Verse List for YHN 7:39

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 7:39 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) He was talking about God’s spirit that the ones who trust him would receive in the future—not yet because Yeshua hadn’t been lifted up to heaven yet.

OET-LV But he _said this concerning the spirit, of _whom they _were _going to _be _receiving, the ones having _believed on him, because/for the_spirit was not _yet, because Yaʸsous was _glorified not _yet.

ULT (Now he said this about the Spirit, whom the ones having believed in him were about to receive; for the Spirit was not yet, because Jesus had not yet been glorified.)

UST (Now Jesus said this about the Holy Spirit, whom God was going to give to those who trusted in Jesus. He said this because at that time God had not yet sent the Holy Spirit to dwell within those who trusted in him, because Jesus had not yet received honor by his death, resurrection, and return to heaven.)

BSB He was speaking about the Spirit, whom those who believed in Him were later to receive. For [the] Spirit had not yet [been given],[fn] because Jesus {had} not yet been glorified.

MSB He was speaking about the Spirit, whom those who believed in Him were later to receive. For the Holy Spirit had not yet [been given],[fn] because Jesus {had} not yet been glorified.

BLB Now He said this concerning the Spirit, whom those having believed in Him were about to receive; for the Spirit was not yet given, because Jesus was not yet glorified.

AICNT But this he said about the Spirit, which those who believed in him were [about][fn] to receive; for the [[Holy]][fn] Spirit was not yet [[upon them]],[fn] because Jesus was not yet glorified.

OEB (By this he meant the Spirit, which those who had believed in him were to receive; for the Spirit had not yet come, because Jesus had not yet been exalted.)

LSB But this He spoke of the Spirit, whom those who believed in Him were going to receive; for the Spirit was not yet given, because Jesus was not yet glorified.

WEBBE But he said this about the Spirit, which those believing in him were to receive. For the Holy Spirit was not yet given, because Jesus wasn’t yet glorified.

WMBB But he said this about the Spirit, which those believing in him were to receive. For the Holy Spirit was not yet given, because Yeshua wasn’t yet glorified.

NET (Now he said this about the Spirit, whom those who believed in him were going to receive, for the Spirit had not yet been given, because Jesus was not yet glorified.)

LSV and this He said of the Spirit, which those believing in Him were about to receive; for not yet was the Holy Spirit, because Jesus was not yet glorified.

FBV He was referring to the Spirit that those who trusted in him would later receive. The Spirit hadn't been given yet because Jesus hadn't yet been glorified.

TCNT (He said this about the Spirit, whom those who believed in him were going to receive, for the [fn]Holy Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet been glorified.)

T4T When Jesus said that, he was referring to God’s Spirit, whom those who believed in Jesus would receive later. Up to that time God had not sent the Spirit to live within believers, because Jesus had not yet died and returned to his glorious home in heaven, from where he would send the Spirit.

LEB Now he said this concerning the Spirit, whom those who believed in him were about to receive. For the Spirit was not yet given,[fn] because Jesus had not yet been glorified.)

BBE This he said of the Spirit which would be given to those who had faith in him: the Spirit had not been given then, because the glory of Jesus was still to come.

Moff (he meant by this the Spirit which those who believed in him were to receive: — as yet there was no Spirit, because Jesus had not been glorified yet).

Wymth He referred to the Spirit which those who believed in Him were to receive; for the Spirit was not bestowed as yet, because Jesus had not yet been glorified.

ASV But this spake he of the Spirit, which they that believed on him were to receive: for the Spirit was not yet given; because Jesus was not yet glorified.

DRA Now this he said of the Spirit which they should receive, who believed in him: for as yet the Spirit was not given, because Jesus was not yet glorified.

YLT and this he said of the Spirit, which those believing in him were about to receive; for not yet was the Holy Spirit, because Jesus was not yet glorified.

Drby But this he said concerning the Spirit, which they that believed on him were about to receive; for [the] Spirit was not yet, because Jesus had not yet been glorified.

RV But this spake he of the Spirit, which they that believed on him were to receive: for the Spirit was not yet given; because Jesus was not yet glorified.

