Verse List for LUKE 2:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 2:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Everyone had to officially register in the city where they were born.

OET-LV And all were _going to _be _registering, each to the city of _himself.

ULT And everyone was traveling to register himself, each one to his own city.

UST So everyone had to go to his family’s hometown to register.

BSB & MSB And everyone went to his own town to register.

BLB And all were going to be registered, each to his own city.

AICNT {And everyone went to be registered, each to his own city}.[fn]

OEB And everyone went to his own town to be registered.

2DT All journeyed to be registered, each to his own city.

WEBBE & WMBB All went to enrol themselves, everyone to his own city.

NET Everyone went to his own town to be registered.

LSV and all were going to be registered, each to his proper city,

FBV So everybody went to their own city to be registered.

TCNT So everyone went to be registered, each to his own town.

T4T Every person had to go to the town where his most famous ancestor had lived, so that the officials could write down their names.

LEB And everyone went to be registered, each one to his own town.

BBE And all men went to be numbered, everyone to his town.

Moff So everyone went to be registered, each at his own town,

Wymth and all went to be registered—every one to the town to which he belonged.

ASV And all went to enrol themselves, every one to his own city.

DRA And all went to be enrolled, every one into his own city.

YLT and all were going to be enrolled, each to his proper city,

Drby And all went to be inscribed in the census roll, each to his own city:

RV And all went to enroll themselves, every one to his own city.

SLT And all went to be enrolled, each in his own city.

Wbstr And all went to be taxed, every one into his own city.

KJB-1769 And all went to be taxed, every one into his own city.

KJB-1611 And all went to bee taxed, euery one into his owne citie.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And euery man went vnto his owne citie, to be taxed.
(And every man went unto his own city, to be taxed.)

Gnva Therefore went all to be taxed, euery man to his owne Citie.
(Therefore went all to be taxed, every man to his own Citie.)

Cvdl And they wente all, euery one to his owne cite to be taxed.
(And they went all, every one to his own cite to be taxed.)

TNT And every man went vnto his awne citie to be taxed.
(And every man went unto his own city to be taxed.)

Wycl And alle men wenten to make professioun, ech in to his owne citee.
(And all men went to make professioun, each in to his own city.)

Luth Und jedermann ging, daß er sich schätzen ließe, ein. jeglicher in seine Stadt.
(And anyone went, that he itself/yourself/themselves appreciate/treasure(v) let, in. any/each in his city.)

ClVg et ibant omnes ut profiterentur singuli in suam civitatem.
(and they_were_going everyone as profiterentur individually in/into/on his_own the_city.)

SR-GNT Καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν. ‡

UGNT καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν.

SBL-GNT καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ⸀ἑαυτοῦ πόλιν.

RP-GNT Καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.

TC-GNT καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν [fn]ἰδίαν πόλιν.