Verse List for YHN 7:51

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 7:51 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Since when did our rules allow us to judge a person before we’ve even heard them out and investigated what they’re doing?”

OET-LV Not the law of _us is _judging the person, if not first may _hear from him, and may _know what he _is _doing?

ULT “Our law does not judge a man unless it first hears from him and knows what he does, does it?”

UST “Our Jewish laws surely do not allow us to condemn someone without first listening to him and learning about what he has done.”

BSB “{Does} our law convict a man without first hearing from him to determine what he has done?”

MSB “{Does} our law convict a man without first hearing from him to determine what he has done?”

BLB "Does our Law judge the man unless first it has heard from him and known what he does?"

AICNT “Does not our law judge a man unless it [first][fn] hears [from him][fn] and {knows what he is doing}[fn]?”

OEB ‘Does our Law pass judgment on a person without first giving them a hearing, and finding out what they have been doing?’

LSB “Does our Law judge a man unless it first hears from him and knows what he is doing?”

WEBBE “Does our law judge a man unless it first hears from him personally and knows what he does?”

WMBB “Does our Torah judge a man unless it first hears from him personally and knows what he does?”

NET “Our law doesn’t condemn a man unless it first hears from him and learns what he is doing, does it?”

LSV “Does our law judge the Man, if it may not hear from Him first, and know what He does?”

FBV “Does our law condemn a man without a hearing and without finding out what he actually did?”

TCNT “Does our law condemn a man without first giving him a hearing and finding out what he is doing?”

T4T “We have not listened to what he says to find out what he is doing. ◄It is not permitted in our Jewish law [PRS] for us to say, before questioning someone, that we must punish him!/Is it permitted in our Jewish law [PRS] for us to say, before questioning someone, that we must punish him?► [RHQ]”

LEB “Our law does not condemn a man unless it first hears from him and knows what he is doing, does it?”[fn]

BBE Is a man judged by our law before it has given him a hearing and has knowledge of what he has done?

Moff "But surely our Law does not condemn the accused before hearing what he has to say and ascertaining his offence?"

Wymth "Does our Law," he asked, "judge a man without first hearing what he has to say and ascertaining what his conduct is?"

ASV Doth our law judge a man, except it first hear from himself and know what he doeth?

DRA Doth our law judge any man, unless it first hear him, and know what he doth?

YLT 'Doth our law judge the man, if it may not hear from him first, and know what he doth?'

Drby Does our law judge a man before it have first heard from himself, and know what he does?

RV Doth our law judge a man, except it first hear from himself and know what he doeth?
(Doth our law judge a man, except it first hear from himself and know what he doeth/does?)

SLT Our law judges not a man, except it first hear from him, and know what he does.

Wbstr Doth our law judge any man before it heareth him, and knoweth what he doeth?

KJB-1769 Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?
(Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth/does?)

KJB-1611 Doth our Law iudge any man before it heare him, & know what he doth?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Doth our lawe iudge any man, before it heare hym, and knowe what he hath done?
(Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he hath/has done?)

Gnva Doth our Law iudge a man before it heare him, and knowe what he hath done?
(Doth our Law judge a man before it hear him, and know what he hath/has done?)

Cvdl Doth oure lawe iudge eny man, before it heare him, and knowe what he hath done?
(Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he hath/has done?)

TNT Doth oure lawe iudge eny man before it heare him and knowe what he hath done?
(Doth our law judge any man before it hear him and know what he hath/has done?)

Wycl but it haue first herde of hym, and knowe what he doith?
(but it have first herd/heard of him, and know what he doeth/does?)

Luth Richtet unser Gesetz auch einen Menschen, ehe man ihn verhöret und erkennet, was er tut?
(Directs our law also a people, before man him/it verhöret and recognises/realises, what/which he does?)

ClVg Numquid lex nostra judicat hominem, nisi prius audierit ab ipso, et cognoverit quid faciat?[fn]
(Is_it the_law our judges man, except first/before heard away himself, and to_know what let_him_do?)

SR-GNT “Μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον, ἐὰν μὴ ἀκούσῃ πρῶτον παρʼ αὐτοῦ, καὶ γνῷ τί ποιεῖ;” ‡

UGNT μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον, ἐὰν μὴ ἀκούσῃ πρῶτον παρ’ αὐτοῦ, καὶ γνῷ τί ποιεῖ?

SBL-GNT Μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον ἐὰν μὴ ἀκούσῃ ⸂πρῶτον παρʼ αὐτοῦ⸃ καὶ γνῷ τί ποιεῖ;

RP-GNT Μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον, ἐὰν μὴ ἀκούσῃ παρ' αὐτοῦ πρότερον καὶ γνῷ τί ποιεῖ;

TC-GNT Μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον, ἐὰν μὴ ἀκούσῃ [fn]παρ᾽ αὐτοῦ πρότερον καὶ γνῷ τί ποιεῖ;