Verse List for LUKE 2:29

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 2:29 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Now, Yahweh, you can send your slave away in peace as you promised

OET-LV Now you _are _sending _away the slave of _you, master, in peace according _to the message of _you,

ULT “You are now dismissing your servant in peace, Lord, according to your word.

UST “Lord, you have kept your promise to me, and now I am content for you to let me die.

BSB & MSB “Sovereign Lord, as You have promised, ⇔  You now dismiss Your servant in peace.

BLB "Now Lord, You dismiss Your servant in peace, according to Your word.

AICNT “Now dismiss your servant, Master, according to your word in peace;

OEB ‘Now, Lord, you will let your servant go, ⇔  according to your word, in peace,

WEBBE & WMBB “Now you are releasing your servant, Master, ⇔  according to your word, in peace;

NET “Now, according to your word, Sovereign Lord, permit your servant to depart in peace.

LSV “Now You send Your servant away, O LORD, according to Your word, in peace,

FBV “Lord and Master, now you can let your servant die in peace as you promised,

TCNT ⇔  “Now, Master, yoʋ are releasing yoʋr servant in peace ⇔ according to yoʋr word,

T4T 29-32 Lord, you promised me that I would see the one [MTY] who would enable you to save people of all people-groups from the guilt of their sins. He will be [MET] like a light that will reveal your truth to non-Jews, and he will cause people to think highly of your people, the Israeli people. Since I [SYN] have now seen this one that you promised to send, now let me die peacefully.

LEB
• “Now dismiss your slave in peace, Lord,
• according to your word.

BBE Now you are letting your servant go in peace, O Lord, as you have said;

Moff "Now, Master, thou canst let thy servant go, ⇔  and go in peace, as thou didst promise;

Wymth "Now, O Sovereign Lord, Thou dost send Thy servant away in peace, in fulfilment of Thy word,

ASV Now lettest thou thy servant depart, Lord, ⇔ According to thy word, in peace;

DRA Now thou dost dismiss thy servant, O Lord, according to thy word in peace;

YLT 'Now Thou dost send away Thy servant, Lord, according to Thy word, in peace,

Drby Lord, now thou lettest thy bondman go, according to thy word, in peace;

RV Now lettest thou thy servant depart, O Lord, According to thy word, in peace;
(Now lettest thou/you thy/your servant depart, Oh Lord, According to thy/your word, in peace;)

SLT Now Lord, thou wilt loose thy servant, according to thy word, in peace:

Wbstr Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:

KJB-1769 Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:
(Lord, now lettest thou/you thy/your servant depart in peace, according to thy/your word:)

KJB-1611 Lord now lettest thou thy seruant depart in peace, according to thy word.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Lord nowe lettest thou thy seruaut depart in peace, accordyng to thy promise.
(Lord now lettest thou/you thy/your servant depart in peace, according to thy/your promise.)

Gnva Lord, nowe lettest thou thy seruaunt depart in peace, according to thy woorde,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl LORDE, now lettest thou thy seruaut departe in peace, acordinge to thy promesse.
(LORD, now lettest thou/you thy/your servant depart in peace, according to thy/your promesse.)

TNT Lorde Now lettest thou thy seruaut departe in peace accordinge to thy promes.
(Lord Now lettest thou/you thy/your servant depart in peace according to thy/your promes.)

Wycl and seide, Lord, now thou leuyst thi seruaunt aftir thi word in pees;
(and said, Lord, now thou/you leuyst thy/your servant after thy/your word in peace;)

Luth HErr, nun lässest du deinen Diener im Frieden fahren, wie du gesagt hast;
(LORD, now let you(sg) your(s) servant in_the peace drive/ride/run, as/like you(sg) said have;)

ClVg [Nunc dimittis servum tuum Domine, secundum verbum tuum in pace:[fn]
([now to_be_releaseds a_servant your(sg) Master, after/second the_word/saying your(sg) in/into/on peace:)

SR-GNT “Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, Δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ· ‡

UGNT νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, Δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ;

SBL-GNT Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ·

RP-GNT Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου, ἐν εἰρήνῃ·

TC-GNT ⇔  Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, Δέσποτα, ⇔ κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ·