Verse List for LUKE 2:33

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 2:33 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The baby’s parents were amazed at the things being spoken about him,

OET-LV And the father of _him and the mother was marvelling at the things being _spoken concerning him.

ULT And his father and mother[fn] were amazed at what is being said about him.

UST Jesus’ father and mother marveled at what Simeon said about him.

BSB [The Child’s] father and mother were amazed at what was spoken about Him.

MSB And Joseph[fn] and [the Child’s] mother were amazed at what was spoken about Him.

BLB And His father and mother were marveling at the things having been spoken concerning Him.

AICNT And {his father}[fn] and {the}[fn] mother marveled at what was said about him.

OEB While the child’s father and mother were wondering at what was said about him,

WEBBE & WMBB Joseph and his mother were marvelling at the things which were spoken concerning him.

NET So the child’s father and mother were amazed at what was said about him.

LSV And Joseph and His mother were wondering at the things spoken concerning Him,

FBV Jesus' father and mother were shocked at what Simeon said about him.

TCNT ¶  [fn]Joseph and the child's mother were amazed at what was being said about him.

T4T His parents marveled about what Simeon said about Jesus. Then Simeon blessed them, and said to Mary,

LEB ¶  And his father and mother were astonished at what was said about him.

BBE And his father and mother were full of wonder at the things which were said about him.

Moff His father and mother were astonished at these words about him,

Wymth And while the child's father and mother were wondering at the words of Symeon concerning Him,

ASV And his father and his mother were marvelling at the things which were spoken concerning him;

DRA And his father and mother were wondering at those things which were spoken concerning him.

YLT And Joseph and his mother were wondering at the things spoken concerning him,

Drby And his father and mother wondered at the things which were said concerning him.

RV And his father and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him;

SLT And Joseph and his mother were wondering at the things spoken of him.

Wbstr And Joseph and his mother marveled at those things which were spoken concerning him.

KJB-1769 And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.

KJB-1611 And Ioseph and his mother marueiled at those things which were spoken of him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And Ioseph and his mother marueyled at those thinges which were spoken of hym.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Gnva And Ioseph and his mother marueiled at those things, which were spoken touching him.
(And Yoseph and his mother marvelled at those things, which were spoken touching him.)

Cvdl And his father and mother marueyled at the thinges that were spoke of him.
(And his father and mother marvelled at the things that were spoke of him.)

TNT And his father and mother mervelled at those thinges which were spoke of him.
(And his father and mother marvelled at those things which were spoke of him.)

Wycl And his fadir and his modir weren wondrynge on these thingis, that weren seid of hym.
(And his father and his mother were wondering on these things, that were said of him.)

Luth Und sein Vater und Mutter wunderten sich des, das von ihm geredet ward.
(And be father and mother wondered itself/yourself/themselves of, the from him talked was.)

ClVg Et erat pater ejus et mater mirantes super his quæ dicebantur de illo.
(And was father his/her and mother mirantes over his which they_were_said from/about that/there.)

SR-GNT Καὶ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ. ‡

UGNT καὶ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ, θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ.

SBL-GNT καὶ ἦν ⸂ὁ πατὴρ αὐτοῦ⸃ καὶ ἡ ⸀μήτηρ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ.

RP-GNT Καὶ ἦν Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ.

TC-GNT ¶  Καὶ ἦν [fn]Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ.