Verse List for LUKE 1:44

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 1:44 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) You see, as soon as I heard your greeting, the baby in my womb kicked with excitement,

OET-LV For/Because see, as the voice of _the greeting of _you became into the ears of _me, the baby in the womb of _me kicked in.
exultation.

ULT For behold, as soon as the sound of your greeting was in my ears, the baby in my womb leaped for joy.

UST I know all of this because as soon as I heard you greet me, the baby in my womb started moving around because he was so excited!

BSB For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.

MSB For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.

BLB For behold, as the voice of your greeting came into my ears, the baby in my womb leaped in exultation.

AICNT For behold, when the sound of your greeting came to my ears, the baby in my womb leaped for joy.

OEB For, as soon as your greeting reached my ears, the child moved within me with delight!

WEBBE & WMBB For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leapt in my womb for joy!

NET For the instant the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.

LSV For behold, when the voice of your salutation came to my ears, the baby in my womb leapt in gladness;

FBV As soon as I heard you call out in greeting, my baby jumped for joy inside me.

TCNT For behold, when the sound of yoʋr greeting came into my ears, the baby in my womb leaped for joy.

T4T I realize this because as soon as I heard you greet me, the baby inside my womb moved because he was so happy that you had come.

LEB For behold, when the sound of your greeting came to my ears, the baby in my womb leaped for joy!

BBE For, truly, when the sound of your voice came to my ears, the baby in my body made a sudden move for joy.

Moff Why, as soon as the sound of your salutation reached my ears, the babe leapt for joy within my womb.

Wymth For, the moment your greeting reached my ears, the babe within me leapt for joy.

ASV For behold, when the voice of thy salutation came into mine ears, the babe leaped in my womb for joy.

DRA For behold as soon as the voice of thy salutation sounded in my ears, the infant in my womb leaped for joy.

YLT for, lo, when the voice of thy salutation came to my ears, leap in gladness did the babe in my womb;

Drby For behold, as the voice of thy salutation sounded in my ears, the babe leaped with joy in my womb.

RV For behold, when the voice of thy salutation came into mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
(For behold, when the voice of thy/your salutation came into my ears, the infant leaped in my womb for joy.)

SLT For, behold, when the voice of thy greeting was in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.

Wbstr For lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in my ears, the babe leaped in my womb for joy.

KJB-1769 For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
(For, lo, as soon as the voice of thy/your salutation sounded in my ears, the infant leaped in my womb for joy.)

KJB-1611 For loe, assoone as the voice of thy salutation sounded in mine eares, the babe leaped in my wombe for ioy.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For loe, assoone as the voyce of thy salutation sounded in mine eares, the babe sprang in my wombe for ioy.
(For lo, as soon as the voice of thy/your salutation sounded in my ears, the infant sprang in my womb for joy.)

Gnva For loe, assoone as the voice of thy salutation sounded in mine eares, the babe sprang in my bellie for ioye,
(For lo, as soon as the voice of thy/your salutation sounded in my ears, the infant sprang in my belly for joy,)

Cvdl Beholde, whan I herde the voyce of thy salutacion, the babe sprange in my wombe wt ioye,
(Behold, when I herd/heard the voice of thy/your salutation, the infant sprang in my womb with joy,)

TNT For loo assone as the voyce of thy salutacion sownded in myne eares the babe sprange in my belly for ioye.
(For loo as soon as the voice of thy/your salutation sownded in my ears the infant sprang in my belly for joy.)

Wycl For lo! as the voice of thi salutacioun was maad in myn eeris, the yong child gladide in ioye in my wombe.
(For lo! as the voice of thy/your salutacioun was made in mine ears, the young child gladide in joy in my womb.)

Luth Siehe, da ich die Stimme deines Grußes hörete, hüpfete mit Freuden das Kind in meinem Leibe.
(See/Look, there I the voice(n) your(s) greetings heard, jumped with pleasures/delights the child in my body.)

ClVg Ecce enim ut facta est vox salutationis tuæ in auribus meis, exsultavit in gaudio infans in utero meo.[fn]
(Behold because as facts it_is voice salutationis yours in/into/on in_the_ears mine, exsultavit in/into/on with_joy baby in/into/on the_womb mine.)

SR-GNT Ἰδοὺ γὰρ, ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου. ‡

UGNT ἰδοὺ γὰρ, ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.

SBL-GNT ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ⸂ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος⸃ ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.

RP-GNT Ἰδοὺ γάρ, ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν ἀγαλλιάσει ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.

TC-GNT ἰδοὺ γάρ, ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησε [fn]τὸ βρέφος ἐν ἀγαλλιάσει ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.