Verse List for LUKE 2:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 2:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then suddenly lots of heavenly soldiers joined the messenger, praising God and saying,

OET-LV And suddenly a_multitude of_the_ heavenly _army became with the messenger, praising the god and saying,

ULT And suddenly a multitude of the heavenly army was with the angel, praising God, and saying,

UST Suddenly a large group of angels from heaven appeared with the other angel. They were all praising God by saying,

BSB & MSB And suddenly there appeared with the angel a great multitude of [the] heavenly host, praising God and saying:

BLB And suddenly there came with the angel a multitude of the heavenly host, praising God and saying:

AICNT And suddenly there was [with the angel][fn] a multitude of the heavenly host, praising God and saying,

OEB Then suddenly there appeared with the angel a multitude of the heavenly Host, praising God, and singing –

2DT Unexpectedly, it happened with the envoy: a mass, a heavenly army, praising God and saying,

WEBBE & WMBB Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God and saying,

NET Suddenly a vast, heavenly army appeared with the angel, praising God and saying,

LSV And suddenly there came with the messenger a multitude of the heavenly host, praising God, and saying,

FBV Suddenly many heavenly beings appeared, praising God, saying,

TCNT Suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host, praising God and saying,

T4T Suddenly a large group of angels from heaven appeared and joined the other angel. They all praised God, singing/saying,

LEB And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly army, praising God and saying,

BBE And suddenly there was with the angel a great band of spirits from heaven, giving praise to God, and saying,

Moff Then a host of heaven's army suddenly appeared beside the angel extolling God and saying,

Wymth And immediately there was with the angel a multitude of the army of Heaven praising God and saying,

ASV And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

DRA And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly army, praising God, and saying:

YLT And suddenly there came with the messenger a multitude of the heavenly host, praising God, and saying,

Drby And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host, praising [fn]God and saying,

RV And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
(And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host/army praising God, and saying,)

SLT And suddenly was there a multitude with the messenger of the heavenly army praising God, and saying,

Wbstr And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

KJB-1769 And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
(And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host/army praising God, and saying,)

KJB-1611 And suddenly there was with the Angel a multitude of the heauenly hoste praising God, and saying,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And straightway, there was with the Angel, a multitude of heauenly souldiers, praysyng God, and saying.
(And straightway, there was with the Angel, a multitude of heavenly soldiers, praising God, and saying.)

Gnva And straightway there was with the Angel a multitude of heauenly souldiers, praising God, and saying,
(And straightway there was with the Angel a multitude of heavenly soldiers, praising God, and saying,)

Cvdl And straight waye there was by the angell a multitude of heauenly hoostes, which praysed God, and sayde:
(And straight way there was by the angel a multitude of heavenly hosts/armies, which praised God, and said:)

TNT And streight waye ther was with the angell a multitude of hevenly sowdiers laudynge God and sayinge:
(And straightway there was with the angel a multitude of heavenly sowdiers lauding God and saying:)

Wycl And sudenli ther was maad with the aungel a multitude of heuenli knyythod, heriynge God,
(And suddenly there was made with the angel a multitude of heavenly knighthood/army, hearinge God,)

Luth Und alsbald war da bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten GOtt und sprachen:
(And soon what/which there at/in to_him angel the crowd(n) the/of_the heavenly hordes, the praised God and said:)

ClVg Et subito facta est cum angelo multitudo militiæ cælestis laudantium Deum, et dicentium:
(And suddenly facts it_is when/with messenger/angel multitude/crowd military heavenly praising God, and saying:)

SR-GNT Καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου, αἰνούντων τὸν ˚Θεὸν καὶ λεγόντων, ‡

UGNT καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου, αἰνούντων τὸν Θεὸν καὶ λεγόντων,

SBL-GNT καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς ⸀οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων·

RP-GNT Καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου, αἰνούντων τὸν θεόν, καὶ λεγόντων,

TC-GNT καὶ [fn]ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν Θεὸν καὶ λεγόντων,