Verse List for 1 KI 11:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Ki 11:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) In the past when David had been in Edom with his army commander Yoav to bury their dead, they had killed every male in Edom.

OET-LV And_he/it _was when_was Dāvid DOM ʼEdōm when_went _up Yōʼāⱱ/(Joab) the _commander _of the _army to_bury DOM the_ones_slain and_he _struck _down every _of male in_ʼEdōm.

ULT Now it had happened, when David was in Edom, when Joab, the commander of the army, had gone up to bury the slain, that he had struck every male in Edom.

UST This is what happened. Many years before, David’s army had fought against Edom and conquered it. After the fighting was over, his army commander Joab had gone to Edom to supervise the Israelite soldiers who were burying their fellow soldiers whom the Edomites had killed during the war. While he was there, Joab tried to kill every Edomite man and boy.

BSB & MSB Earlier, when David was in Edom, Joab the commander of the army had gone to bury the dead and had struck down every male in Edom.

OEB No OEB 1 KI book available

WEBBE & WMBB For when David was in Edom, and Joab the captain of the army had gone up to bury the slain, and had struck every male in Edom

NET During David’s campaign against Edom, Joab, the commander of the army, while on a mission to bury the dead, killed every male in Edom.

LSV and it comes to pass, in David’s being with Edom, in the going up of Joab head of the host to bury the slain, that he strikes every male in Edom—

FBV Previously, when David was in Edom, Joab the commander of the Israelite army had gone to bury some of his soldiers who had been killed, and had slaughtered every male in Edom.

T4T 15-16 What happened was that previously, when David’s army had conquered the Edom people-group, his army commander Joab had gone there to help bury the Israeli soldiers who had been killed in the battle. Joab and his army remained in the Edom area for six months, and during that time they killed all the males of that area.

LEB It had happened that when David was at Edom, Joab the commander of the army went up to bury the slain, and he killed every male in Edom.

BBE And when David had sent destruction on Edom, and Joab, the captain of the army, had gone to put the dead into the earth, and had put to death every male in Edom;

Moff No Moff 1 KI book available

JPS For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain, and had smitten every male in Edom —

ASV For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain, and had smitten every male in Edom

DRA For when David was in Edom, and Joab the general of the army was gone up to bury them that were slain, and had killed every male in Edom,

YLT and it cometh to pass, in David's being with Edom, in the going up of Joab head of the host to bury the slain, that he smiteth every male in Edom —

Drby Now it came to pass when David was in Edom, when Joab the captain of the host had gone up to bury the slain, after he had smitten every male in Edom

RV For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain, and had smitten every male in Edom;
(For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the host/army was gone up to bury the slain/killed, and had smitten every male in Edom;)

SLT And it will be in David’s being in Edom, and in Joab the chief of the army going up, he came to bury the slain, and he will strike every male in Edom;

Wbstr For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the host had gone up to bury the slain, after he had smitten every male in Edom;

KJB-1769 For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain, after he had smitten every male in Edom;
(For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the host/army was gone up to bury the slain/killed, after he had smitten every male in Edom;)

KJB-1611 For it came to passe when Dauid was in Edom, and Ioab the captaine of the host was gone vp to bury the slaine, after he had smitten euery male in Edom:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For when Dauid was in Edom, and Ioab the captayne of the hoast was gone vp to burie them that were slaine, he smote all the men children in Edom:
(For when David was in Edom, and Yoab the captain of the host/army was gone up to bury them that were slain/killed, he smote all the men children in Edom:)

Gnva For when Dauid was in Edom, and Ioab the captaine of the hoste had smitten all the males in Edom, and was gone vp to bury ye slaine,
(For when David was in Edom, and Yoab the captain of the host/army had smitten all the males in Edom, and was gone up to bury ye/you_all slain/killed,)

Cvdl For whan Dauid was in Edom, and Ioab the chefe captayne wente vp to bury the slayne, he smote all the males in Edom.
(For when David was in Edom, and Yoab the chief captain went up to bury the slain/killed, he smote all the males in Edom.)

Wycl For whanne Dauid was in Ydumee, and Joab, the prince of chyualrie, hadde stied to birie hem that weren slayn, and he hadde slayn ech male kynde in Ydumee;
(For when David was in Idumee, and Yoab, the prince of chivalry, had stied to bury hem that were slain/killed, and he had slain/killed each male kind in Idumee;)

Luth Denn da David in Edom war und Joab, der Feldhauptmann, hinaufzog, die Erschlagenen zu begraben, schlug er, was Mannsbilde war, in Edom.
(Because there David in Edom what/which and Yoab, the/of_the field_captain, pulled_up, the slain_(one) to/for buried, hit/beat(v) he, what/which men was, in Edom.)

ClVg Cum enim esset David in Idumæa, et ascendisset Joab princeps militiæ ad sepeliendum eos qui fuerant interfecti, et occidisset omnem masculinum in Idumæa
(Since because was David in/into/on Idumæa, and would_have_climbed Yoab prince military to sepeliendum them who/which they_had_been killed, and to_be_killedsset all masculinum in/into/on Idumæa)

UHB וַ⁠יְהִ֗י בִּֽ⁠הְי֤וֹת דָּוִד֙ אֶת־אֱד֔וֹם בַּ⁠עֲל֗וֹת יוֹאָב֙ שַׂ֣ר הַ⁠צָּבָ֔א לְ⁠קַבֵּ֖ר אֶת־הַ⁠חֲלָלִ֑ים וַ⁠יַּ֥ךְ כָּל־זָכָ֖ר בֶּ⁠אֱדֽוֹם׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐξολοθρεῦσαι Δαυὶδ τὸν Ἐδὼμ ἐν τῷ πορευθῆναι Ἰωὰβ ἄρχοντα τῆς στρατιᾶς θάπτειν τοὺς τραυματίας, καὶ ἔκοψαν πᾶν ἀρσενικὸν ἐν τῇ Ἰδουμαίᾳ·

BrTr And it happened, that while David was utterly destroying Edom, while Joab captain of the host was going to bury the dead, when they slew every male in Idumæa;

Verse List for 1 KI 11:15

Verse List for 1 KI 11:15