Parallel LUKE 1:72

---

AICNT to show mercy to our fathers [and][fn] to remember his holy covenant,

---

OEB showing mercy to our ancestors,
 ⇔ and mindful of his sacred covenant.
§ 

WEBBE to show mercy towards our fathers,
 ⇔ to remember his holy covenant,

WMBB (Same as above)

NET He has done this to show mercy to our ancestors,
 ⇔ and to remember his holy covenant –

LSV To do kindness with our fathers,
And to be mindful of His holy covenant,

FBV He was merciful to our fathers, remembering his holy agreement—

TCNT to deal mercifully with our fathers
 ⇔ and to remember his holy covenant,

T4T He will do this because he has not forgotten what he promised our ancestors;
 ⇔ he made an agreement that he would act mercifully to us, their descendants.

LEB  •  and to remember his holy covenant,

BBE To do acts of mercy to our fathers and to keep in mind his holy word,

Moff No Moff LUKE book available

Wymth He dealt pitifully with our forefathers, And remembered His holy covenant,

ASV To show mercy towards our fathers,
 ⇔ And to remember his holy covenant;

DRA To perform mercy to our fathers, and to remember his holy testament,

YLT To do kindness with our fathers, And to be mindful of His holy covenant,

Drby to fulfil mercy with our fathers and remember his holy covenant,

RV To shew mercy towards our fathers, And to remember his holy covenant;

Wbstr To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant:

KJB-1769 To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;

KJB-1611 To performe the mercy promised to our fathers, and to remember his holy Couenant,
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps That he would deale mercyfully with our fathers, and remember his holy couenaunt.
   (That he would deale mercyfully with our fathers, and remember his holy covenant.)

Gnva That he might shewe mercie towards our fathers, and remember his holy couenant,
   (That he might show mercy towards our fathers, and remember his holy covenant, )

Cvdl And yt he wolde shewe mercy vnto oure fathers, & thynke vpo his holy couenaut.
   (And it he would show mercy unto our fathers, and think upo his holy covenant.)

TNT To fulfill the mercy promised to oure fathers and to remember his holy covenaunt.
   (To fulfil the mercy promised to our fathers and to remember his holy covenaunt. )

Wycl To do merci with oure fadris, and to haue mynde of his hooli testament.
   (To do mercy with our fathers, and to have mind of his holy testament.)

Luth und die Barmherzigkeit erzeigete unsern Vätern und gedächte an seinen heiligen Bund
   (and the compassion erzeigete unsern Vätern and gedächte at his holyen Bund)

ClVg ad faciendam misericordiam cum patribus nostris: et memorari testamenti sui sancti:[fn]
   (ad faciendam misericordiam when/with patribus nostris: and memorari testamenti sui sancti: )

---

---

UGNT ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
   (poiaʸsai eleos meta tōn paterōn haʸmōn, kai mnaʸsthaʸnai diathaʸkaʸs hagias autou,)

SBL-GNT ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
   (poiaʸsai eleos meta tōn paterōn haʸmōn kai mnaʸsthaʸnai diathaʸkaʸs hagias autou,)

TC-GNT ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν,
 ⇔ καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
   (poiaʸsai eleos meta tōn paterōn haʸmōn,
    ⇔ kai mnaʸsthaʸnai diathaʸkaʸs hagias autou, )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).