Verse List for 1 KI 11:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Ki 11:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Although Yisrael’s god Yahweh had appeared twice to Shelomoh, he now turned his devotion away from Yahweh, who then became angry with him.

OET-LV And_ YHWH _he _was _angry with_Shəlomoh if/because heart _of_his it _had _turned _aside from_with YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) who_he _had _appeared to_him/it two _times.

ULT And Yahweh became angry with Solomon, for his heart had stretched away from with Yahweh, the God of Israel, the one having appeared to him two times,

UST Yahweh, the God whom the Israelites worshiped, had appeared to Solomon twice. Even so, Solomon began to worship gods other than Yahweh. So Yahweh became very angry with him.

BSB & MSB Now the LORD grew angry with Solomon, because his heart had turned away from the LORD, the God of Israel, who had appeared to him twice.

OEB No OEB 1 KI book available

WEBBE & WMBB The LORD was angry with Solomon, because his heart was turned away from the LORD, the God of Israel, who had appeared to him twice,

NET The Lord was angry with Solomon because he had shifted his allegiance away from the Lord, the God of Israel, who had appeared to him on two occasions

LSV And YHWH shows Himself angry with Solomon, for his heart has turned aside from YHWH, God of Israel, who had appeared to him twice,

FBV The Lord became angry with Solomon because he had turned away from the Lord, the God of Israel, who had appeared to him twice.

T4T 9-10 Even though Yahweh, the God whom the Israelis worshiped, had appeared to Solomon two times, and had commanded him to not worship foreign gods, Solomon refused to obey Yahweh. So Yahweh was angry with Solomon,

LEB ¶  Yahweh was angry with Solomon, for he had turned his heart from Yahweh, the God of Israel who had appeared to him twice.

BBE And the Lord was angry with Solomon, because his heart was turned away from the Lord, the God of Israel, who had twice come to him in a vision;

Moff No Moff 1 KI book available

JPS And the LORD was angry with Solomon, because his heart was turned away from the LORD, the God of Israel, who had appeared unto him twice,

ASV And Jehovah was angry with Solomon, because his heart was turned away from Jehovah, the God of Israel, who had appeared unto him twice,

DRA And the Lord was angry with Solomon, because his mind was turned away from the Lord the God of Israel, who had appeared to him twice,

YLT And Jehovah sheweth Himself angry with Solomon, for his heart hath turned aside from Jehovah, God of Israel, who had appeared unto him twice,

Drby And Jehovah was angry with Solomon, because his heart was turned away from Jehovah the [fn]God of Israel, who had appeared to him twice,

RV And the LORD was angry with Solomon, because his heart was turned away from the LORD, the God of Israel, which had appeared unto him twice,

SLT And Jehovah will be angry with Solomon, for his heart was turned from Jehovah the God of Israel, being seen to him twice.

Wbstr And the LORD was angry with Solomon, because his heart was turned from the LORD God of Israel, who had appeared to him twice,

KJB-1769 ¶ And the LORD was angry with Solomon, because his heart was turned from the LORD God of Israel, which had appeared unto him twice,

KJB-1611 ¶ And the LORD was angry with Solomon, because his heart was turned from the LORD God of Israel which had appeared vnto him twise,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And the Lorde was angry with Solomon, because his heart was turned fro the Lord God of Israel which had appeared vnto him twyse,
(And the Lord was angry with Solomon, because his heart was turned from the Lord God of Israel which had appeared unto him twice,)

Gnva Therefore the Lord was angry with Salomon, because hee had turned his heart from the Lord God of Israel, which had appeared vnto him twise,
(Therefore the Lord was angry with Solomon, because he had turned his heart from the Lord God of Israel, which had appeared unto him twice,)

Cvdl But the LORDE was wroth at Salomon, because his hert was turned asyde from ye LORDE God of Israel, which had two tymes appeared vnto him,
(But the LORD was wroth at Solomon, because his heart was turned aside from ye/you_all LORD God of Israel, which had two times appeared unto him,)

Wycl Therfor the Lord was wrooth to Salomon, for his soule was turned awei fro the Lord God of Israel; that apperide to Salomon the secounde tyme,
(Therefore the Lord was wrath to Solomon, for his soul was turned away from the Lord God of Israel; that appeared to Solomon the second time,)

Luth Der HErr aber ward zornig über Salomo, daß sein Herz von dem HErr’s, dem GOtt Israels, geneiget war, der ihm zweimal erschienen war
(The LORD but what/which angry above Salomo, that be heart from to_him LORD’s, to_him God Israel’s, inclined was, the/of_the him twice appeared war)

ClVg Igitur iratus est Dominus Salomoni, quod aversa esset mens ejus a Domino Deo Israël, qui apparuerat ei secundo,
(Therefore angry it_is Master Salomoni, that aversa was mind his/her from Master to_God Israel, who/which apparuerat to_him secondly,)

UHB וַ⁠יִּתְאַנַּ֥ף יְהוָ֖ה בִּ⁠שְׁלֹמֹ֑ה כִּֽי־נָטָ֣ה לְבָב֗⁠וֹ מֵ⁠עִ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַ⁠נִּרְאָ֥ה אֵלָ֖י⁠ו פַּעֲמָֽיִם׃ ‡

BrLXX Καὶ ὠργίσθη Κύριος ἐπὶ Σαλωμὼν, ὅτι ἐξέκλινε καρδίαν αὐτοῦ ἀπὸ Κυρίου Θεοῦ Ἰσραὴλ, τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ δὶς,

BrTr And the Lord was angry with Solomon, because he turned away his heart from the Lord God of Israel, who had appeared twice to him,

Verse List for 1 KI 11:9

Verse List for 1 KI 11:9