was Iesus, which had made hi whole.
(The man departed, and told the Jews, that it was Yesus/Yeshua, which had made hi whole.)

TNT The man departed and tolde the Iewes that that was Iesus whiche had made him whole.
(The man departed and told the Jews that that was Yesus/Yeshua which had made him whole.)

Wycl Thilke man wente, and telde to the Jewis, that it was Jhesu that made hym hool.
(That man went, and told to the Jews, that it was Yhesu that made him whole.)

Luth Der Mensch ging hin und verkündigte es den Juden, es sei JEsus, der ihn gesund gemacht habe.
(The person went there/therefore and announced it the Jews, it be Yesus, the/of_the him/it healed made have.)

ClVg Abiit ille homo, et nuntiavit Judæis quia Jesus esset, qui fecit eum sanum.
(He_went_away he/that_one man, and announced To_the_Jews because Yesus was, who/which he_did him sanum.)

SR-GNT Ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἀνήγγειλεν τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι ˚Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ. ‡

UGNT ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἀνήγγειλεν τοῖς Ἰουδαίοις, ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.

SBL-GNT ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος καὶ ⸀ἀνήγγειλεν τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.

RP-GNT Ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἀνήγγειλεν τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.

TC-GNT ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος, καὶ [fn]ἀνήγγειλε τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.