Verse List for LUKE 2:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 2:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) A messenger sent by Yahweh approached them, and Yahweh’s radiance shone around them, and they were very frightened.

OET-LV And an_messenger of_the_master approached to _them, and the_glory of_the_master shined _around them, and they _were _afraid with_ great _fear.

ULT And an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they feared a great fear.

UST Suddenly they saw an angel from the Lord standing in front of them. A glorious light from the Lord shone all over them. They became very afraid.

BSB Just then an angel of [the] Lord stood before them, and [the] glory of [the] Lord shone around them, and they were terrified.

MSB And behold,[fn] an angel of [the] Lord stood before them, and [the] glory of [the] Lord shone around them, and they were terrified.

BLB And an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone around them, and they feared with great fear.

AICNT And [[behold]][fn] an angel of the Lord appeared to them, and the glory [of the Lord][fn] shone around them, and they were greatly afraid.

OEB when an angel of the Lord suddenly stood by them, and the glory of the Lord shone around them; and they were seized with fear.

2DT and Lord’s envoy stood over them and Lord’s splendor shone around them, and they were awed with great awe.

WEBBE & WMBB Behold, an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.

NET An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were absolutely terrified.

LSV and behold, a messenger of the LORD stood over them, and the glory of the LORD shone around them, and they feared [with] a great fear.

FBV An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone all around them. They were scared out of their wits!

TCNT And [fn]behold, an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were filled with great fear.

T4T An angel from God appeared to them. A great light ◄from the Lord/from God► shone on them and around them. So they became very afraid.

LEB And an angel of the Lord stood near them, and the glory of the Lord shone around them, and _⌊they were terribly frightened_⌋.[fn]

BBE And an angel of the Lord came to them, and the glory of the Lord was shining round about them: and fear came on them.

Moff and an angel of the Lord flashed upon them, the glory of the Lord shone all round them. They were terribly afraid,

Wymth when suddenly an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone round them; and they were filled with terror.

ASV And an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.

DRA And behold an angel of the Lord stood by them, and the brightness of God shone round about them; and they feared with a great fear.

YLT and lo, a messenger of the Lord stood over them, and the glory of the Lord shone around them, and they feared a great fear.

Drby And lo, an angel of [the] Lord was there by them, and [the] glory of [the] Lord shone around them, and they feared [with] great fear.

RV And an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.

SLT And, behold, a messenger of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them: and they fear a great fear.

Wbstr And lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone around them; and they were in great fear.

KJB-1769 And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.

KJB-1611 And loe, the Angel of the Lord came vpon them, and the glory of the Lord shone round about them, and they were sore afraid.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And loe, the Angel of the Lorde stoode harde by them, and the glorie of the Lorde shone rounde about them, & they were sore afrayde.
(And lo, the Angel of the Lord stood hard by them, and the glory of the Lord shone round about them, and they were sore afraid.)

Gnva And loe, the Angel of the Lord came vpon them, and the glorie of the Lord shone about them, and they were sore afraide.
(And lo, the Angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone about them, and they were sore afraid.)

Cvdl And beholde, ye angell of the LORDE stode by the, and ye brightnes of the LORDE shone rounde aboute them, and they were sore afrayed.
(And behold, ye/you_all angel of the LORD stood by them, and ye/you_all brightness of the LORD shone round about them, and they were sore afraid.)

TNT And loo: the angell of the lorde stode harde by the and the brightnes of the lorde shone rounde aboute them and they were soare afrayed.
(And loo: the angel of the lord stood hard by the and the brightness of the lord shone round about them and they were soare afraid.)

Wycl And lo! the aungel of the Lord stood bisidis hem, and the cleernesse of God schinede aboute hem; and thei dredden with greet drede.
(And lo! the angel of the Lord stood besides hem, and the cleerness of God schinede about hem; and they dreaded with great dread.)

Luth und siehe des HErr’s Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des HErr’s leuchtete um sie, und sie fürchteten sich sehr.
(and see/look the LORD’s angel stepped to/for to_them, and the Klarheit the LORD’s shone around/by/for they/she/them, and they/she/them feared itself/yourself/themselves very.)

ClVg Et ecce angelus Domini stetit juxta illos, et claritas Dei circumfulsit illos, et timuerunt timore magno.[fn]
(And behold messenger/angel Master he_stood next_to those, and clarity of_God circumfulsit those, and they_were_afraid with_fear great/highly.)

SR-GNT Καὶ ἄγγελος ˚Κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς, καὶ δόξα ˚Κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς, καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν ‡

UGNT καὶ ἄγγελος Κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς, καὶ δόξα Κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς, καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν.

SBL-GNT ⸀καὶ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς καὶ δόξα κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς, καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν·

RP-GNT Καὶ ἰδού, ἄγγελος κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς, καὶ δόξα κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς· καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν.

TC-GNT καὶ [fn]ἰδού, ἄγγελος Κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς, καὶ δόξα Κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς, καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν.