Verse List for LUKE 2:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 2:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) to register along with Maria, his pregnant fiancée.

OET-LV to _register with Maria/(Miryām), which having _been _betrothed to _him, being pregnant.

ULT He registered himself with Mary, the one that had been engaged to him, being pregnant.

UST 4-5 Joseph also traveled to his family’s hometown, along with Mary, who was engaged to him and was pregnant. Because Joseph was a descendant of King David, they left the town of Nazareth in the region of Galilee and traveled to the region of Judea, to the town of Bethlehem, which is also known as the city of David. Joseph and Mary went there to be registered in the public record.

BSB & MSB [He went there] to register with Mary, who was pledged to him in marriage [and] was expecting a child.

BLB to register with Mary the one being betrothed to him, she being with child.

AICNT [to be registered][fn] with Mary, his {betrothed},[fn] who was pregnant.

OEB to be registered with Mary, his engaged wife, who was about to become a mother.

2DT to register with Mariam [Mary], who was engaged to him, being pregnant.

WEBBE to enrol himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.

WMBB to enrol himself with Miriam, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.

NET He went to be registered with Mary, who was promised in marriage to him, and who was expecting a child.

LSV to register himself with Mary his betrothed wife, being with Child.

FBV He went to register there, together with Mary, who was pledged in marriage to him and expecting a baby.

TCNT to register himself along with Mary, his betrothed [fn]wife, who was with child.

T4T Joseph went with Mary, who was considered {whom people considered} to be his wife, who was now pregnant. They went so that they could put his name and Mary’s name in the record book.

LEB to be registered together with Mary, who was legally promised in marriage to him and[fn] was pregnant.

BBE To be put on the list with Mary, his future wife, who was about to become a mother.

Moff to be registered along with Mary his wife. She was pregnant,

Wymth to have himself registered together with Mary, who was betrothed to him and was with child.

ASV to enrol himself with Mary, who was betrothed to him, being great with child.

DRA To be enrolled with Mary his espoused wife, who was with child.

YLT to enrol himself with Mary his betrothed wife, being with child.

Drby to be inscribed in the census roll with Mary who was betrothed to him [as his] wife, she being great with child.

RV to enroll himself with Mary, who was betrothed to him, being great with child.
(to enroll himself with Mary, who was betrothed/engaged to him, being great with child.)

SLT To be enrolled with Mary his betrothed wife, being pregnant.

Wbstr To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.

KJB-1769 To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.
(To be taxed with Mary his espoused/engaged wife, being great with child.)

KJB-1611 To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps To be taxed with Marie his spoused wyfe, which was with chylde.
(To be taxed with Mary/Maria his spoused/engaged wife, which was with child.)

Gnva To bee taxed with Marie that was giuen him to wife, which was with childe.
(To be taxed with Mary/Maria that was given him to wife, which was with child.)

Cvdl that he might be taxed wt Mary his spoused wife, which was wt childe.
(that he might be taxed with Mary his spoused/engaged wife, which was with child.)

TNT to be taxed with Mary his spoused wyfe which was with chylde.
(to be taxed with Mary his spoused/engaged wife which was with child.)

Wycl that he schulde knouleche with Marie, his wijf, that was weddid to hym, and was greet with child.
(that he should knowledge with Mary/Maria, his wife, that was wedded to him, and was great with child.)

Luth auf daß er sich schätzen ließe mit Maria, seinem vertrauten Weibe, die war schwanger.
(on/in/to that he itself/yourself/themselves appreciate/treasure(v) let with Maria, his trusteden woman, the what/which pregnant.)

ClVg ut profiteretur cum Maria desponsata sibi uxore prægnante.
(as profiteretur when/with Maria betrothed/engaged to_himself wife beforegnante.)

SR-GNT ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ, τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ, οὔσῃ ἐγκύῳ. ‡

UGNT ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ, τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ, οὔσῃ ἐνκύῳ.

SBL-GNT ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ⸂ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ⸃, οὔσῃ ἐγκύῳ.

RP-GNT ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ μεμνηστευμένῃ αὐτῷ γυναικί, οὔσῃ ἐγκύῳ.

TC-GNT ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ [fn]μεμνηστευμένῃ αὐτῷ γυναικί, οὔσῃ [fn]ἐγκύῳ.