Verse List for LUKE 6:44

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 6:44 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) but each tree is recognised by the fruit it produces. You don’t pick figs from thistles or pick grapes from thorn bushes.

OET-LV For/Because each tree is _being _known by its own fruit.
For/Because they _are_ not _gathering figs from thorns, nor are _they _picking grapes from a_thorn _bush.

ULT For each tree is known by, its own fruit. For they do not gather figs from a thornbush, nor do they gather grapes from a briar bush.

UST You can tell what a person is like inside by the things that they do. Then you know what to expect from them. You would not look for kindness or good advice from someone who does bad things. That would be like looking for figs on a thornbush or looking for grapes on a bramble vine.

BSB For each tree is known by its own fruit. Indeed, figs are not gathered from thornbushes, nor grapes from brambles.

MSB For each tree is known by its own fruit. Indeed, figs are not gathered from thornbushes, nor grapes from brambles.

BLB For each tree is known by its own fruit. For they do not gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush.

AICNT “[For][fn] Each tree is known by its [own][fn] fruit; for they do not gather figs from thorns, nor do they pick grapes from a bramble bush.

OEB For every tree is known by its own fruit. People do not gather figs off thorn bushes, nor pick a bunch of grapes off a bramble.

WEBBE & WMBB For each tree is known by its own fruit. For people don’t gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush.

NET for each tree is known by its own fruit. For figs are not gathered from thorns, nor are grapes picked from brambles.

LSV for each tree is known from its own fruit, for they do not gather figs from thorns, nor do they crop a grape from a bramble.

FBV You recognize a tree by the fruit it produces. You don't pick figs from thorn bushes, or harvest grapes from brambles.

TCNT Each tree is known by its own fruit. People do not gather figs from thorns, nor do they pick grapes from a bramble bush.

T4T Just like you can tell if a tree is good or bad by looking at its fruit, you can tell which people are good and which are bad by looking at the way they conduct their lives. For example, because thornbushes cannot produce figs, no one can pick figs from thornbushes. And since bramble bushes cannot produce grapes, no one can pick grapes from bramble bushes.

LEB for each tree is known by its own fruit. For figs are not gathered from thorn plants, nor are grapes harvested from thorn bushes.

BBE For every tree is judged by its fruit. Men do not get figs from thorns, or grapes from blackberry plants.

Moff each tree is known by its fruit. ⇔ Figs are not gathered from thorns, ⇔  and grapes are not plucked from a bramble-bush.

Wymth Every tree is known by its own fruit. It is not from thorns that men gather figs, nor from the bramble that they can get a bunch of grapes.

ASV For each tree is known by its own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.

DRA For every tree is known by its fruit. For men do not gather figs from thorns; nor from a bramble bush do they gather the grape.

YLT for each tree from its own fruit is known, for not from thorns do they gather figs, nor from a bramble do they crop a grape.

Drby for every tree is known by its own fruit, for figs are not gathered from thorns, nor grapes vintaged from a bramble.

RV For each tree is known by its own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.

SLT For each tree is known by its own fruit. For of thorns they gather not figs, nor of the bramble do they harvest the grape.

Wbstr For every tree is known by its own fruit: for from thorns men do not gather figs, nor from a bramble bush do they gather grapes.

KJB-1769 For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.

KJB-1611 For euery tree is knowen by his owne fruit: for of thornes men doe not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps For euery tree is knowen by his fruite: for of thornes do not me gather fygges, nor of busshes, gather they grapes.
(For every tree is known by his fruit: for of thorns do not me gather figs, nor of busshes, gather they grapes.)

Gnva For euery tree is knowen by his owne fruite: for neither of thornes gather men figges, nor of bushes gather they grapes.
(For every tree is known by his own fruit: for neither of thorns gather men figs, nor of bushes gather they grapes.)

Cvdl Euery tre is knowne by his frute. For me gather not fygges of thornes, ner grapes of busshes.
(Every tree is known by his fruit. For me gather not figs of thorns, nor grapes of busshes.)

TNT For every tree is knowen by his frute. Nether of thornes gader men fygges nor of busshes gader they grapes.
(For every tree is known by his fruit. Neither of thorns gader men figs nor of busshes gader they grapes.)

Wycl for euery tre is knowun of his fruyt. And men gaderen not figus of thornes, nethir men gaderen a grape of a buysche of breris.
(for every tree is known of his fruit. And men gaderen not figus of thorns, neither men gaderen a grape of a buysche of breris.)

Luth Ein jeglicher Baum wird an seiner eigenen Frucht erkannt. Denn man lieset nicht Feigen von den Dornen auch so lieset man nicht Trauben von den Hecken.
(A any/each tree becomes at/to his own fruit recognised. Because man reads not figs from the thorns also so reads man not grapes from the hedges(n).)

ClVg Unaquæque enim arbor de fructu suo cognoscitur. Neque enim de spinis colligunt ficus: neque de rubo vindemiant uvam.[fn]
(Unaquæque because arbor from/about fruit his_own is_known. Neither because from/about thorns neckgunt fig_tree: nor from/about rubo let_them_harvest grape.)

SR-GNT Ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται. Οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσιν σῦκα, οὐδὲ ἐκ βάτου σταφυλὴν τρυγῶσιν. ‡

UGNT ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται. οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσιν σῦκα, οὐδὲ ἐκ βάτου σταφυλὴν τρυγῶσιν.

SBL-GNT ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται· οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσιν σῦκα, οὐδὲ ἐκ βάτου ⸂σταφυλὴν τρυγῶσιν⸃.

RP-GNT Ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται. Οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσιν σῦκα, οὐδὲ ἐκ βάτου τρυγῶσιν σταφυλήν.

TC-GNT ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ [fn]γινώσκεται. οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσι σῦκα, οὐδὲ ἐκ βάτου [fn]τρυγῶσι σταφυλήν.