Verse List for 1 KI 11:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Ki 11:19 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Far-oh took a liking to Hadad and gave him his wife Queen Tahpenes’ sister to marry.

OET-LV And_ Hₐdad _he _found favour in/on_both _eyes _of Parˊoh exceedingly and_he _gave to_him/it a _wife DOM the _sister _of his/its_wife/woman the _sister _of Taḩpənēyş the_queen.

ULT And Hadad found much favor in the eyes of Pharaoh. And he gave to him a wife, the sister of his wife, the sister of Tahpenes the queen.

UST The king liked Hadad very much. As a result, he allowed him to marry the sister of his own wife, Queen Tahpenes.

BSB & MSB There Hadad found such great favor in the sight of Pharaoh that he gave to him in marriage the sister of Queen Tahpenes, his own wife.

OEB No OEB 1 KI book available

WEBBE & WMBB Hadad found great favour in the sight of Pharaoh, so that he gave him as wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.

NET Pharaoh liked Hadad so well he gave him his sister-in-law (Queen Tahpenes’ sister) as a wife.

LSV And Hadad finds grace in the eyes of Pharaoh exceedingly, and he gives to him a wife, the sister of his own wife, sister of Tahpenes the mistress;

FBV Pharaoh became very friendly with Hadad, and he gave him the sister of his own wife to marry, Queen Tahpenes' sister.

T4T The king liked Hadad. As a result he gave him the sister of his own wife, Queen Tahpenes, to be Hadad’s wife.

LEB Hadad found great favor in the eyes of Pharaoh, and he gave him the sister of his wife, the sister of Tahpenes the queen, as wife.

BBE Now Hadad was very pleasing to Pharaoh, so that he gave him the sister of his wife, Tahpenes the queen, for his wife.

Moff No Moff 1 KI book available

JPS And Hadad found great favour in the sight of Pharaoh, so that he gave him to wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.

ASV And Hadad found great favor in the sight of Pharaoh, so that he gave him to wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.

DRA And Adad found great favour before Pharao, insomuch that he gave him to wife, the own sister of his wife Taphnes the queen.

YLT And Hadad findeth grace in the eyes of Pharaoh exceedingly, and he giveth to him a wife, the sister of his own wife, sister of Tahpenes the mistress;

Drby And Hadad found great favour in the sight of Pharaoh, and he gave him as wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.

RV And Hadad found great favour in the sight of Pharaoh, so that he gave him to wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen,

SLT And Hadad will find favor in the eyes of Pharaoh greatly, and he will give to him a wife, sister of his wife, sister of Tahpenes the mistress.

Wbstr And Hadad found great favor in the sight of Pharaoh, so that he gave him for a wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.

KJB-1769 And Hadad found great favour in the sight of Pharaoh, so that he gave him to wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.

KJB-1611 And Hadad found great fauour in the sight of Pharaoh, so that he gaue him to wife the sister of his owne wife, the sister of Tahpenes the Queene.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And Hadad gat great fauour in the sight of Pharao, so that he gaue him to wyfe the sister of his owne wyfe, euen the syster of Thahpenes the queene.
(And Hadad gat great favour in the sight of Pharaoh, so that he gave him to wife the sister of his own wife, even the sister of Thahpenes the queen.)

Gnva So Hadad found great fauour in the sight of Pharaoh, and he gaue him to wife the sister of his owne wife, euen the sister of Tahpenes the Queene.
(So Hadad found great favour in the sight of Pharaoh, and he gave him to wife the sister of his own wife, even the sister of Tahpenes the Queen.)

Cvdl And Adad founde greate fauoure in the sighte of Pharao, so that he gaue him to wife euen the sister of his owne wife Thaphenes the Quene.
(And Adad found great favour in the sight of Pharaoh, so that he gave him to wife even the sister of his own wife Thaphenes the Quene.)

Wycl And Adad foond grace bifor Farao greetli, in so myche that Farao yaf to hym a wijf, the sister of his wijf, sister of the queen, of Taphnes.
(And Adad found grace before Pharaoh greatly, in so much that Pharaoh gave to him a wife, the sister of his wife, sister of the queen, of Taphnes.)

Luth Und Hadad fand große Gnade vor dem Pharao, daß er ihm auch seines Weibes Thachpenes, der Königin, Schwester zum Weibe gab.
(And Hadad found large grace before/in_front_of to_him Pharaoh, that he him also his woman Thachpenes, the/of_the queen, sister for_the woman gave.)

ClVg Et invenit Adad gratiam coram Pharaone valde, in tantum ut daret ei uxorem sororem uxoris suæ germanam Taphnes reginæ.
(And he_found Adad grace before Pharaone very_much, in/into/on only as would_give to_him wife sister wife’s his/her_own(pl) germanam Taphnes queens.)

UHB וַ⁠יִּמְצָא֙ הֲדַ֥ד חֵ֛ן בְּ⁠עֵינֵ֥י פַרְעֹ֖ה מְאֹ֑ד וַ⁠יִּתֶּן־ל֤⁠וֹ אִשָּׁה֙ אֶת־אֲח֣וֹת אִשְׁתּ֔⁠וֹ אֲח֖וֹת תַּחְפְּנֵ֥יס הַ⁠גְּבִירָֽה׃ ‡

BrLXX Καὶ εὗρεν Ἄδερ χάριν ἐναντίον Φαραὼ σφόδρα, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ γυναῖκα ἀδελφὴν τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, ἀδελφὴν Θεκεμίνας μείζω. Καὶ ἔτεκεν αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ Θεκεμίνας τῷ Ἄδερ τὸν Γανηβὰθ υἱὸν αὐτῆς·

BrTr And Ader found great favour in the sight of Pharao, and he gave him his wife's sister in marriage, the elder sister of Thekemina.

Verse List for 1 KI 11:19

Verse List for 1 KI 11:19