Verse List for LUKE 1:72

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 1:72 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) to show mercy to our ancestors ⇔ and to remind them of his holy agreement,

OET-LV to _perform mercy with the fathers of _us, and to _be _reminded of_the_ holy _covenant of _him,

ULT to show mercy to our fathers ⇔ and to remember his holy covenant,

UST God has done this because he is faithful to our ancestors and so he is keeping the holy promise that he made to them.

BSB & MSB to show mercy to our fathers ⇔  and to remember His holy covenant,

BLB to fulfill mercy toward our fathers, and to remember His holy covenant,

AICNT to show mercy to our fathers [and][fn] to remember his holy covenant,

OEB showing mercy to our ancestors, ⇔  and mindful of his sacred covenant.

WEBBE & WMBB to show mercy towards our fathers, ⇔  to remember his holy covenant,

NET He has done this to show mercy to our ancestors, ⇔ and to remember his holy covenant –

LSV To do kindness with our fathers,
And to be mindful of His holy covenant,

FBV He was merciful to our fathers, remembering his holy agreement—

TCNT to deal mercifully with our fathers ⇔ and to remember his holy covenant,

T4T He will do this because he has not forgotten what he promised our ancestors; ⇔ he made an agreement that he would act mercifully to us, their descendants.

LEB • to show mercy to our fathers
• and to remember his holy covenant,

BBE To do acts of mercy to our fathers and to keep in mind his holy word,

Moff and to be mindful of his holy covenant,

Wymth He dealt pitifully with our forefathers, And remembered His holy covenant,

ASV To show mercy towards our fathers, ⇔ And to remember his holy covenant;

DRA To perform mercy to our fathers, and to remember his holy testament,

YLT To do kindness with our fathers, And to be mindful of His holy covenant,

Drby to fulfil mercy with our fathers and remember his holy covenant,

RV To shew mercy towards our fathers, And to remember his holy covenant;
(To show mercy towards our fathers, And to remember his holy covenant;)

SLT To do mercy with our fathers, and to remember his holy covenant:

Wbstr To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant:

KJB-1769 To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;

KJB-1611 To performe the mercy promised to our fathers, and to remember his holy Couenant,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps That he would deale mercyfully with our fathers, and remember his holy couenaunt.
(That he would deal mercyfully with our fathers, and remember his holy covenant.)

Gnva That he might shewe mercie towards our fathers, and remember his holy couenant,
(That he might show mercy towards our fathers, and remember his holy covenant,)

Cvdl And yt he wolde shewe mercy vnto oure fathers, & thynke vpo his holy couenaut.
(And it he would show mercy unto our fathers, and think upon his holy covenant.)

TNT To fulfill the mercy promised to oure fathers and to remember his holy covenaunt.
(To fulfil the mercy promised to our fathers and to remember his holy covenaunt.)

Wycl To do merci with oure fadris, and to haue mynde of his hooli testament.
(To do mercy with our fathers, and to have mind of his holy testament.)

Luth und die Barmherzigkeit erzeigete unsern Vätern und gedächte an seinen heiligen Bund
(and the compassion showed ours fathers and thoughts at/to his holy federation/agreement)

ClVg ad faciendam misericordiam cum patribus nostris: et memorari testamenti sui sancti:[fn]
(to to_be_done mercy when/with to_the_fathers ours: and memorari testament self holy:)

SR-GNT ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ, ‡

UGNT ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,

SBL-GNT ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,

RP-GNT ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,

TC-GNT ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν ⇔ καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,