Verse List for YHN 8:38

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 8:38 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua,Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Indeed I talk about what I’ve actually seen with the father, but you all are doing what you’ve heard from your father.”

OET-LV I _am _speaking what I have _seen with the father, therefore also you _all you _all _are _doing what you _all _heard with your father.

ULT What I have seen with the Father, I say; and therefore, what you heard from the father, you do.”

UST I am telling you about the things that my Father has shown me. Therefore, I say that you do what your father has told you to do.”

BSB I speak of what I have seen in the presence of the Father, and you do what you have heard from [your] father.”

MSB I speak of what I have seen in the presence of My Father,[fn] and you do what you have seen[fn] from [your] father.”

BLB I speak that which I have seen with the Father; therefore you also do what you have heard from your father."

AICNT What I have seen with {the}[fn] Father, I speak [[these things]];[fn] and therefore, what you have {heard}[fn] from {the}[fn] father, do [[these things]].”[fn]

OEB I tell you what I have myself seen in the presence of my Father; and you, in the same way, do what you have learned from your father.’

LSB I speak the things which I have seen with My Father; therefore you also do the things which you heard from your father.”

WEBBE & WMBB I say the things which I have seen with my Father; and you also do the things which you have seen with your father.”

NET I am telling you the things I have seen while with the Father; as for you, practice the things you have heard from the Father!”

LSV I speak that which I have seen with My Father, and you, therefore, do that which you have seen with your father.”

FBV I'm telling you what the Father has revealed to me,[fn] while you do what your father told you.”

TCNT I speak of what I have seen with [fn]my Father; so you also [fn]are doing what you have [fn]seen with your father.”

T4T I am telling you what I saw when I was with my Father. But you do the things that you have heard from your father.”

LEB I speak the things that I have seen with the Father; so also you do the things that you have heard from the Father.”

BBE I say the things which I have seen in my Father's house: and you do the things which come to you from your father's house.

Moff I speak of what I have seen with my Father, and you act as you have learned from your father."

Wymth The words I speak are those I have learnt in the presence of the Father. Therefore you also should do what you have heard from your father."

ASV I speak the things which I have seen with my Father: and ye also do the things which ye heard from your father.

DRA I speak that which I have seen with my Father: and you do the things that you have seen with your father.

YLT I — that which I have seen with my Father do speak, and ye, therefore, that which ye have seen with your father — ye do.'

Drby I speak what I have seen with my Father, and ye then do what ye have seen with your father.

RV I speak the things which I have seen with my Father: and ye also do the things which ye heard from your father.
(I speak the things which I have seen with my Father: and ye/you_all also do the things which ye/you_all heard from your father.)

SLT I, what I have seen from my Father, speak: and ye, therefore, what ye have seen of your Father, do.

Wbstr I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.

KJB-1769 I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.
( I speak that which I have seen with my Father: and ye/you_all do that which ye/you_all have seen with your father.)

KJB-1611 I speake that which I haue seene with my Father: and ye do that which ye haue seene with your father.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps I speake that whiche I haue seene with my father: and ye do that whiche ye haue seene with your father.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Gnva I speake that which I haue seene with my Father: and ye doe that which ye haue seene with your father.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Cvdl I speake that I haue sene of my father, & ye do that ye haue sene of youre father.
(I speak that I have seen of my father, and ye/you_all do that ye/you_all have seen of your(pl) father.)

TNT They answered and sayde vnto him: Abraham is oure father. Iesus sayde vnto them. If ye were Abrahams chyldren ye wolde do the dedes of Abraham.
(They answered and said unto him: Abraham is our father. Yesus/Yeshua said unto them. If ye/you_all were Abrahams children ye/you_all would do the deeds of Abraham.)

Wycl Y speke tho thingis, that Y say at my fadir; and ye doen tho thingis, that ye sayn at youre fadir.
(I speak those things, that I say at my father; and ye/you_all doing those things, that ye/you_all saw at your(pl) father.)

Luth Ich rede, was ich von meinem Vater gesehen habe; so tut ihr, was ihr von eurem Vater gesehen habt.
(I speak, what/which I from my father seen have; so does you(pl)/their/her, what/which you(pl)/their/her from yours(pl) father seen have.)

ClVg Ego quod vidi apud Patrem meum, loquor: et vos quæ vidistis apud patrem vestrum, facitis.
(I that I_saw at Father mine, I_speak: and you(pl) which you_have_seen at father of_you, you_do.)

SR-GNT Ἃ ἐγὼ ἑώρακα παρὰ τῷ Πατρὶ, λαλῶ· καὶ ὑμεῖς οὖν ἃ ἠκούσατε παρὰ τοῦ πατρὸς, ποιεῖτε.” ‡

UGNT ἃ ἐγὼ ἑώρακα παρὰ τῷ Πατρὶ, λαλῶ; καὶ ὑμεῖς οὖν ἃ ἠκούσατε παρὰ τοῦ πατρὸς, ποιεῖτε.

SBL-GNT ⸂ἃ ἐγὼ⸃ ἑώρακα παρὰ τῷ ⸀πατρὶ λαλῶ· καὶ ὑμεῖς οὖν ⸂ἃ ἠκούσατε⸃ παρὰ ⸂τοῦ πατρὸς⸃ ποιεῖτε.

RP-GNT Ἐγὼ ὃ ἑώρακα παρὰ τῷ πατρί μου, λαλῶ· καὶ ὑμεῖς οὖν ὃ ἑωράκατε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν, ποιεῖτε.

TC-GNT [fn]ἐγὼ ὃ ἑώρακα παρὰ τῷ πατρί [fn]μου, λαλῶ· καὶ ὑμεῖς οὖν [fn]ὃ [fn]ἑωράκατε παρὰ [fn]τῷ πατρὶ ὑμῶν, ποιεῖτε.