Verse List for LUKE 7:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 7:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Everyone felt a bit apprehensive and they praised God saying, “A powerful prophet appeared among us,” and “God has been here with his people.”

OET-LV And all took fear, and they _were _glorifying the god saying, that A_ great _prophet was _raised among us.
And, that - god visited the people of _him.

ULT Then fear seized all, of them, and they were glorifying God, saying, “A great prophet has been raised among us” and “God has visited his people.”

UST Everyone there was awestruck. They praised God and said to each other, “A great prophet has come among us!” and “God has come to care for his people!”

BSB & MSB A sense of awe swept over all [of them], and they glorified God. “A great prophet has appeared among us!” they said. “God has visited His people!”

BLB And fear seized all, and they began glorifying God, saying, "A great prophet has risen up among us!" and, "God has visited His people!"

AICNT Fear seized everyone, and they glorified God, saying, “A prophet has risen among us,” and “God [[for his good]][fn] has visited his people.”

OEB Everyone was awe-struck and began praising God. ‘A great prophet has arisen among us,’ they said. ‘God has visited his people.’

WEBBE & WMBB Fear took hold of all, and they glorified God, saying, “A great prophet has arisen amongst us!” and, “God has visited his people!”

NET Fear seized them all, and they began to glorify God, saying, “A great prophet has appeared among us!” and “God has come to help his people!”

LSV and fear took hold of all, and they were glorifying God, saying, “A great prophet has risen among us,” and, “God looked on His people.”

FBV A sense of awe filled everyone there and they praised God, saying, “A great prophet has arisen among us,” and “God has visited his people.”

TCNT Then all the people were filled with awe and began glorifying God, saying, “A great prophet has arisen among us,” and, “God has visited his people.”

T4T Then everyone there was amazed/awestruck. They praised God, saying, “A great prophet has come among us!” They also said, “God has come to help his people!”

LEB And fear seized them all, and they began to glorify[fn] God, saying, “A great prophet has appeared among us!” and “God has visited to help his people!”

BBE And fear came on all, and they gave praise to God, saying, A great prophet is among us: and, God has given thought to his people.

Moff All were seized with awe and glorified God. "A great prophet has appeared among us," they said, "God has visited his people."

Wymth All were awe-struck, and they gave glory to God—some saying, "A Prophet, a great Prophet, has risen up among us." Others said, "God has not forgotten His People."

ASV And fear took hold on all: and they glorified God, saying, A great prophet is arisen among us: and, God hath visited his people.

DRA And there came a fear on them all: and they glorified God, saying: A great prophet is risen up among us: and, God hath visited his people.

YLT and fear took hold of all, and they were glorifying God, saying — 'A great prophet hath risen among us,' and — 'God did look upon His people.'

Drby And fear seized on all, and they glorified [fn]God, saying, A great prophet has been raised up amongst us; and [fn]God has visited his people.

RV And fear took hold on all: and they glorified God, saying, A great prophet is arisen among us: and, God hath visited his people.
(And fear took hold on all: and they glorified God, saying, A great prophet is arisen among us: and, God hath/has visited his people.)

SLT And fear took all; and they praised God, saying, That a great prophet has risen up among us; and That God has reviewed his people.

Wbstr And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet hath risen among us; and, That God hath visited his people.

KJB-1769 And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.
(And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath/has visited his people.)

KJB-1611 And there came a feare on all, and they glorified God, saying, that a great Prophet is risen vp among vs, and that God hath visited his people.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And there came a feare on them all, & they gaue the glory vnto God, saying: A great prophete is risen vp among vs, and veryly God hath visited his people.
(And there came a fear on them all, and they gave the glory unto God, saying: A great prophet is risen up among us, and verily/truly God hath/has visited his people.)

Gnva Then there came a feare on them all, and they glorified God, saying, A great Prophet is risen among vs, and God hath visited his people.
(Then there came a fear on them all, and they glorified God, saying, A great Prophet is risen among us, and God hath/has visited his people.)

Cvdl And there came a feare on them all, and they praysed God, and sayde: A greate prophet is rysen amonge vs, and God hath vysited his people.
(And there came a fear on them all, and they praised God, and said: A great prophet is risen among us, and God hath/has visited his people.)

TNT And ther came a feare on the all. And they glorified god sayinge: a greate prophet is rysen amonge vs and god hath visited his people
(And there came a fear on the all. And they glorified god saying: a great prophet is risen among us and god hath/has visited his people)

Wycl And drede took alle men, and thei magnyfieden God, and seiden, For a grete profete is rysun among vs, and, For God hath visitid his puple.
(And dread took all men, and they magnifieden God, and said, For a great prophet is rysun among us, and, For God hath/has visitid his people.)

Luth Und es kam sie alle eine Furcht an und preiseten GOtt und sprachen: Es ist ein großer Prophet unter uns aufgestanden, und: GOtt hat sein Volk heimgesucht.
(And it came they/she/them all a/one fear(n) at/to and praised God and said: It is a large Prophet under us/to_us/ourselves got_up, and: God has be people visited/haunted.)

ClVg Accepit autem omnes timor: et magnificabant Deum, dicentes: Quia propheta magnus surrexit in nobis: et quia Deus visitavit plebem suam.[fn]
(Accepit however everyone fear: and magnificabant God, saying: Because a_prophet big rose/got_up in/into/on us: and because God visited the_people his_own.)

SR-GNT Ἔλαβεν δὲ φόβος πάντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν ˚Θεὸν λέγοντες, ὅτι “Προφήτης μέγας ἠγέρθη ἐν ἡμῖν!” Καὶ, ὅτι “Ἐπεσκέψατο ὁ ˚Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ!” ‡

UGNT ἔλαβεν δὲ φόβος πάντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεὸν λέγοντες, ὅτι προφήτης μέγας ἠγέρθη ἐν ἡμῖν! καὶ, ὅτι ἐπεσκέψατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ!

SBL-GNT ἔλαβεν δὲ φόβος πάντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν θεὸν λέγοντες ὅτι Προφήτης μέγας ⸀ἠγέρθη ἐν ἡμῖν, καὶ ὅτι Ἐπεσκέψατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.

RP-GNT Ἔλαβεν δὲ φόβος πάντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν θεόν, λέγοντες ὅτι Προφήτης μέγας ἐγήγερται ἐν ἡμῖν, καὶ ὅτι Ἐπεσκέψατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.

TC-GNT ἔλαβε δὲ φόβος [fn]πάντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεόν, λέγοντες ὅτι Προφήτης μέγας [fn]ἐγήγερται ἐν ἡμῖν, καὶ ὅτι Ἐπεσκέψατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.