Verse List for LUKE 2:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 2:17 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When they met them, they explained what they’d been told about the young baby.

OET-LV And having _seen, they _made _known concerning the saying which having _been _spoken to _them, concerning the this little _child.

ULT And having seen him, they made known about the message that had been told to them about this child.

UST After they had seen him, they told everyone what the Lord had revealed to them about this baby.

BSB [After] they had seen [the Child], they spread the message they had received about [Him].

MSB [After] they had seen [the Child], they spread widely[fn] the message they had received about [Him].

BLB And having seen, they proclaimed abroad concerning the saying having been told them concerning this Child.

AICNT And when they saw it, they understood about the word that was spoken to them concerning {this}[fn] child.

OEB and, when they saw it, they told of all that had been said to them about this child.

WEBBE & WMBB When they saw it, they publicised widely the saying which was spoken to them about this child.

NET When they saw him, they related what they had been told about this child,

LSV and having seen, they made known abroad concerning the saying spoken to them concerning the Child.

FBV After they'd seen for themselves, they spread the news of what had happened and what they had been told about this baby.

TCNT After seeing him, they made [fn]widely known what they had been told about the child,

T4T Then they told Mary and Joseph and others what had been told them {what the angel had told them} about this child.

LEB And when they[fn] saw it,[fn] they made known the statement that had been told to them about this child.

BBE And when they saw it, they gave them an account of the things which had been said to them about the child.

Moff When they saw this they told people about the word which had been spoken to them about the child;

Wymth And when they saw the child, they told what had been said to them about Him;

ASV And when they saw it, they made known concerning the saying which was spoken to them about this child.

DRA And seeing, they understood of the word that had been spoken to them concerning this child.

YLT and having seen, they made known abroad concerning the saying spoken to them concerning the child.

Drby and having seen [it] they made known about the country the thing which had been said to them concerning this child.

RV And when they saw it, they made known concerning the saying which was spoken to them about this child.

SLT And having seen, they made known concerning the word spoken to them about the child.

Wbstr And when they had seen it , they made known abroad the saying which was told them concerning this child.

KJB-1769 And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.

KJB-1611 And when they had seene it, they made knowen abroad the saying, which was told them, concerning this child.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And when they had seene it, they publisshed abrode the saying whiche was tolde them, of that childe.
(And when they had seen it, they publisshed abroad the saying which was told them, of that child.)

Gnva And when they had seene it, they published abroade the thing, that was tolde them of that childe.
(And when they had seen it, they published abroad the thing, that was told them of that child.)

Cvdl And whan they had sene it, they published abrode the sayenge, yt was tolde the of this childe.
(And when they had seen it, they published abroad the saying, it was told the of this child.)

TNT And when they had sene it they publisshed a brode the sayinge which was tolde them of that chylde.
(And when they had seen it they publisshed a broad the saying which was told them of that child.)

Wycl And thei seynge, knewen of the word that was seid to hem of this child.
(And they seeing, knew of the word that was said to them of this child.)

Luth Da sie es aber gesehen hatten, breiteten sie das Wort aus, welches zu ihnen von diesem Kind gesagt war.
(So they/she/them it but seen had, spread they/she/them the word out, which to/for to_them from this_one child said was.)

ClVg Videntes autem cognoverunt de verbo, quod dictum erat illis de puero hoc.[fn]
(Seeing however they_knew from/about word, that said was to_them from/about to_a_boy hoc.)

SR-GNT Ἰδόντες δὲ, ἐγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς, περὶ τοῦ παιδίου τούτου. ‡

UGNT ἰδόντες δὲ, ἐγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς, περὶ τοῦ παιδίου τούτου.

SBL-GNT ἰδόντες δὲ ⸀ἐγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου.

RP-GNT Ἰδόντες δὲ διεγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου.

TC-GNT ἰδόντες δὲ [fn]διεγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου.