Verse List for YHN 7:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 7:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Even the Jewish leaders were surprised, asking, “How can this man know so much when he hasn’t been trained as a teacher?”

OET-LV Therefore the Youdaiōns were _marvelling saying:
How has_ this one _known letters, not having _learned?

ULT Therefore, the Jews marveled, saying, “How does this one know letters, not being educated?”

UST The Jewish leaders were shocked at his teaching. They said, “This man has not received religious training. He cannot possibly know the scriptures so well!”

BSB The Jews were amazed [and] asked, “How {did} this [man] attain [such] learning without having studied?”

MSB The Jews were amazed [and] asked, “How {did} this [man] attain [such] learning without having studied?”

BLB Then the Jews were marveling, saying, "How does this one know such writings, not having studied?"

AICNT And the Jews marveled, saying, “How does this man know letters, having never learned?”

OEB The authorities were astonished. ‘How has this man got his learning,’ they asked, ‘when he has never studied?’

LSB The Jews then were marveling, saying, “How has this man become learned, not having been educated?”

WEBBE The Jews therefore marvelled, saying, “How does this man know letters, having never been educated?”

WMBB The Judeans therefore marvelled, saying, “How does this man know letters, having never been educated?”

NET Then the Jewish leaders were astonished and said, “How does this man know so much when he has never had formal instruction?”

LSV and the Jews were wondering, saying, “How has this One known letters—having not learned?”

FBV The Jewish leaders were very surprised, and asked, “How does this man have so much learning[fn] when he hasn't been educated?”

TCNT The Jews were amazed, saying, “How does this man know so much, when he has never had any formal instruction?”

T4T The Jewish elders were amazed at what he was saying. They said, “This man never studied in one of our religious schools! So ◄how can he have learned so much about Scripture?/it is difficult for us to believe that he has learned so much about Scripture!► [RHQ]”

LEB Then the Jews were astonished, saying, “How does this man _⌊possess knowledge_⌋,[fn] because he[fn] has not been taught?”

BBE Then the Jews were surprised and said, How has this man got knowledge of books? He has never been to school.

Moff No Moff YHN (JHN) 7:15 verse available

Wymth The Jews were astonished. "How does this man know anything of books," they said, "although he has never been at any of the schools?"

ASV The Jews therefore marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

DRA And the Jews wondered, saying: How doth this man know letters, having never learned?

YLT and the Jews were wondering, saying, 'How hath this one known letters — not having learned?'

Drby The Jews therefore wondered, saying, How knows this [man] letters, having never learned?

RV The Jews therefore marveled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?
(The Jews therefore marvelled, saying, How knoweth/knows this man letters, having never learned/learnt?)

SLT And the Jews wondered, saying, How knows he letters, not having learned.

Wbstr And the Jews marveled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

KJB-1769 And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?
(And the Jews marvelled, saying, How knoweth/knows this man letters, having never learned/learnt?)

KJB-1611 And the Iewes marueiled, saying, How knoweth this man[fn]letters, hauing neuer learned?
(And the Jews marvelled, saying, How knoweth/knows this manletters, having never learned/learnt?)

Bshps And the Iewes marueyled, saying: howe knoweth he the scriptures, seyng that he neuer learned?
(And the Jews marvelled, saying: how knoweth/knows he the scriptures, seeing that he never learned/learnt?)

Gnva And the Iewes marueiled, saving, Howe knoweth this man the Scriptures, seeing that hee neuer learned!
(And the Jews marvelled, saving, How knoweth/knows this man the Scriptures, seeing that he never learned/learnt!)

Cvdl And the Iewes marueyled and sayde: How can he ye scrypture, seynge he hath not lerned it?
(And the Jews marvelled and said: How can he ye/you_all scripture, seeing he hath/has not learned/learnt it?)

TNT And the Iewes marveylled sayinge: How knoweth he the scriptures seynge that he never learned?
(And the Jews marveylled saying: How knoweth/knows he the scriptures seeing that he never learned/learnt?)

Wycl And the Jewis wondriden, and seiden, Hou can this man lettris, sithen he hath not lerned?
(And the Jews wondered, and said, How can this man lettris, since he hath/has not learned/learnt?)

Luth Und die Juden verwunderten sich und sprachen: Wie kann dieser die Schrift, so er sie doch nicht gelernet hat?
(And the Jews surprised itself/yourself/themselves and said: How can this the writing, so he they/she/them though/but not learnt has?)

ClVg Et mirabantur Judæi, dicentes: Quomodo hic litteras scit, cum non didicerit?
(And they_were_surprised Jews, saying: How/In_what_manner this/here letters he_knows, when/with not/no didicerit?)

SR-GNT Ἐθαύμαζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες, “Πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν, μὴ μεμαθηκώς;” ‡

UGNT ἐθαύμαζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες, πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν, μὴ μεμαθηκώς?

SBL-GNT ⸂ἐθαύμαζον οὖν⸃ οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· Πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν μὴ μεμαθηκώς;

RP-GNT Καὶ ἐθαύμαζον οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες, Πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν, μὴ μεμαθηκώς;

TC-GNT [fn]καὶ ἐθαύμαζον οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες, Πῶς οὗτος γράμματα οἶδε, μὴ μεμαθηκώς;