Verse List for 1 KI 11:29

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Ki 11:29 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) One time when Yarave’am was away from Yerushalem, the prophet Ahiyah the Shilonite met him on the road. He was wearing a brand-new a new cloak, and there was just the two by themselves in the countryside.

OET-LV and_he/it _was at_time (the)_that and_Yārāⱱəˊām he _had _gone _out from_Yərūshālam/(Jerusalem) and_he _found ʼAḩiy^yāh DOM_him/it the_Shilōnī the_prophet on_way and_he was_covering _himself with_a _cloak new and_the _two _of_of _them they_alone were_in_country.

ULT And it happened at that time that Jeroboam went out from Jerusalem, and the prophet Ahijah the Shilonite found him in the road. And he was covering himself with a new cloak, and the two of them, were by themselves in the field.

UST One day as Jeroboam was leaving Jerusalem for his work in the area north of there, the prophet Ahijah the Shilonite met him on the road. The two of them were alone, away from any city. Ahijah was wearing a new robe,

BSB & MSB During that time, the prophet Ahijah the Shilonite met [Jeroboam] on the road as [he] was going out of Jerusalem. Now Ahijah had wrapped himself in a new cloak, and the two of them were alone in the open field.

OEB No OEB 1 KI book available

WEBBE & WMBB At that time, when Jeroboam went out of Jerusalem, the prophet Ahijah the Shilonite found him on the way. Now Ahijah had clad himself with a new garment; and the two of them were alone in the field.

NET At that time, when Jeroboam had left Jerusalem, the prophet Ahijah the Shilonite met him on the road; the two of them were alone in the open country. Ahijah was wearing a brand new robe,

LSV And it comes to pass, at that time, that Jeroboam has gone out from Jerusalem, and Ahijah the Shilonite, the prophet, finds him in the way, and he is covering himself with a new garment; and both of them [are] by themselves in a field,

FBV Around that time the prophet Ahijah the Shilonite met Jeroboam on the road as he was leaving Jerusalem.

T4T One day when Jeroboam was walking alone along the road outside of Jerusalem, the prophet Ahijah from Shiloh city met him. Ahijah was wearing a new robe,

LEB It happened at that time that Jeroboam went out from Jerusalem, and he accidentally met Ahijah the Shilonite the prophet on the way. Now he had clothed himself with new clothing. While the two of them were alone in the field,

BBE Now at that time, when Jeroboam was going out of Jerusalem, the prophet Ahijah the Shilonite came across him on the road; now Ahijah had put on a new robe; and the two of them were by themselves in the open country.

Moff No Moff 1 KI book available

JPS And it came to pass at that time, when Jeroboam went out of Jerusalem, that the prophet Ahijah the Shilonite found him in the way; now Ahijah had clad himself with a new garment; and they two were alone in the field.

ASV And it came to pass at that time, when Jeroboam went out of Jerusalem, that the prophet Ahijah the Shilonite found him in the way; now Ahijah had clad himself with a new garment; and they two were alone in the field.

DRA So it came to paste at that time, that Jeroboam went out of Jerusalem, and the prophet Ahias the Silonite, clad with a new garment, found him in the way: and they two were alone in the held.

YLT And it cometh to pass, at that time, that Jeroboam hath gone out from Jerusalem, and Ahijah the Shilonite, the prophet, findeth him in the way, and he is covering himself with a new garment; and both of them [are] by themselves in a field,

Drby And it came to pass at that time that Jeroboam went out of Jerusalem, and the prophet Ahijah the Shilonite found him in the way; and he had clad himself with a new garment; and they two were alone in the field.

RV And it came to pass at that time, when Jeroboam went out of Jerusalem, that the prophet Ahijah the Shilonite found him in the way; now Ahijah had clad himself with a new garment; and they two were alone in the field.
(And it came to pass at that time, when Jeroboam went out of Yerusalem, that the prophet Ahijah the Shilonite found him in the way; now Ahijah had clad himself with a new garment; and they two were alone in the field.)

SLT And it will be in that time, and Jeroboam went forth from Jerusalem, and Ahijah the Shilonite will find him going in the way; and he being covered with a new garment; and they two alone in the field.

