Parallel YHN 7:15

---

AICNT And the Jews marveled, saying, “How does this man know letters, having never learned?”

OEB The authorities were astonished. ‘How has this man got his learning,’ they asked, ‘when he has never studied?’

LSB The Jews then were marveling, saying, “How has this man become learned, not having been educated?”

WEBBE The Jews therefore marvelled, saying, “How does this man know letters, having never been educated?”

WMBB The Judeans therefore marvelled, saying, “How does this man know letters, having never been educated?”

NET Then the Jewish leaders were astonished and said, “How does this man know so much when he has never had formal instruction?”

LSV and the Jews were wondering, saying, “How has this One known letters—having not learned?”

FBV The Jewish leaders were very surprised, and asked, “How does this man have so much learning[fn] when he hasn't been educated?”

---

TCNT The Jews were amazed, saying, “How does this man have such learning, since he has never had formal instruction?”

T4T The Jewish elders were amazed at what he was saying. They said, “This man never studied in one of our religious schools! So ◄how can he have learned so much about Scripture?/it is difficult for us to believe that he has learned so much about Scripture!► [RHQ]”

LEB Then the Jews were astonished, saying, “How does this man possess knowledge,[fn] because he[fn] has not been taught?”

---

BBE Then the Jews were surprised and said, How has this man got knowledge of books? He has never been to school.

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth The Jews were astonished. "How does this man know anything of books," they said, "although he has never been at any of the schools?"

ASV The Jews therefore marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

DRA And the Jews wondered, saying: How doth this man know letters, having never learned?

YLT and the Jews were wondering, saying, 'How hath this one known letters — not having learned?'

Drby The Jews therefore wondered, saying, How knows this [man] letters, having never learned?

RV The Jews therefore marveled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

Wbstr And the Jews marveled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

KJB-1769 And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?
   (And the Jews marvelled, saying, How knoweth/knows this man letters, having never learned? )

KJB-1611 [fn]And the Iewes marueiled, saying, How knoweth this man letters, hauing neuer learned?
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

---

Bshps And the Iewes marueyled, saying: howe knoweth he the scriptures, seyng that he neuer learned?
   (And the Yews marvelled, saying: how knoweth/knows he the scriptures, seeing that he never learned?)

Gnva And the Iewes marueiled, saving, Howe knoweth this man the Scriptures, seeing that hee neuer learned!
   (And the Yews marvelled, saving, How knoweth/knows this man the Scriptures, seeing that he never learned! )

Cvdl And the Iewes marueyled and sayde: How can he ye scrypture, seynge he hath not lerned it?
   (And the Yews marvelled and said: How can he ye/you_all scrypture, seeing he hath/has not lerned it?)

TNT And the Iewes marveylled sayinge: How knoweth he the scriptures seynge that he never learned?
   (And the Yews marveylled saying: How knoweth/knows he the scriptures seeing that he never learned? )

Wycl And the Jewis wondriden, and seiden, Hou can this man lettris, sithen he hath not lerned?
   (And the Yews wondered, and said, How can this man lettris, since he hath/has not lerned?)

Luth Und die Juden verwunderten sich und sprachen: Wie kann dieser die Schrift, so er sie doch nicht gelernet hat?
   (And the Yuden verwunderten itself/yourself/themselves and said: How kann dieser the Schrift, so he they/she/them though/but not gelernet has?)

ClVg Et mirabantur Judæi, dicentes: Quomodo hic litteras scit, cum non didicerit?
   (And mirabantur Yudæi, saying: Quomodo this litteras scit, when/with not/no didicerit? )

UGNT ἐθαύμαζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες, πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν, μὴ μεμαθηκώς?
   (ethaumazon oun hoi Youdaioi legontes, pōs houtos grammata oiden, maʸ memathaʸkōs?)

SBL-GNT ⸂ἐθαύμαζον οὖν⸃ οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· Πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν μὴ μεμαθηκώς;
   (⸂ethaumazon oun⸃ hoi Youdaioi legontes; Pōs houtos grammata oiden maʸ memathaʸkōs;)

TC-GNT [fn]Καὶ ἐθαύμαζον οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες, Πῶς οὗτος γράμματα οἶδε, μὴ μεμαθηκώς;
   (Kai ethaumazon hoi Youdaioi legontes, Pōs houtos grammata oide, maʸ memathaʸkōs; )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).