Parallel LUKE 1:42

---

AICNT and she cried out with a {shout}[fn] and said, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb.

---

OEB and cried aloud, ‘Blessed are you among women, and blessed is your unborn child!

WEBBE She called out with a loud voice and said, “Blessed are you amongst women, and blessed is the fruit of your womb!

WMBB (Same as above)

NET She exclaimed with a loud voice, “Blessed are you among women, and blessed is the child in your womb!

LSV and spoke out with a loud voice and said, “Blessed [are] you among women, and blessed [is] the Fruit of your womb;

FBV and cried out in a loud voice,
¶ “How blessed you are among women, and how blessed will be the child born to you!

TCNT Then she exclaimed with a loud [fn]voice, “Blessed are yoʋ among women, and blessed is the fruit of yoʋr womb!

---

T4T and she said loudly to Mary, “God has blessed you more than he has blessed any other woman, and he has blessed the child you will bear!

LEB  • And she cried out with a loud shout and said,“Blessed are you among women, •  and blessed is the fruit of your womb!

BBE And she said with a loud voice: May blessing be on you among women, and a blessing on the child of your body.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth and uttered a loud cry of joy. "Blest among women are you," she said, "and the offspring of your body is blest!

ASV and she lifted up her voice with a loud cry, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

DRA And she cried out with a loud voice, and said: Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

YLT and spake out with a loud voice, and said, 'Blessed [art] thou among women, and blessed [is] the fruit of thy womb;

Drby and cried out with a loud voice and said, Blessed [art] thou amongst women, and blessed the fruit of thy womb.

RV and she lifted up her voice with a loud cry, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

Wbstr And she spoke with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

KJB-1769 And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
   (And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou/you among women, and blessed is the fruit of thy/your womb. )

KJB-1611 And she spake out with a loud voyce, and saide, Blessed art thou among women, and blessed is the fruite of thy wombe.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And she cryed with a loude voyce, and saide: Blessed art thou among women, because ye fruite of thy wombe is blessed.
   (And she cried with a loud voice, and said: Blessed art thou/you among women, because ye/you_all fruit of thy/your womb is blessed.)

Gnva And she cried with a loud voice, and saide, Blessed art thou among women, because the fruit of thy wombe is blessed.
   (And she cried with a loud voice, and said, Blessed art thou/you among women, because the fruit of thy/your womb is blessed. )

Cvdl & cried loude, and sayde: Blessed art thou amoge wemen, and blessed is the frute of yi wombe.
   (& cried loude, and said: Blessed art thou/you among women, and blessed is the fruit of yi womb.)

TNT and cryed with a loude voyce and sayde: Blessed arte thou amonge wemen and blessed is the frute of thy wombe.
   (and cried with a loud voice and said: Blessed art thou/you among women and blessed is the fruit of thy/your womb. )

Wycl and criede with a greet vois, and seide, Blessid be thou among wymmen, and blessid be the fruyt of thi wombe.
   (and cried with a great voice, and said, Blessed be thou/you among women, and blessid be the fruit of thy/your womb.)

Luth und rief laut und sprach: Gebenedeiet bist du unter den Weibern, und gebenedeiet ist die Frucht deines Leibes.
   (and shouted laut and spoke: Gebenedeiet are you under the women, and gebenedeiet is the Frucht yours Leibes.)

ClVg et exclamavit voce magna, et dixit: Benedicta tu inter mulieres, et benedictus fructus ventris tui.[fn]
   (and exclamavit voce magna, and dixit: Benedicta you between mulieres, and benedictus fructus ventris tui. )

---

---

UGNT καὶ ἀνεφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν, εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.
   (kai anefōnaʸsen fōnaʸ megalaʸ kai eipen, eulogaʸmenaʸ su en gunaixin, kai eulogaʸmenos ho karpos taʸs koilias sou.)

SBL-GNT καὶ ἀνεφώνησεν ⸀κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.
   (kai anefōnaʸsen ⸀kraugaʸ megalaʸ kai eipen; Eulogaʸmenaʸ su en gunaixin, kai eulogaʸmenos ho karpos taʸs koilias sou.)

TC-GNT καὶ ἀνεφώνησε [fn]φωνῇ μεγάλῃ, καὶ εἶπεν, Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξί, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.
   (kai anefōnaʸse fōnaʸ megalaʸ, kai eipen, Eulogaʸmenaʸ su en gunaixi, kai eulogaʸmenos ho karpos taʸs koilias sou. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).