Verse List for LUKE 10:42

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 10:42 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) but only one thing really matters. Maria chose the best thing, and it won’t be taken away from her.”

OET-LV but there _is need of _one, Maria chose for the good portion, which ˓will˒_ not _be _being _taken _away from her.

ULT but one thing is necessary. For Mary has chosen the good part, which will not be taken away from her.”

UST But the one thing that is really important is to listen to what I am teaching. Because Mary has chosen the best thing to do, I will not tell her to do something else.”

BSB But only one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, [and it] will not be taken away from her.”

MSB But only one [thing] is necessary. Mary has chosen the good portion, [and it] will not be taken away from her.”

BLB but one thing is necessary, only one; for Mary has chosen the good portion, which will not be taken away from her."

AICNT [but one thing is necessary;][fn] [for][fn] Mary has chosen the good portion, which will not be taken away from her.”

OEB but only a few are necessary, or rather one. Mary has chosen the good part, and it will not be taken away from her.’

WEBBE but one thing is needed. Mary has chosen the good part, which will not be taken away from her.”

WMBB but one thing is needed. Miriam has chosen the good part, which will not be taken away from her.”

NET but one thing is needed. Mary has chosen the best part; it will not be taken away from her.”

LSV but of one thing there is need, and Mary chose the good part; that will not be taken away from her.”

FBV But only one thing is really necessary. Mary has chosen the right thing, and it shall not be taken away from her.”

TCNT but only [fn]one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, and it will not be taken away from her.”

T4T But only one thing is truly necessary, and that is, to listen to what I am teaching. Mary has decided to do that, and that is better than worrying. The blessing that she is receiving from listening to me will not be taken away from her {No one will take away from her the blessing that she is receiving from listening to me}.”

LEB But few things are necessary, or only one thing,[fn] for Mary has chosen the better part, which will not be taken away from her.”

BBE Little is needed, or even one thing only: for Mary has taken that good part, which will not be taken away from her.

Moff Mary has chosen the best dish, and she is not to be dragged away from it."

Wymth and yet only one thing is really necessary. Mary has chosen the good portion and she shall not be deprived of it."
¶ 

ASV but one thing is needful: for Mary hath chosen the good part, which shall not be taken away from her.

DRA But one thing is necessary. Mary hath chosen the best part, which shall not be taken away from her.

YLT but of one thing there is need, and Mary the good part did choose, that shall not be taken away from her.'

Drby but there is need of one, and Mary has chosen the good part, the which shall not be taken from her.

RV but one thing is needful: for Mary hath chosen the good part, which shall not be taken away from her.
(but one thing is needful: for Mary hath/has chosen the good part, which shall not be taken away from her.)

SLT And of one thing there is need: and Mary has chosen the good part which shall not be taken away from her.

Wbstr But one thing is needful; and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.

KJB-1769 But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.
( But one thing is needful: and Mary hath/has chosen that good part, which shall not be taken away from her.)

KJB-1611 But one thing is needefull, and Mary hath chosen that good part, which shall not bee taken away from her.
(But one thing is needefull, and Mary hath/has chosen that good part, which shall not be taken away from her.)

Bshps Ueryly one is needefull. Mary hath chosen the good part, which shall not be taken away from her.
(Verily/Truly one is needefull. Mary hath/has chosen the good part, which shall not be taken away from her.)

Gnva But one thing is needefull, Marie hath chosen the good part, which shall not be taken away from her.
(But one thing is needefull, Mary/Maria hath/has chosen the good part, which shall not be taken away from her.)

Cvdl there is but one thinge nedefull. Mary hath chosen a good parte, which shal not be taken awaye from her.
(there is but one thing nedefull. Mary hath/has chosen a good part, which shall not be taken away from her.)

TNT verely one is nedfull. Mary hath chosen her that good parte which shall not be taken awaye from her.
(verily/truly one is nedfull. Mary hath/has chosen her that good part which shall not be taken away from her.)

Wycl but o thing is necessarie.

Luth Eines aber ist not: Maria hat das gute Teil erwählet; das soll nicht von ihr genommen werden.
(One but is not: Maria has the good part/portion chosen; the should not from you(pl)/their/her taken become.)

ClVg porro unum est necessarium. Maria optimam partem elegit, quæ non auferetur ab ea.[fn]
(besides/further one it_is necessary. Maria the_bestm part chose, which not/no will_be_taken_away away them.)

SR-GNT ἑνὸς δέ ἐστιν χρεία· Μαριὰμ γὰρ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο, ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται ἀπʼ αὐτῆς.” ‡

UGNT ἑνός δέ ἐστιν χρεία; Μαριὰμ γὰρ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο, ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται ἀπ’ αὐτῆς.

SBL-GNT ⸂ὀλίγων δέ ἐστιν χρεία ἢ ἑνός⸃· ⸂Μαριὰμ γὰρ⸃ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται ⸀αὐτῆς.

RP-GNT ἑνὸς δέ ἐστιν χρεία· Μαρία δὲ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο, ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται ἀπ' αὐτῆς.

TC-GNT [fn]ἑνὸς δέ ἐστι χρεία· [fn]Μαρία [fn]δὲ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο, ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται [fn]ἀπ᾽ αὐτῆς.