Wbstr And it came to pass at that time when Jeroboam went out of Jerusalem, that the prophet Ahijah the Shilonite found him in the way; and he had clad himself with a new garment; and they two were alone in the field:

KJB-1769 And it came to pass at that time when Jeroboam went out of Jerusalem, that the prophet Ahijah the Shilonite found him in the way; and he had clad himself with a new garment; and they two were alone in the field:
(And it came to pass at that time when Jeroboam went out of Yerusalem, that the prophet Ahijah the Shilonite found him in the way; and he had clad himself with a new garment; and they two were alone in the field:)

KJB-1611 And it came to passe at that time when Ieroboam went out of Ierusalem, that the Prophet Ahiiah the Shilonite found him in the way: and hee had clad himselfe with a new garment; and they two were alone in the field.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And it chaunced at that season that Ieroboam went out of Ierusalem, and the prophete Ahia the Silonite met him by the way, hauing a newe mantel on him, and they two were alone in the fielde.
(And it chanced at that season that Yeroboam went out of Yerusalem, and the prophet Ahia the Silonite met him by the way, having a new mantel on him, and they two were alone in the field.)

Gnva And at that time, when Ieroboam went out of Ierusalem, the Prophet Ahiiah the Shilonite founde him in the way, hauing a newe garment on him, and they two were alone in ye field.
(And at that time, when Yeroboam went out of Yerusalem, the Prophet Ahiyah the Shilonite found him in the way, having a new garment on him, and they two were alone in ye/you_all field.)

Cvdl But at the same tyme it fortuned, that Ieroboam wente out from Ierusalem, and the prophet Ahias of Silo founde him by the waye, and he had a new cloke vpon him, and they two were alone in the felde.
(But at the same time it fortuned, that Yeroboam went out from Yerusalem, and the prophet Ahias of Silo found him by the way, and he had a new cloak upon him, and they two were alone in the field.)

Wycl Therfor it was doon in that tyme, that Jeroboam yede out of Jerusalem; and Ahias of Sylo, a profete, hilid with a newe mentil, foond hym in the weie; sotheli thei tweyne weren oneli in the feeld.
(Therefore it was done in that time, that Yeroboam went out of Yerusalem; and Ahias of Sylo, a prophet, held with a new mantle, found him in the way; truly they twain/two_or_both were only in the field.)

Luth Es begab sich aber zu der Zeit, daß Jerobeam ausging von Jerusalem, und es traf ihn an der Prophet Ahia von Silo auf dem Wege, und hatte einen neuen Mantel an; und waren die beiden allein im Felde.
(It gifted itself/yourself/themselves but to/for the/of_the time/period, that Yerobeam exit from Yerusalem, and it met him/it at/to the/of_the Prophet Ahia from Silo on/in/to to_him ways, and had a new coat/cloak an; and were the both alone/only in_the field.)

ClVg Factum est igitur in tempore illo, ut Jeroboam egrederetur de Jerusalem, et inveniret eum Ahias Silonites propheta in via, opertus pallio novo: erant autem duo tantum in agro.
(Done it_is therefore in/into/on at_the_time that/there, as Yeroboam would_go_out from/about Yerusalem, and would_find him Ahias Silonites a_prophet in/into/on way/road, opertus cloak new: they_were however two only in/into/on field.)

UHB וַֽ⁠יְהִי֙ בָּ⁠עֵ֣ת הַ⁠הִ֔יא וְ⁠יָֽרָבְעָ֖ם יָצָ֣א מִ⁠ירוּשָׁלִָ֑ם וַ⁠יִּמְצָ֣א אֹת֡⁠וֹ אֲחִיָּה֩ הַ⁠שִּׁילֹנִ֨י הַ⁠נָּבִ֜יא בַּ⁠דֶּ֗רֶךְ וְ⁠ה֤וּא מִתְכַּסֶּה֙ בְּ⁠שַׂלְמָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה וּ⁠שְׁנֵי⁠הֶ֥ם לְ⁠בַדָּ֖⁠ם בַּ⁠שָּׂדֶֽה׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, καὶ Ἱεροβοὰμ ἐξῆλθεν ἐξ Ἱερουσαλὴμ, καὶ εὗρεν αὐτὸν Ἀχιὰ ὁ Σηλωνίτης ὁ προφήτης ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ἀπέστησεν αὐτὸν ἐκ τῆς ὁδοῦ· καὶ Ἀχιὰ περιβεβλημένος ἱματίῳ καινῷ, καὶ ἀμφότεροι μόνοι ἐν τῷ πεδίῳ.

BrTr And it came to pass at that time, that Jeroboam went forth from Jerusalem, and Achia the Selonite the prophet found him in the way, and caused him to turn aside out of the way: and Achia was clad with a new garment, and they [fn]two were alone in the field.

Verse List for 1 KI 11:29

Verse List for 1 KI 11:29