Verse List for 1 KI 11:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Ki 11:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) What’s more, I won’t tear the whole kingdom away—I’ll leave one tribe for your son to rule for my servant David’s sake, and for the sake of my chosen city Yerushalem.”

OET-LV Only DOM all _of the_kingdom not I _will _tear _away a _tribe one I _will _give to_son _of_your for _the _sake _of Dāvid servant _of_my and_for _the _sake _of Yərūshālam/(Jerusalem) which I _have _chosen.

ULT Only I will not tear away all of the kingdom. I will give one tribe to your son for the sake of David my servant and for the sake of Jerusalem, which I have chosen.”

UST However, I will allow him to rule some of the kingdom. I will allow him to rule one tribe. I will do that in order to honor my servant David by allowing one of his descendants always to be a king. And because I have chosen Jerusalem as the location for my temple, I will allow your son to rule the tribe of Judah, whose territory includes Jerusalem.”

BSB & MSB Yet I will not {tear} the whole kingdom away from him. I will give one tribe to your son for the sake of My servant David and for the sake of Jerusalem, which I have chosen.”

OEB No OEB 1 KI book available

WEBBE & WMBB However, I will not tear away all the kingdom; but I will give one tribe to your son, for David my servant’s sake, and for Jerusalem’s sake which I have chosen.”

NET But I will not tear away the entire kingdom; I will leave your son one tribe for my servant David’s sake and for the sake of my chosen city Jerusalem.”

LSV only, I do not tear away all of the kingdom; I give one tribe to your son, for the sake of My servant David, and for the sake of Jerusalem that I have chosen.”

FBV Even then I will not take away the whole kingdom. I will leave your son with one tribe for the sake of my servant David, and for the sake of my chosen city Jerusalem.”

T4T But I will not take all the kingdom away from him. Instead, I will allow him to rule one tribe besides the tribe of Judah, because of what I promised to David, who served me well, and because I want David’s descendants to rule in Jerusalem, where my temple is located.”

LEB Yet all of the kingdom I will not tear away. I will give one tribe to your son for the sake of my servant David and for the sake of Jerusalem which I have chosen.”

BBE Still I will not take all the kingdom from him; but I will give one tribe to your son, because of my servant David, and because of Jerusalem, the town of my selection.

Moff No Moff 1 KI book available

JPS Howbeit I will not rend away all the kingdom; but I will give one tribe to thy son; for David My servant's sake, and for Jerusalem's sake which I have chosen.'

ASV Howbeit I will not rend away all the kingdom; but I will give one tribe to thy son, for David my servant’s sake, and for Jerusalem’s sake which I have chosen.

DRA Neither will I take away the whole kingdom, but I will give one tribe to thy son for the sake of David my servant, and Jerusalem which I have chosen.

YLT only all the kingdom I do not rend away; one tribe I give to thy son, for the sake of David My servant, and for the sake of Jerusalem, that I have chosen.'

Drby only, I will not rend away all the kingdom: I will give one tribe to thy son, for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake which I have chosen.

RV Howbeit I will not rend away all the kingdom; but I will give one tribe to thy son, for David my servant’s sake, and for Jerusalem’s sake which I have chosen.
(Howbeit I will not rend away all the kingdom; but I will give one tribe to thy/your son, for David my servant’s sake, and for Yerusalem’s sake which I have chosen.)

SLT But I will not rend all the kingdom; one tribe I will give to thy son for sake of David my servant, and for sake of Jerusalem which I chose.

Wbstr Yet, I will not rend away all the kingdom; but will give one tribe to thy son for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake which I have chosen.

KJB-1769 Howbeit I will not rend away all the kingdom; but will give one tribe to thy son for David my servant’s sake, and for Jerusalem’s sake which I have chosen.
(Howbeit I will not rend away all the kingdom; but will give one tribe to thy/your son for David my servant’s sake, and for Yerusalem’s sake which I have chosen.)

KJB-1611 Howbeit, I wil not rend away all the kingdome: but wil giue one tribe to thy sonne, for Dauid my seruants sake, and for Ierusalems sake, which I haue chosen.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Howbeit, I will not take away all the kingdome: But will geue one tribe to thy sonne, because of Dauid my seruaut, and because of Hierusalem whiche I haue chosen.
(Howbeit, I will not take away all the kingdom: But will give one tribe to thy/your son, because of David my servant, and because of Yerusalem which I have chosen.)

Gnva Howbeit I wil not rent all the Kingdome, but will giue one tribe to thy sonne, because of Dauid my seruant, and because of Ierusalem which I haue chosen.
(Howbeit I will not rent/tear all the Kingdom, but will give one tribe to thy/your son, because of David my servant, and because of Yerusalem which I have chosen.)

Cvdl Howbeit I wyl not plucke ye kyngdome cleane awaye. One trybe wyll I geue vnto thy sonne, for Dauid my seruauntes sake, and for Ierusalems sake which I haue chosen.
(Howbeit I will not pluck ye/you_all kingdom clean away. One tribe will I give unto thy/your son, for David my servants sake, and for Yerusalems sake which I have chosen.)

Wycl nether Y schal do a wey al the rewme, but Y schal yyue o lynage to thi sone, for Dauid, my seruaunt, and for Jerusalem, which Y chess.
(neither I shall do a wey all the realm, but I shall give o lineage to thy/your son, for David, my servant, and for Yerusalem, which I chess.)

Luth Doch will ich nicht das ganze Reich abreißen. Einen Stamm will ich deinem Sohne gehen um Davids willen, meines Knechts, und um Jerusalems willen, die ich erwählet habe.
(But will I not the whole/all kingdom tear_down. A/One tribe will I your sons go around/by/for David’s will(v), my servant/farmhands, and around/by/for Yerusalem will(v), the I chosen have.)

ClVg nec totum regnum auferam, sed tribum unam dabo filio tuo propter David servum meum, et Jerusalem, quam elegi.
(but_not whole kingdom take_away, but tribe one I_will_give son your because David a_servant mine, and Yerusalem, how I_chose.)

UHB רַ֤ק אֶת־כָּל־הַ⁠מַּמְלָכָה֙ לֹ֣א אֶקְרָ֔ע שֵׁ֥בֶט אֶחָ֖ד אֶתֵּ֣ן לִ⁠בְנֶ֑⁠ךָ לְמַ֨עַן֙ דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔⁠י וּ⁠לְמַ֥עַן יְרוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֥ר בָּחָֽרְתִּי׃ ‡

BrLXX Πλὴν ὅλην τὴν βασιλείαν οὐ μὴ λάβω· σκῆπτρον ἓν δώσω τῷ υἱῷ σου διὰ Δαυὶδ τὸν δοῦλόν μου, καὶ διὰ Ἱερουσαλὴμ τὴν πόλιν ἣν ἐξελεξάμην.

BrTr Only I will not take away the whole kingdom: I will give one tribe to thy son for David my servant's sake, and for the sake of Jerusalem, the city which I have chosen.

Verse List for 1 KI 11:13

Verse List for 1 KI 11:13