Verse List for LUKE 2:51

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 2:51 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) After that, he went back to Nazareth with them and continued to be obedient to them,

OET-LV And he _came _down with them and came to Nazaret, and was being _subjected to _them.
And the mother of _him was _keeping all the messages in the heart of _her.

ULT Then he went down with them and came to Nazareth and was subjected to them. But his mother kept all these things in her heart.

UST Then he returned with them to Nazareth, and he always obeyed them. His mother kept thinking deeply about all the things that had happened.

BSB Then He went down to Nazareth with them and was obedient to them. But His mother treasured up all these things in her heart.

MSB Then He went down to Nazareth with them and was obedient to them. But His mother treasured up all these things in her heart.

BLB And He went down with them and came to Nazareth, and He was subject to them. And His mother was treasuring up all these matters in her heart.

AICNT And he went down [with them][fn] [and came][fn] to Nazareth and was submissive to them. And his mother kept all these words in her heart.

OEB However he went down with them to Nazareth, and submitted himself to their control; and his mother treasured all that was said in her heart.

WEBBE & WMBB And he went down with them and came to Nazareth. He was subject to them, and his mother kept all these sayings in her heart.

NET Then he went down with them and came to Nazareth, and was obedient to them. But his mother kept all these things in her heart.

LSV and He went down with them, and came to Nazareth, and He was subject to them, and His mother was keeping all these sayings in her heart,

FBV Then he went back with them to Nazareth, and did what he was told. His mother kept a careful note of everything that happened.

TCNT Then he went down with them and came to Nazareth and was obedient to them. And his mother kept all these things in her heart.

T4T Then he returned with them down to Nazareth. He always obeyed them. But his mother kept thinking about all those things.

LEB And he went down with them and came to Nazareth, and was submitting to them. And his mother treasured all these things in her heart.

BBE And he went down with them and came to Nazareth; and did as he was ordered: and his mother kept all these words in her heart.

Moff Then he went down along with them to Nazaret, and did as they told him. His mother treasured up everything in her heart.

Wymth Then He went down with them and came to Nazareth, and was always obedient to them; but His mother carefully treasured up all these incidents in her memory.

ASV And he went down with them, and came to Nazareth; and he was subject unto them: and his mother kept all these sayings in her heart.

DRA And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject to them. And his mother kept all these words in her heart.

YLT and he went down with them, and came to Nazareth, and he was subject to them, and his mother was keeping all these sayings in her heart,

Drby And he went down with them and came to Nazareth, and he was in subjection to them. And his mother kept all these things in her heart.

RV And he went down with them, and came to Nazareth; and he was subject unto them: and his mother kept all these sayings in her heart.

SLT And he went down with them, and came to Nazareth, and was placed under them: and his mother kept all these words in her heart.

Wbstr And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject to them: but his mother kept all these sayings in her heart.

KJB-1769 And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.

KJB-1611 And he went downe with them, and came to Nazareth, and was subiect vnto them: But his mother kept all these sayings in her heart.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And he went downe with them, and came to Nazareth, & was obedient vnto them: But his mother kepte all these sayinges in her heart.
(And he went down with them, and came to Nazareth, and was obedient unto them: But his mother kept all these sayings in her heart.)

Gnva Then hee went downe with them, and came to Nazareth, and was subiect to them: and his mother kept all these sayings in her heart.
(Then he went down with them, and came to Nazareth, and was subject to them: and his mother kept all these sayings in her heart.)

Cvdl And he wente downe with the, and came to Nazareth, and was obediet vnto them. And his mother kepte all these wordes in hir hert.
(And he went down with them, and came to Nazareth, and was obedient unto them. And his mother kept all these words in her heart.)

TNT And he went with them and came to Nazareth and was obedient to the. But his mother kept all these thinges in her hert.
(And he went with them and came to Nazareth and was obedient to them. But his mother kept all these things in her heart.)

Wycl And he cam doun with hem, and cam to Nazareth, and was suget to hem. And his moder kepte togidir alle these wordis, and bare hem in hir herte.
(And he came down with hem, and came to Nazareth, and was subject to hem. And his mother kept together all these words, and bare hem in her heart.)

Luth Und er ging mit ihnen hinab und kam gen Nazareth und war ihnen untertan. Und seine Mutter behielt alle diese Worte in ihrem Herzen.
(And he went with to_them down and came to/toward Nazareth and what/which to_them subject/subservient. And his mother retained all this/these words in their/her heart(s).)

ClVg Et descendit cum eis, et venit Nazareth: et erat subditus illis. Et mater ejus conservabat omnia verba hæc in corde suo.[fn]
(And came_down when/with to_them, and he_came Nazareth: and was I_submitus to_them. And mother his/her conservabat everything words these_things in/into/on heart his_own.)

SR-GNT Καὶ κατέβη μετʼ αὐτῶν καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρέτ, καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. Καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς. ‡

UGNT καὶ κατέβη μετ’ αὐτῶν καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρὲτ, καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.

SBL-GNT καὶ κατέβη μετʼ αὐτῶν καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρέθ, καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ⸀ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.

RP-GNT Καὶ κατέβη μετ' αὐτῶν, καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρέτ· καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. Καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.

TC-GNT καὶ κατέβη μετ᾽ αὐτῶν καὶ ἦλθεν εἰς [fn]Ναζαρέτ, καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα [fn]ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.