Verse List for LUKE 6:38

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 6:38 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Give to others, and then you’ll be given to generously. The returned amount will be really packed in to the container and even overflowing, because however you measure things out for others, that’s how things will be measured out for you.”

OET-LV Be _giving, and it _will _be _being _given to _you _all, good measure, having _been _pressed _down having _been _shaken being _overflowed, they _will _be _giving into the fold _of _garment of _you _all, because/for with _that measure you _all _are _measuring, it _will _be _being _measured _back to _you _all.

ULT Give, and it will be given to you: a good measure—pressed down, shaken together, spilling over—they will pour into your lap. For with the measure by which you measure, it will be measured back to you.”

UST Give to others. Then God will give to you. It will be as if he is trying to give you as much grain as possible in a container you have. He will press the grain down. He will shake it together. He will keep filling the container until it overflows. So when you give to others, it should be as if you are using a big scoop, because God will use the same size scoop to give to you.”

BSB Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, [and] running over will be poured into your lap. For with the measure you [use], it will be measured back to you.”

MSB Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, [and] running over will be poured into your lap. For with the same[fn] measure you [use], it will be measured back to you.”

BLB Give, and it will be given to you. A good measure pressed down, shaken together, running over will they put into your lap. For with that measure you measure, it will be measured again to you."

AICNT “Give, and it will be given to you; a good measure, pressed down, shaken together, running over, will be poured into your lap. For with the [[same]][fn] measure [[that you use]],[fn] it will be measured [back][fn] to you.”

OEB Give, and others will give to you. A generous measure, pressed and shaken down, and running over, will they pour into your lap; for the standard you use will be the standard used for you.’

WEBBE & WMBB “Give, and it will be given to you: good measure, pressed down, shaken together, and running over, will be given to you.[fn] For with the same measure you measure it will be measured back to you.”

NET Give, and it will be given to you: A good measure, pressed down, shaken together, running over, will be poured into your lap. For the measure you use will be the measure you receive.”

LSV Give, and it will be given to you; good measure, pressed, and shaken, and running over, they will give into your bosom; for with that measure with which you measure, it will be measured to you again.”

FBV give, and you will be given generously in return. When what you're given is measured out, it's pressed down so more can be added, spilling out over the top, pouring into your lap! For how much you give will determine how much you receive.”[fn]

TCNT Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and running over, will be put into your lap. For with the [fn]same measure you use it will be measured to you in return.”

T4T Give good things to others, and then God will give good things to you. It will be as though [MET] God is putting things in a basket for you. He will give you a full amount, pressed down in the basket, which he will shake so that he can put more in, and it will spill over the sides! Remember that the way you act toward others will be the way that God will act toward you!”

LEB Give, and it will be given to you, a good measure—pressed down, shaken, overflowing—they will pour out into your lap. For with the measure by which you measure out, it will be measured out to you in return.”

BBE Give, and it will be given to you; good measure, crushed down, full and running over, they will give to you. For in the same measure as you give, it will be given to you again.

Moff give, and you will have ample measure given you-- ⇔ they will pour into your lap measure pressed down, ⇔  shaken together, and running over; ⇔ for the measure you deal out to others will be dealt back to yourselves."

Wymth give, and gifts shall be bestowed on you. Full measure, pressed, shaken down, and running over, shall they pour into your laps; for with the same measure that you use they shall measure to you in return."

ASV give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, shaken together, running over, shall they give into your bosom. For with what measure ye mete it shall be measured to you again.

DRA Give, and it shall be given to you: good measure and pressed down and shaken together and running over shall they give into your bosom. For with the same measure that you shall mete withal, it shall be measured to you again.

YLT 'Give, and it shall be given to you; good measure, pressed, and shaken, and running over, they shall give into your bosom; for with that measure with which ye measure, it shall be measured to you again.'

Drby Give, and it shall be given to you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall be given into your bosom: for with the same measure with which ye mete it shall be measured to you again.

RV give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, shaken together, running over, shall they give into your bosom. For with what measure ye mete it shall be measured to you again.
(give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, shaken together, running over, shall they give into your bosom. For with what measure ye/you_all meet it shall be measured to you again.)

SLT Give, and it shall be given you; good measure, yielded, and shaken, and overflowed, shall they give into your bosom: for with the same measure that ye measure, shall it be measured back to you.

Wbstr Give, and it shall be given to you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye give to others , it shall be measured to you again.

KJB-1769 Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.
( Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye/you_all meet also/fully it shall be measured to you again.)

KJB-1611 Giue, and it shall bee giuen vnto you, good measure, preassed downe, and shaken together, and running ouer, shall men giue into your bosome: for with the same measure that ye mete withall, it shall bee measured to you againe.
(Giue, and it shall be given unto you, good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom: for with the same measure that ye/you_all meet also/fully, it shall be measured to you again.)

Bshps Geue, and it shalbe geuen vnto you: good measure, pressed downe, & shaken together, and runnyng ouer, shall men geue into your bosomes. For with the same measure that ye meate withall, shall other men meate to you agayne.
(Geue, and it shall be given unto you: good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosoms. For with the same measure that ye/you_all meat also/fully, shall other men meat to you again.)

Gnva Giue, and it shalbe giuen vnto you: a good measure, pressed downe, shaken together and running ouer shall men giue into your bosome: for with what measure ye mete, with the same shall men mete to you againe.
(Giue, and it shall be given unto you: a good measure, pressed down, shaken together and running over shall men give into your bosom: for with what measure ye/you_all meet, with the same shall men meet to you again.)

Cvdl Geue, and to you shalbe geue. A good measure, pressed downe, shaken together, & runynge ouer, shal me geue into youre bosome. For with what measure ye meete, with the same shal it be measured to you agayne.
(Geue, and to you shall be geue. A good measure, pressed down, shaken together, and runing over, shall me give into your(pl) bosom. For with what measure ye/you_all meet, with the same shall it be measured to you again.)

TNT Geve and that shalbe geven vnto you: good measure pressed doune shaken to geder and runnynge over shall men geve into youre bosomes. For with what measure ye mete with ye same shall men mete to you agayne.
(Give and that shall be given unto you: good measure pressed down shaken together and running over shall men give into your(pl) bosoms. For with what measure ye/you_all meet with ye/you_all same shall men meet to you again.)

Wycl Yyue ye, and it schal be youun to you. Thei schulen yyue in to youre bosum a good mesure, and wel fillid, and schakun togidir, and ouerflowynge; for bi the same mesure, bi whiche ye meeten, it schal be metun `ayen to you.
(Give ye/you_all, and it shall be given to you. They should give in to your(pl) bosom a good measure, and well filled, and shaken together, and overflowing; for by the same measure, by which ye/you_all meeten, it shall be measured_out again to you.)

Luth Gebt, so wird euch gegeben. Ein voll, gedrückt, gerüttelt und überflüssig Maß wird man in euren Schoß geben; denn eben mit dem Maß, da ihr mit messet, wird man euch wieder messen.
(Give, so becomes you given. A full/whole, pressed/depressed, gerüttelt and superfluous measure(n)/extent becomes man in your(s)(pl) lap(n) give; because/than even/just with to_him measure(n)/extent, there you(pl)/their/her with measures, becomes man you again measure.)

ClVg Date, et dabitur vobis: mensuram bonam, et confertam, et coagitatam, et supereffluentem dabunt in sinum vestrum. Eadem quippe mensura, qua mensi fueritis, remetietur vobis.[fn]
(Date, and will_be_given to_you(pl): measure good, and confertam, and coagitatam, and supereffluentem they_will_give in/into/on pocket of_you. The_same indeed/sure measure, which months you_will_have_been, will_be_measured to_you(pl).)

SR-GNT Δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλὸν, πεπιεσμένον σεσαλευμένον ὑπερεκχυννόμενον, δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν, ᾧ γὰρ μέτρῳ μετρεῖτε, ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.” ‡

UGNT δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν; μέτρον καλὸν, πεπιεσμένον σεσαλευμένον ὑπερεκχυννόμενον, δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν, ᾧ γὰρ μέτρῳ μετρεῖτε, ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.

SBL-GNT δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλὸν πεπιεσμένον ⸀σεσαλευμένον ὑπερεκχυννόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν· ⸂ᾧ γὰρ μέτρῳ⸃ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.

RP-GNT δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλόν, πεπιεσμένον καὶ σεσαλευμένον καὶ ὑπερεκχυνόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν. Τῷ γὰρ αὐτῷ μέτρῳ ᾧ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.

TC-GNT δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλόν, πεπιεσμένον [fn]καὶ σεσαλευμένον [fn]καὶ [fn]ὑπερεκχυνόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν. [fn]τῷ γὰρ αὐτῷ μέτρῳ ᾧ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.