Verse List for LUKE 1:42

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 1:42 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and she called out loudly, “Out of all women, you have been blessed and the baby in your womb has been blessed.

OET-LV and she _cried _out with_a_ loud _voice and said:
You having _been _blessed among women, and the fruit of _the womb of _you having _been _blessed.

ULT And she exclaimed in a loud voice and said, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb.

UST She exclaimed loudly to Mary, “God has blessed you more than he has blessed any other woman, and he has blessed the baby you will bear!

BSB & MSB In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

BLB and she cried out in a loud voice and said, "Blessed are you among women, and blessed is the fruit your of womb.

AICNT and she cried out with a {shout}[fn] and said, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb.

OEB and cried aloud, ‘Blessed are you among women, and blessed is your unborn child!

WEBBE & WMBB She called out with a loud voice and said, “Blessed are you amongst women, and blessed is the fruit of your womb!

NET She exclaimed with a loud voice, “Blessed are you among women, and blessed is the child in your womb!

LSV and spoke out with a loud voice and said, “Blessed [are] you among women, and blessed [is] the Fruit of your womb;

FBV and cried out in a loud voice:
¶  “How blessed you are among women, and how blessed will be the child born to you!

TCNT Then she exclaimed with a loud [fn]voice, “Blessed are yoʋ among women, and blessed is the fruit of yoʋr womb!

T4T and she said loudly to Mary, “God has blessed you more than he has blessed any other woman, and he has blessed the child you will bear!

LEB And she cried out with a loud shout and said,
• “Blessed are you among women,
• and blessed is the fruit of your womb!

BBE And she said with a loud voice: May blessing be on you among women, and a blessing on the child of your body.

Moff she called out with a loud cry, ⇔ "Blessed among women are you, and blessed is the fruit of your womb!

Wymth and uttered a loud cry of joy. "Blest among women are you," she said, "and the offspring of your body is blest!

ASV and she lifted up her voice with a loud cry, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

DRA And she cried out with a loud voice, and said: Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

YLT and spake out with a loud voice, and said, 'Blessed [art] thou among women, and blessed [is] the fruit of thy womb;

Drby and cried out with a loud voice and said, Blessed [art] thou amongst women, and blessed the fruit of thy womb.

RV and she lifted up her voice with a loud cry, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
(and she lifted up her voice with a loud cry, and said, Blessed art thou/you among women, and blessed is the fruit of thy/your womb.)

SLT And she called out with a great voice, and said, Praised thou among women, and praised the fruit of thy womb.

Wbstr And she spoke with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

KJB-1769 And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
(And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou/you among women, and blessed is the fruit of thy/your womb.)

KJB-1611 And she spake out with a loud voyce, and saide, Blessed art thou among women, and blessed is the fruite of thy wombe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And she cryed with a loude voyce, and saide: Blessed art thou among women, because ye fruite of thy wombe is blessed.
(And she cried with a loud voice, and said: Blessed art thou/you among women, because ye/you_all fruit of thy/your womb is blessed.)

Gnva And she cried with a loud voice, and saide, Blessed art thou among women, because the fruit of thy wombe is blessed.
(And she cried with a loud voice, and said, Blessed art thou/you among women, because the fruit of thy/your womb is blessed.)

Cvdl & cried loude, and sayde: Blessed art thou amoge wemen, and blessed is the frute of yi wombe.
(and cried loud, and said: Blessed art thou/you among women, and blessed is the fruit of ye/you_all womb.)

TNT and cryed with a loude voyce and sayde: Blessed arte thou amonge wemen and blessed is the frute of thy wombe.
(and cried with a loud voice and said: Blessed art thou/you among women and blessed is the fruit of thy/your womb.)

Wycl and criede with a greet vois, and seide, Blessid be thou among wymmen, and blessid be the fruyt of thi wombe.
(and cried with a great voice, and said, Blessed be thou/you among women, and blessed be the fruit of thy/your womb.)

Luth und rief laut und sprach: Gebenedeiet bist du unter den Weibern, und gebenedeiet ist die Frucht deines Leibes.
(and shouted loud and spoke: Gebenedeiet are you(sg) under the women, and giveedeiet is the fruit your(s) body.)

ClVg et exclamavit voce magna, et dixit: Benedicta tu inter mulieres, et benedictus fructus ventris tui.[fn]
(and exclaimed voice big, and he/she_said: Welldicta you(sg) between women, and blessed fruit belly yours(sg).)

SR-GNT καὶ ἀνεφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν, “Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου. ‡

UGNT καὶ ἀνεφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν, εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.

SBL-GNT καὶ ἀνεφώνησεν ⸀κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.

RP-GNT καὶ ἀνεφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ, καὶ εἶπεν, Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.

TC-GNT καὶ ἀνεφώνησε [fn]φωνῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν, Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξί, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.