Verse List for 1 KI 11:31

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Ki 11:31 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yarave'am,Yahweh (All still tentative.)

OET (OET-RV) and told Yarave’am, “Take ten pieces for yourself, because this is what Yisrael’s god Yahweh says, ‘Listen, I’m about to tear the kingdom away from Shelomoh’s control, and I’ll give the[fn] ten tribes to you.

OET-LV And_he/it _said to_Yārāⱱəˊām take to/for_yourself(m) ten pieces if/because thus YHWH he _says the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) HERE_I am_about _to _tear _away DOM the_kingdom from_the _hand _of Shəlomoh/(Solomon) and_I _will _give to/for_yourself(m) DOM ten the_tribes.

ULT And he said to Jeroboam, “Take for yourself ten pieces. For thus says Yahweh, the God of Israel, ‘Behold me, tearing the kingdom from the hand of Solomon, and I will give ten tribes to you.

UST He told Jeroboam, “Take ten of these pieces for yourself, because Yahweh, the God whom we Israelites worship, says to you, ‘I am going to take the kingdom away from Solomon, and I am going to make you the ruler of ten of the tribes of Israel.

BSB & MSB and said to Jeroboam, “Take ten pieces for yourself, for this is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Behold, I will tear the kingdom out of the hand of Solomon, and I will give you ten tribes.

OEB No OEB 1 KI book available

WEBBE & WMBB He said to Jeroboam, “Take ten pieces; for the LORD, the God of Israel, says, ‘Behold, I will tear the kingdom out of the hand of Solomon and will give ten tribes to you

NET Then he told Jeroboam, “Take ten pieces, for this is what the Lord God of Israel says: ‘Look, I am about to tear the kingdom from Solomon’s hand and I will give ten tribes to you.

LSV and says to Jeroboam, “Take ten pieces for yourself, for thus said YHWH, God of Israel: Behold, I am tearing the kingdom out of the hand of Solomon, and have given the ten tribes to you,

FBV He said, “Jeroboam, take ten pieces. This is what the Lord God of Israel says. ‘Jeroboam, I am the Lord, the God of Israel, and I am going to take Solomon's kingdom from him and give you ten of the tribes.

T4T He said to Jeroboam, “Take ten of these pieces for yourself, because Yahweh, the God whom we Israelis worship, says to you, ‘I am going to tear the kingdom from Solomon, and I am going to enable you to become the ruler of ten of the tribes of Israel.

LEB Then he said to Jeroboam, “Take for yourself ten pieces, for thus says Yahweh, the God of Israel: ‘Behold, I am about to tear the kingdom from the hand of Solomon, and I will give to you ten tribes,

BBE And he said to Jeroboam, Take ten of the parts, for this is what the Lord has said: See, I will take the kingdom away from Solomon by force, and will give ten tribes to you;

Moff No Moff 1 KI book available

JPS And he said to Jeroboam: 'Take thee ten pieces; for thus saith the LORD, the God of Israel: Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee —

ASV And he said to Jeroboam, Take thee ten pieces; for thus saith Jehovah, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee

DRA And he said to Jeroboam: Take to thee ten pieces: for thus saith the Lord the God of Israel: Behold I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give thee ten tribes.

YLT and saith to Jeroboam, 'Take to thee ten pieces, for thus said Jehovah, God of Israel, lo, I am rending the kingdom out of the hand of Solomon, and have given to thee the ten tribes,

Drby and said to Jeroboam, Take thee ten pieces; for thus saith Jehovah the [fn]God of Israel: Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee;

RV And he said to Jeroboam, Take thee ten pieces: for thus saith the LORD, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee:
(And he said to Jeroboam, Take thee/you ten pieces: for thus saith/says the LORD, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee/you:)

SLT And he will say to Jeroboam, Take to thee ten rents: for thus said Jehovah God of Israel, Behold me rending the kingdom out of the hand of Solomon, and I gave to thee ten tribes:

Wbstr And he said to Jeroboam, Take thee ten pieces: for thus saith the LORD, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom from the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee:

KJB-1769 And he said to Jeroboam, Take thee ten pieces: for thus saith the LORD, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee:
(And he said to Jeroboam, Take thee/you ten pieces: for thus saith/says the LORD, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee/you:)

