OET interlinear LUKE 7:16

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

ἔλαβεν & φόβος πάντας

took & fear all

Luke speaks of this fear as if it were something that could actively take hold of everyone in the crowd. Alternate translation: [they all became very afraid]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

προφήτης μέγας ἠγέρθη ἐν ἡμῖν

˓a˒_prophet (Some words not found in SR-GNT: ἔλαβεν Δέ φόβος πάντας καί ἐδόξαζον τόν Θεόν λέγοντες ὅτι προφήτης Μέγας ἠγέρθη ἐν ἡμῖν Καί ὅτι ἐπεσκέψατο Ὁ Θεός τόν λαόν αὐτοῦ)

Here, raised is an idiom. Alternate translation: [God has caused one of us to become a great prophet]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

προφήτης μέγας ἠγέρθη ἐν ἡμῖν

˓a˒_prophet (Some words not found in SR-GNT: ἔλαβεν Δέ φόβος πάντας καί ἐδόξαζον τόν Θεόν λέγοντες ὅτι προφήτης Μέγας ἠγέρθη ἐν ἡμῖν Καί ὅτι ἐπεσκέψατο Ὁ Θεός τόν λαόν αὐτοῦ)

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form, and you could state who has done the action. Alternate translation: [God has caused one of us to become a great prophet]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

ἐπεσκέψατο

visited

Here, visited is an idiom, as in [1:68](../01/68.md) and [1:78](../01/78.md). Alternate translation: [has come to help]