Verse List for 1 KI 11:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Ki 11:21 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Hadad (All still tentative.)

OET (OET-RV) When Hadad in Egypt heard that both David and his army commander Yoav had died, Hadad said to Pharaoh, “Give me permission to leave, and I’ll go back to my land.”

OET-LV And_Hₐdad he _heard in_Miʦrayim if/because _that he _had _lain _down Dāvid with ancestors _of_his and_because/when he _had _died Yōʼāⱱ/(Joab) the _commander _of the _army and_ Hₐdad _he/it _said to Parˊoh let_me _go so_that _I _may _go to land _of_my _own.

ULT And Hadad heard in Egypt that David had lain down with his fathers and that Joab, the commander of the army, had died. And Hadad said to Pharaoh, “Send me away, that I may go to my land.”

UST Much later, while Hadad was still in Egypt, he learned that King David and Joab, the commander of David’s army, had both died. So he asked Pharaoh, “Please allow me to return to my own country.”

BSB & MSB When Hadad heard in Egypt that David had rested with his fathers and that Joab, the commander of the army, was dead, he said to Pharaoh, “Let me go, that I may return to my own country.”

OEB No OEB 1 KI book available

WEBBE & WMBB When Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the captain of the army was dead, Hadad said to Pharaoh, “Let me depart, that I may go to my own country.”

NET While in Egypt Hadad heard that David had passed away and that Joab, the commander of the army, was dead. So Hadad asked Pharaoh, “Give me permission to leave so I can return to my homeland.”

LSV And Hadad has heard in Egypt that David has lain with his fathers, and that Joab head of the host is dead, and Hadad says to Pharaoh, “Send me away, and I go to my land.”

FBV However, when news reached Hadad in Egypt that both David and Joab, the commander of the army, had died, Hadad said to Pharaoh, “Let me leave and return to my own country.”

T4T ¶  While Hadad was in Egypt, he heard that David had died [EUP], and that Joab, the commander of David’s army, was also dead. So he said to the king of Egypt, “Please allow me to return to my own country.”

LEB Now Hadad heard in Egypt that David had slept with his ancestors[fn] and that Joab the commander of the army was dead. Then Hadad said to Pharaoh, “Send me away that I may go to my land.”

BBE Now when Hadad had news in Egypt that David had been put to rest with his fathers, and that Joab, the captain of the army, was dead, he said to Pharaoh, Send me back to my country.

Moff No Moff 1 KI book available

JPS And when Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the captain of the host was dead, Hadad said to Pharaoh: 'Let me depart, that I may go to mine own country.'

ASV And when Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the captain of the host was dead, Hadad said to Pharaoh, Let me depart, that I may go to mine own country.

DRA And when Adad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the general of the army was dead, he said to Pharao: Let me depart, that I may go to my own country.

YLT And Hadad hath heard in Egypt that David hath lain with his fathers, and that Joab head of the host is dead, and Hadad saith unto Pharaoh, 'Send me away, and I go unto my land.'

Drby And Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the captain of the host was dead; and Hadad said to Pharaoh, Let me depart, that I may go to mine own country.

RV And when Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the captain of the host was dead, Hadad said to Pharaoh, Let me depart, that I may go to mine own country.
(And when Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the captain of the host/army was dead, Hadad said to Pharaoh, Let me depart, that I may go to mine own country.)

SLT And Hadad heard in Egypt that David lay down with his fathers, and that Joab chief of the army died, and Hadad will say to Pharaoh, Send me away, and I will go to my land.

Wbstr And when Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the captain of the host was dead, Hadad said to Pharaoh, Let me depart, that I may go to my own country.

KJB-1769 And when Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the captain of the host was dead, Hadad said to Pharaoh, Let me depart, that I may go to mine own country.[fn]
(And when Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the captain of the host/army was dead, Hadad said to Pharaoh, Let me depart, that I may go to mine own country.)

KJB-1611 And when Hadad heard in Egypt that Dauid slept with his fathers, and that Ioab the captaine of the host was dead, Hadad said to Pharaoh, [fn]Let me depart, that I may go to mine owne countrey.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps And when Hadad hearde in Egypt that Dauid was layde to sleepe with his fathers, & that Ioab the captayne of the hoaste was dead also, he sayde to Pharao: Let me depart, that I may go to myne owne countrey.
(And when Hadad heard in Egypt that David was laid to sleep with his fathers, and that Yoab the captain of the hoaste was dead also, he said to Pharao: Let me depart, that I may go to mine own country.)

Gnva And when Hadad heard in Egypt, that Dauid slept with his fathers, and that Ioab the captaine of the hoste was dead, Hadad sayde to Pharaoh, Let me depart, that I may goe to mine owne countrey.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl Now wha Hadad herde in Egipte, that Dauid was falle on slepte with his fathers, and yt Ioab the chefe captayne was deed, he sayde vnto Pharao: Let me go in to my countre.
(Now what Hadad herd/heard in Egypt, that David was fall on slept with his fathers, and it Yoab the chief captain was deed, he said unto Pharao: Let me go in to my country.)

Wycl And whanne Adad hadde herd in Egipt, that Dauid slepte with hise fadris, and that Joab, the prince of chyualrie, was deed, he seide to Farao, Suffre thou me, that Y go in to my lond.
(And when Adad had herd in Egypt, that David slept with his fathers, and that Yoab, the prince of chivalry, was deed, he said to Pharaoh, Suffer thou/you me, that I go in to my land.)

Luth Da nun Hadad hörete in Ägypten, daß David entschlafen war mit seinen Vätern, und daß Joab, der Feldhauptmann, tot war, sprach er zu Pharao: Laß mich in mein Land ziehen.
(So now Hadad heard in Egypt, that David fell_asleep what/which with his fathers, and that Yoab, the/of_the field_captain, dead was, spoke he to/for Pharaoh: Let me in my country pull.)

ClVg Cumque audisset Adad in Ægypto dormisse David cum patribus suis, et mortuum esse Joab principem militiæ, dixit Pharaoni: Dimitte me, ut vadam in terram meam.
(And_when would_have_heard Adad in/into/on to_Egypt sleepsse David when/with to_the_fathers to_his_own, and dead to_be Yoab prince military, he/she_said Pharaoni: Dimitte me, as I_will_go in/into/on the_earth/land of_mine.)

UHB וַ⁠הֲדַ֞ד שָׁמַ֣ע בְּ⁠מִצְרַ֗יִם כִּֽי־שָׁכַ֤ב דָּוִד֙ עִם־אֲבֹתָ֔י⁠ו וְ⁠כִי־מֵ֖ת יוֹאָ֣ב שַֽׂר־הַ⁠צָּבָ֑א וַ⁠יֹּ֤אמֶר הֲדַד֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה שַׁלְּחֵ֖⁠נִי וְ⁠אֵלֵ֥ךְ אֶל־אַרְצִֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Καὶ Ἄδερ ἤκουσεν ἐν Αἰγύπτῳ ὅτι κεκοίμηται Δαυὶδ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ὅτι τέθνηκεν Ἰωὰβ ὁ ἄρχων τῆς στρατιᾶς, καὶ εἶπεν Ἄδερ πρὸς Φαραὼ, ἐξαπόστειλόν με, καὶ ἀποστρέψω εἰς τὴν γῆν μου.

BrTr And Ader heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the captain of the host was dead; and Ader said to Pharao, Let me go, and I will return to my country.

Verse List for 1 KI 11:21

Verse List for 1 KI 11:21