KJB-1611 And he said to Ieroboam, Take thee tenne pieces: for thus sayth the LORD the God of Israel, Behold, I will rent the kingdome out of the hand of Solomon, and will giue ten tribes to thee:
(And he said to Yeroboam, Take thee/you ten pieces: for thus saith/says the LORD the God of Israel, Behold, I will rent/tear the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee/you:)

Bshps And sayd to Ieroboam, Take thee ten peeces: For thus sayth the Lorde God of Israel, Behold, I will rent the kingdome out of the handes of Solomon, and will geue ten tribes to thee.
(And said to Yeroboam, Take thee/you ten pieces: For thus saith/says the Lord God of Israel, Behold, I will rent/tear the kingdom out of the hands of Solomon, and will give ten tribes to thee/you.)

Gnva And said to Ieroboam, Take vnto thee ten pieces: for thus saith the Lord God of Israel, Beholde, I wil rent the kingdome out of ye hands of Salomon, and will giue ten tribes to thee.
(And said to Yeroboam, Take unto thee/you ten pieces: for thus saith/says the Lord God of Israel, Behold, I will rent/tear the kingdom out of ye/you_all hands of Solomon, and will give ten tribes to thee/you.)

Cvdl and sayde vnto Ieroboam: Take thou ten peces vnto the. For thus sayeth the LORDE God of Israel: Beholde, euen thus wyll I rente the kyngdome from the hande of Salomo, and wyll geue the ten trybes.
(and said unto Yeroboam: Take thou/you ten pieces unto them. For thus saith/says the LORD God of Israel: Behold, even thus will I rent/tear the kingdom from the hand of Salomo, and will give the ten tribes.)

Wycl and seide to Jeroboam, Take to thee ten kyttyngis; for the Lord God of Israel seith these thingis, Lo! Y schal kytte the rewme fro the hond of Salomon, and Y schal yyue to thee ten lynagis;
(and said to Yeroboam, Take to thee/you ten kyttyngis; for the Lord God of Israel saith/says these things, Lo! I shall kytte the realm from the hand of Solomon, and I shall give to thee/you ten lineages;)

Luth Und sprach zu Jerobeam: Nimm zehn Stücke zu dir. Denn so spricht der HErr, der GOtt Israels: Siehe, ich will das Königreich von der Hand Salomos reißen und dir zehn Stämme geben.
(And spoke to/for Yerobeam: Take ten pieces to/for you/to_you(sg). Because so speaks/says the/of_the LORD, the/of_the God Israel’s: See/Look, I will the kingdom from the/of_the hand Solomon’s tear/snatch and you/to_you(sg) ten tribes give.)

ClVg Et ait ad Jeroboam: Tolle tibi decem scissuras: hæc enim dicit Dominus Deus Israël: Ecce ego scindam regnum de manu Salomonis, et dabo tibi decem tribus.
(And he_said to Yeroboam: Tolle to_you ten you_knowsuras: these_things because he_says Master God Israel: Behold I scindam kingdom from/about by_hand Salomonis, and I_will_give to_you ten tribe.)

UHB וַ⁠יֹּ֨אמֶר֙ לְ⁠יָֽרָבְעָ֔ם קַח־לְ⁠ךָ֖ עֲשָׂרָ֣ה קְרָעִ֑ים כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְ⁠נִ֨י קֹרֵ֤עַ אֶת־הַ⁠מַּמְלָכָה֙ מִ⁠יַּ֣ד שְׁלֹמֹ֔ה וְ⁠נָתַתִּ֣י לְ⁠ךָ֔ אֵ֖ת עֲשָׂרָ֥ה הַ⁠שְּׁבָטִֽים׃ ‡

BrLXX καὶ εἶπε τῷ Ἱεροβοὰμ, λάβε σεαυτῷ δέκα ῥήγματα, ὅτι τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, ἰδοὺ ἐγὼ ῥήσσω τὴν βασιλείαν ἐκ χειρὸς Σαλωμὼν, καὶ δώσω σοι δέκα σκῆπτρα.

BrTr and he said to Jeroboam, Take to thyself ten pieces, for thus saith the Lord God of Israel, Behold, I rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give thee ten [fn]tribes.

Verse List for 1 KI 11:31

Verse List for 1 KI 11:31