SLT (This spake he of the Spirit which they believing in him were about to receive: for the Holy Spirit was not yet; for Jesus was not yet honoured.)

Wbstr (But this he spoke of the Spirit, which they that believe on him should receive, for the Holy Spirit was not yet given , because that Jesus was not yet glorified.)

KJB-1769 (But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.)

KJB-1611 (But this spake he of the Spirit which they that beleeue on him, should receiue. For the holy Ghost was not yet giuen, because that Iesus was not yet glorified.)
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps (But this spake he of the spirite, which they yt beleue on hym, should receaue. For the holy ghost was not yet there because Iesus was not yet glorified.)
((But this spake he of the spirit, which they it believe on him, should receive. For the holy ghost was not yet there because Yesus/Yeshua was not yet glorified.))

Gnva (This spake hee of the Spirite which they that beleeued in him, should receiue: for the holy Ghost was not yet giuen, because that Iesus was not yet glorified.)
((This spake he of the Spirit which they that believed in him, should receive: for the holy Ghost was not yet given, because that Yesus/Yeshua was not yet glorified.))

Cvdl (But this spake he of the sprete, which they that beleue on him, shulde receaue. For the holy goost was not yet there, because Iesus was not yet glorifyed.)
((But this spake he of the spirit, which they that believe on him, should receive. For the holy ghost was not yet there, because Yesus/Yeshua was not yet glorifyed.))

TNT This spak he of the sprete which they that beleved on him shuld receave. For the holy goost was not yet there because that Iesus was not yet glorifyed.
(This spake he of the spirit which they that believed on him should receive. For the holy ghost was not yet there because that Yesus/Yeshua was not yet glorifyed.)

Wycl But he seide this thing of the Spirit, whom men that bileueden in hym schulden take; for the Spirit was not yit youun, for Jhesus was not yit glorified.
(But he said this thing of the Spirit, whom men that believed in him should take; for the Spirit was not yet given, for Yhesus was not yet glorified.)

Luth Das sagte er aber von dem Geist, welchen empfangen sollten, die an ihn glaubten; denn der Heilige Geist war noch nicht da, denn JEsus war noch nicht verkläret.
(The said he but from to_him spirit, which_(ones) received should, the at/to him/it believed; because/than the/of_the saints spirit what/which still not there, because/than Yesus what/which still not glorified.)

ClVg Hoc autem dixit de Spiritu, quem accepturi erant credentes in eum: nondum enim erat Spiritus datus, quia Jesus nondum erat glorificatus.[fn]
(This however he/she_said from/about By_Spirit, which accepturi they_were believers in/into/on him: not_yet because was Spirit given, because Yesus not_yet was glorified.)

SR-GNT Τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ ˚Πνεύματος, οὗ ἔμελλον λαμβάνειν, οἱ πιστεύσαντες εἰς αὐτόν· οὔπω γὰρ ἦν ˚Πνεῦμα, ὅτι ˚Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη. ‡

UGNT τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ Πνεύματος, οὗ ἔμελλον λαμβάνειν, οἱ πιστεύσαντες εἰς αὐτὸν; οὔπω γὰρ ἦν Πνεῦμα, ὅτι Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη.

SBL-GNT τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ πνεύματος ⸀οὗ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ ⸀πιστεύσαντες εἰς αὐτόν· οὔπω γὰρ ἦν ⸀πνεῦμα, ὅτι Ἰησοῦς ⸀οὐδέπω ἐδοξάσθη.

RP-GNT Τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ πνεύματος οὗ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύοντες εἰς αὐτόν· οὔπω γὰρ ἦν πνεῦμα ἅγιον, ὅτι Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη.

TC-GNT τοῦτο δὲ εἶπε περὶ τοῦ Πνεύματος [fn]οὗ [fn]ἔμελλον λαμβάνειν οἱ [fn]πιστεύοντες εἰς αὐτόν· οὔπω γὰρ ἦν Πνεῦμα [fn]Ἅγιον, ὅτι [fn]Ἰησοῦς [fn]οὐδέπω ἐδοξάσθη.