OET interlinear LUKE 1:45

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

ἡ πιστεύσασα & τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ Κυρίου

the_‹woman› ˓having˒_believed & ˱to˲_the_‹things› ˓having_been˒_spoken ˱to˲_her (Some words not found in SR-GNT: Καί μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρά Κυρίου)

Elizabeth is speaking to Mary, and these phrases describe Mary, but Elizabeth nevertheless speaks of her in the third person. She does this perhaps as a sign of respect, since she has just identified Mary as “the mother of my Lord.” Alternate translation: [you who believed … the message that the Lord sent you]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ Κυρίου

˱there˲_will_be ˓a˒_completion ˱to˲_the_‹things› ˓having_been˒_spoken ˱to˲_her (Some words not found in SR-GNT: Καί μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρά Κυρίου)

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form, and you could state who will do the action. Alternate translation: [that the Lord would do everything he sent the angel to tell you]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ Κυρίου

˱there˲_will_be ˓a˒_completion ˱to˲_the_‹things› ˓having_been˒_spoken ˱to˲_her (Some words not found in SR-GNT: Καί μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρά Κυρίου)

Here, instead of the word “by,” Elizabeth uses the word from because Mary actually heard the angel Gabriel speak (See: [1:26](../01/26.md)), but the things he spoke ultimately came from the Lord. Alternate translation: [that the Lord would do everything he sent the angel to tell you]