Verse List for LUKE 1:45

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 1:45 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yahweh (All still tentative.)

OET (OET-RV) and the woman who believed that everything Yahweh told her will happen, she will be blessed.”

OET-LV And blessed is the woman having _believed that there _will _be a_completion to _the things having _been _spoken to _her from the_master.

ULT And blessed, is the one having believed that there would be a fulfillment of the, things that had been spoken to her from the Lord.”

UST You are blessed because you believed that what the Lord told you would come true.”

BSB & MSB Blessed [is] she who has believed that [the] Lord’s word to her will be fulfilled.”

BLB And blessed is the one having believed that there will be a fulfillment to the things spoken to her from the Lord."

AICNT And blessed is she who believed that there would be a fulfillment of what was spoken to her from the Lord.”

OEB Happy indeed is she who believed that the promise which she received from the Lord would be fulfilled.’

WEBBE & WMBB Blessed is she who believed, for there will be a fulfilment of the things which have been spoken to her from the Lord!”

NET And blessed is she who believed that what was spoken to her by the Lord would be fulfilled.”

LSV and blessed [is] she who believed, for there will be a completion to the things spoken to her from the LORD.”

FBV How fortunate you are, because you are convinced that the Lord will do what he has promised you!”

TCNT Blessed is she who has believed that what the Lord has spoken to her will be fulfilled.”

T4T God is pleased with you because you believed that what ◄the Lord/God► told you would come true.”

LEB And blessed is she who believed that there will be a fulfillment to what was spoken to her from the Lord!”

BBE Happy will she be who had faith that the things which the Lord has said to her will be done.

Moff And blessed is she who believed that the Lord's words to her would be fulfilled."

Wymth And blessed is she who has believed, for the word spoken to her from the Lord shall be fulfilled."

ASV And blessed is she that believed; for there shall be a fulfilment of the things which have been spoken to her from the Lord.

DRA And blessed art thou that hast believed, because those things shall be accomplished that were spoken to thee by the Lord.

YLT and happy [is] she who did believe, for there shall be a completion to the things spoken to her from the Lord.'

Drby And blessed [is] she that has believed, for there shall be a fulfilment of the things spoken to her from [the] Lord.

RV And blessed is she that believed; for there shall be a fulfillment of the things which have been spoken to her from the Lord.

SLT And happy she having believed: for a completion of the things spoken shall be to her from the Lord.

Wbstr And blessed is she that believed that there will be a performance of those things which were told her from the Lord.

KJB-1769 And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.

KJB-1611 And blessed is she [fn]that beleeued, for there shalbe a performance of those things, which were told her from the Lord.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And blessed is she that beleued: For those thinges shalbe perfourmed, which were tolde her from the Lorde.
(And blessed is she that believed: For those things shall be performed, which were told her from the Lord.)

Gnva And blessed is shee that beleeued: for those things shall be perfourmed, which were tolde her from the Lord.
(And blessed is she that believed: for those things shall be performed, which were told her from the Lord.)

Cvdl And blessed art thou that hast beleued, for ye thinges shalbe perfourmed, which were tolde ye fro ye LORDE.
(And blessed art thou/you that hast believed, for ye/you_all things shall be performed, which were told ye/you_all from ye/you_all LORD.)

TNT And blessed arte thou that belevedst: for thoose thinges shalbe performed wich were tolde the from the lorde.
(And blessed art thou/you that believedst: for those things shall be performed which were told the from the lorde.)

Wycl And blessid be thou, that hast bileued, for thilke thingis that ben seid of the Lord to thee, schulen be parfitli don.
(And blessed be thou/you, that hast believed, for that things that been said of the Lord to thee/you, should be parfitli done.)

Luth Und o selig bist du, die du geglaubet hast! Denn es wird vollendet werden, was dir gesagt ist von dem HErr’s.
(And o blessed are you(sg), the you(sg) believed have! Because it becomes completed become, what/which you/to_you(sg) said is from to_him LORD’s.)

ClVg Et beata, quæ credidisti, quoniam perficientur ea, quæ dicta sunt tibi a Domino.
(And beata, which credidisti, since/because perficientur them, which said/dictated are to_you from Master.)

SR-GNT Καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ ˚Κυρίου.” ‡

UGNT καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα, ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ Κυρίου.

SBL-GNT καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου.

RP-GNT Καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα, ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου.

TC-GNT καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ Κυρίου.