Verse List for LUKE 2:43

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 2:43 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and when it was all over and they started on their return, the lad stayed there in Yerushalem but his parents weren’t aware of it.

OET-LV and having _completed the days, in the time them to _be _returning, the boy Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) remained, in Hierousalaʸm, but the parents of _him not.
knew.

ULT And the days having been completed, as they were returning, the boy Jesus remained in Jerusalem, but his parents did not know, it.

UST When the days for celebrating the festival ended, Jesus’ parents started to return home, but their son, Jesus, stayed behind in Jerusalem. His parents did not know that he was still there.

BSB [When] those days were over [and] they were returning [home], the boy Jesus remained behind in Jerusalem, but His parents were unaware [He had stayed].

MSB [When] those days were over [and] they were returning [home], the boy Jesus remained behind in Jerusalem, but Joseph and His mother[fn] were unaware [He had stayed].

BLB and having completed the days, in their returning, the boy Jesus remained behind in Jerusalem. But His parents did not know.

AICNT And when the days were completed, as they were returning, [Jesus][fn] the boy stayed behind in Jerusalem, and {his parents}[fn] did not know.

OEB and had finished their visit; but, when they started to return, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, without their knowing it.

WEBBE and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. Joseph and his mother didn’t know it,

WMBB and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Yeshua stayed behind in Jerusalem. Joseph and his mother didn’t know it,

NET But when the feast was over, as they were returning home, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. His parents did not know it,

LSV and having finished the days, in their returning the child Jesus remained behind in Jerusalem, and Joseph and His mother did not know,

FBV When the festival had finished and it was time to return home, the boy Jesus remained in Jerusalem, but his parents didn't realize this.

TCNT And when they had completed their days there and started returning home, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. But [fn]Joseph did not know it, and neither did Jesus' mother.

T4T When the celebration ended, his parents started to return home, but Jesus stayed in Jerusalem. His parents did not realize that Jesus stayed there.

LEB And after[fn] the days were completed, while they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. And his parents did not know it,[fn]

BBE And when the days of the feast came to an end and they were going back, the boy Jesus was still in Jerusalem, but they had no knowledge of it:

Moff After spending the full number of days they came back, but the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. His parents did not know of this;

Wymth after staying the full number of days, when they started back home the boy Jesus remained behind in Jerusalem. His parents did not discover this,

ASV and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus tarried behind in Jerusalem; and his parents knew it not;

DRA And having fulfilled the days, when they returned, the child Jesus remained in Jerusalem; and his parents knew it not.

YLT and having finished the days, in their returning the child Jesus remained behind in Jerusalem, and Joseph and his mother did not know,

Drby and had completed the days, as they returned, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, and his parents knew not [of it];

RV and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus tarried behind in Jerusalem; and his parents knew it not;
(and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus tarried/waited behind in Yerusalem; and his parents knew it not;)

SLT And having completed the days, in their returning the child Jesus remained in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not.

Wbstr And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it .

KJB-1769 And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.
(And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried/waited behind in Yerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.)

KJB-1611 And when they had fulfilled the dayes, as they returned, the childe Iesus taried behind in Hierusalem, and Ioseph and his mother knew not of it.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And whe they had fulfilled the dayes, as they returned home, the chylde Iesus abode styll in Hierusalem: & Ioseph and his mother knewe not of it.
(And when they had fulfilled the days, as they returned home, the child Yesus/Yeshua abode/stayed still in Yerusalem: and Yoseph and his mother knew not of it.)

Gnva And had finished the dayes thereof, as they returned, the childe Iesus remained in Hierusalem, and Ioseph knew not, nor his mother,
(And had finished the days thereof, as they returned, the child Yesus/Yeshua remained in Yerusalem, and Yoseph knew not, nor his mother,)

Cvdl And whan they had fulfilled the dayes, and were gone home agayne, the childe Iesus abode styll at Ierusalem. And his elders knewe it not,
(And when they had fulfilled the days, and were gone home again, the child Yesus/Yeshua abode/stayed still at Yerusalem. And his elders knew it not,)

TNT And when they had fulfilled the dayes as they returned home the chylde Iesus boode styll in Hierusalem vnknowynge to his father and mother.
(And when they had fulfilled the days as they returned home the child Yesus/Yeshua boode still in Yerusalem unknowing to his father and mother.)

Wycl And whanne the daies weren don, thei turneden ayen; and the child abood in Jerusalem, and his fadir and modir knewen it not.
(And when the days were done, they turned again; and the child abode/stayed in Yerusalem, and his father and mother knew it not.)

Luth Und da die Tage vollendet waren, und sie wieder nach Hause gingen, blieb das Kind JEsus zu Jerusalem; und seine Eltern wußten‘s nicht.
(And there the days completed were, and they/she/them again after house(n) went, stayed the child Yesus to/for Yerusalem; and his parents knew‘s not.)

ClVg consummatisque diebus, cum redirent, remansit puer Jesus in Jerusalem, et non cognoverunt parentes ejus.
(finishisque days, when/with they_should_return, remained child Yesus in/into/on Yerusalem, and not/no they_knew parents his/her.)

SR-GNT καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς, ὑπέμεινεν ˚Ἰησοῦς, ὁ παῖς ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἔγνωσαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ. ‡

UGNT καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς, ὑπέμεινεν Ἰησοῦς, ὁ παῖς ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἔγνωσαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ.

SBL-GNT καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ οὐκ ⸂ἔγνωσαν οἱ γονεῖς⸃ αὐτοῦ.

RP-GNT καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτούς, ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἱερουσαλήμ· καὶ οὐκ ἔγνω Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ·

TC-GNT καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἱερουσαλήμ, καὶ οὐκ [fn]ἔγνω Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ.