Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SA 2 SA PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CH 2 CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Luke C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

Luke 1 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64 V67 V70 V73 V76 V79

OET interlinear LUKE 1:42

← LUKE 1:42 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38401
    1. ἀνεβόησεν
    2. anaboaō
    3. -
    4. -
    5. 3100
    6. VIAA3··S
    7. ˱she˲ cried_out
    8. ˱she˲ cried_out
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 38402
    1. ἀνεφώνησεν
    2. anafōneō
    3. she cried out
    4. she
    5. 4000
    6. VIAA3··S
    7. ˱she˲ cried_out
    8. ˱she˲ cried_out
    9. -
    10. 62%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth; R38391
    12. 38403
    1. κραυγῇ
    2. kraugē
    3. -
    4. -
    5. 29060
    6. N····DFS
    7. ˱with˲ clamour
    8. ˱with˲ clamor
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 38404
    1. φωνῇ
    2. fōnē
    3. with +a voice
    4. -
    5. 54560
    6. N····DFS
    7. ˱with˲ ˓a˒ voice
    8. ˱with˲ ˓a˒ voice
    9. -
    10. 56%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38405
    1. μεγάλῃ
    2. megas
    3. loud
    4. loudly
    5. 31730
    6. A····DFS
    7. loud
    8. loud
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38406
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38407
    1. εἶπεν
    2. legō
    3. said
    4. -
    5. 30040
    6. VIAA3··S
    7. said
    8. said
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth; R38391
    12. 38408
    1. εὐλογημένη
    2. eulogeō
    3. having been blessed
    4. -
    5. 21270
    6. VPEP·NFS
    7. ˓having_been˒ blessed
    8. ˓having_been˒ blessed
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38409
    1. σὺ
    2. su
    3. You
    4. -
    5. 47710
    6. R···2N·S
    7. you
    8. you
    9. D
    10. 100%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth; R38379; Person=Mary
    12. 38410
    1. ἐν
    2. en
    3. among
    4. -
    5. 17220
    6. P·······
    7. among
    8. among
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38411
    1. γυναιξίν
    2. gunē
    3. women
    4. women
    5. 11350
    6. N····DFP
    7. women
    8. women
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38412
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38413
    1. εὐλογημένος
    2. eulogeō
    3. having been blessed
    4. -
    5. 21270
    6. VPEP·NMS
    7. ˓having_been˒ blessed
    8. ˓having_been˒ blessed
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38414
    1. ὁ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····NMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38415
    1. καρπὸς
    2. karpos
    3. fruit
    4. -
    5. 25900
    6. N····NMS
    7. fruit
    8. fruit
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38416
    1. τῆς
    2. ho
    3. of the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GFS
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38417
    1. κοιλίας
    2. koilia
    3. womb
    4. -
    5. 28360
    6. N····GFS
    7. womb
    8. womb
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38418
    1. σου
    2. su
    3. of you
    4. you your
    5. 47710
    6. R···2G·S
    7. ˱of˲ you
    8. ˱of˲ you
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth; R38379; Person=Mary
    12. 38419

OET (OET-LV) and she_cried_out with_a_ loud _voice and said:
You having_been_blessed among women, and the fruit of_the womb of_you having_been_blessed.

OET (OET-RV) and she called out loudly, “Out of all women, you have been blessed and the baby in your womb has been blessed.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hendiadys

ἀνεφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν

˱she˲_cried_out ˱with˲_˓a˒_voice loud and said

The expression exclaimed … and said expresses a single idea by using two words connected with and. The word exclaimed indicates that what was said was an exclamation. Alternate translation: [she said loudly and excitedly]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

φωνῇ μεγάλῃ

˱with˲_˓a˒_voice loud

This is an idiom that means Elizabeth raised the volume of her voice. Alternate translation: [loudly]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

ἐν γυναιξίν

among women

The expression among women is an idiom that means “more than any other woman.” You could express that as an alternate translation.

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου

the fruit ˱of˲_the womb ˱of˲_you

Elizabeth speaks of Mary’s baby as if he were the fruit that a plant or tree produces. Alternate translation: [the baby you are carrying]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38401
    1. she cried out
    2. she
    3. 4000
    5. anafōneō
    6. V-IAA3··S
    7. ˱she˲ cried_out
    8. ˱she˲ cried_out
    9. -
    10. 62%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth; R38391
    12. 38403
    1. with +a
    2. -
    3. 54560
    5. fōnē
    6. N-····DFS
    7. ˱with˲ ˓a˒ voice
    8. ˱with˲ ˓a˒ voice
    9. -
    10. 56%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38405
    1. loud
    2. loudly
    3. 31730
    5. megas
    6. A-····DFS
    7. loud
    8. loud
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38406
    1. voice
    2. -
    3. 54560
    5. fōnē
    6. N-····DFS
    7. ˱with˲ ˓a˒ voice
    8. ˱with˲ ˓a˒ voice
    9. -
    10. 56%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38405
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38407
    1. said
    2. -
    3. 30040
    5. legō
    6. V-IAA3··S
    7. said
    8. said
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth; R38391
    12. 38408
    1. You
    2. -
    3. 47710
    4. D
    5. su
    6. R-···2N·S
    7. you
    8. you
    9. D
    10. 100%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth; R38379; Person=Mary
    12. 38410
    1. having been blessed
    2. -
    3. 21270
    5. eulogeō
    6. V-PEP·NFS
    7. ˓having_been˒ blessed
    8. ˓having_been˒ blessed
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38409
    1. among
    2. -
    3. 17220
    5. en
    6. P-·······
    7. among
    8. among
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38411
    1. women
    2. women
    3. 11350
    5. gunē
    6. N-····DFP
    7. women
    8. women
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38412
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38413
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····NMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38415
    1. fruit
    2. -
    3. 25900
    5. karpos
    6. N-····NMS
    7. fruit
    8. fruit
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38416
    1. of the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GFS
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38417
    1. womb
    2. -
    3. 28360
    5. koilia
    6. N-····GFS
    7. womb
    8. womb
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38418
    1. of you
    2. you your
    3. 47710
    5. su
    6. R-···2G·S
    7. ˱of˲ you
    8. ˱of˲ you
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth; R38379; Person=Mary
    12. 38419
    1. having been blessed
    2. -
    3. 21270
    5. eulogeō
    6. V-PEP·NMS
    7. ˓having_been˒ blessed
    8. ˓having_been˒ blessed
    9. -
    10. 100%
    11. Y-5; TMary_Visits_Elizabeth
    12. 38414

OET (OET-LV) and she_cried_out with_a_ loud _voice and said:
You having_been_blessed among women, and the fruit of_the womb of_you having_been_blessed.

OET (OET-RV) and she called out loudly, “Out of all women, you have been blessed and the baby in your womb has been blessed.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

← LUKE 1:42 ↑ → ► ║ ©