Verse List for LUKE 7:42

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 7:42 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) But neither of them was able to repay him, so he wrote-off both of their debts. Now after that, which one of them do you think would appreciate him more?”

OET-LV And them having no money to _give _back, he _forgave to _both.
Therefore which of _them, will _be _loving him more?

ULT When they did not have enough to repay, he forgave, them both. Therefore, which of them will love him more?”

UST Neither of them was able to pay back what he owed, so the man very kindly said that they both did not have to pay back anything. So, which of those two men will love that man more?”

BSB [When] they were unable to repay [him], he forgave both [of them]. Which [one], then, will love him more?”

MSB [When] they were unable to repay [him], he forgave both [of them]. Tell [Me],[fn] which [one], then, will love him more?”

BLB They having nothing to pay, he forgave both. Therefore which of them will love him more?"

AICNT [[But]][fn] since they had nothing to pay, he forgave them both. Which [of them,][fn] [[he said,]][fn] will love him more?”

OEB As they were unable to pay, he forgave them both. Which of them, do you think, will love him the more?’

WEBBE & WMBB When they couldn’t pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?”

NET When they could not pay, he canceled the debts of both. Now which of them will love him more?”

LSV and they not having [with which] to give back, he forgave both; which of them then, do you say, will love him more?”

FBV Neither of them could repay him, so he forgave the debts. Which one will love him the most?”

TCNT When they did not have the means to repay, he forgave the debts of them both. So [fn]tell me, which of them will love him more?”

T4T Neither of them was able to pay back what he owed, so the man very kindly said that they did not have to pay back anything. So, which of those two men will love that man more?”

LEB When[fn] they were not able to repay him,[fn] he forgave the debts[fn] of both. Now which of them will love him more?”

BBE When they were unable to make payment, he made the two of them free of their debts. Which of them, now, will have the greater love for him?

Moff As they were unable to pay, he freely forgave them both. Tell me, now, which of them will love him most?"

Wymth But neither of them could pay anything; so he freely forgave them both. Tell me, then, which of them will love him most?"

ASV When they had not wherewith to pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?

DRA And whereas they had not wherewith to pay, he forgave them both. Which therefore of the two loveth him most?

YLT and they not having [wherewith] to give back, he forgave both; which then of them, say thou, will love him more?'

Drby but as they had nothing to pay, he forgave both of them [their debt]: [say,] which of them therefore will love him most?

RV When they had not wherewith to pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?

SLT And they not having to pay, he bestowed as a gift upon both. Which of them therefore will love him the more? Say thou.

Wbstr And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?

KJB-1769 And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?

KJB-1611 And when they had nothing to pay, he frankly forgaue them both. Tell me therefore, which of them will loue him most?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps When they had nothyng to pay, he forgaue them both. Tell me therefore, which of them wyll loue hym most?
(When they had nothing to pay, he forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?)

Gnva When they had nothing to pay, he forgaue them both: Which of them therefore, tell mee, will loue him most?
(When they had nothing to pay, he forgave them both: Which of them therefore, tell me, will love him most?)

Cvdl but whan they had nothinge to paye, he forgaue the both. Tell me which of them wyl loue him most?
(but when they had nothing to paye, he forgave the both. Tell me which of them will love him most?)

TNT When they had nothinge to paye he forgave the boothe. Which of them tell me will love him moost?
(When they had nothing to pay he forgave the boothe. Which of them tell me will love him moost?)

Wycl No Wycl LUKE 7:42 verse available

Luth Da sie aber nicht hatten zu bezahlen, schenkte er‘s beiden. Sage an, welcher unter denen wird ihn am meisten lieben?
(So they/she/them but not had to/for pay_off, gifted he’s both. Say_to to/along, which under those becomes him/it in/at/on_the most love(v)?)

ClVg Non habentibus illis unde redderent, donavit utrisque. Quis ergo eum plus diligit?
(Not/No having to_them from_where/who to_returnnt, donated to_both. Who therefore him plus he_loves?)

SR-GNT Μὴ ἐχόντων δὲ αὐτῶν ἀποδοῦναι, ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. Τίς οὖν αὐτῶν, πλεῖον ἀγαπήσει αὐτόν;” ‡

UGNT μὴ ἐχόντων αὐτῶν ἀποδοῦναι, ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. τίς οὖν αὐτῶν, πλεῖον ἀγαπήσει αὐτόν?

SBL-GNT μὴ ⸀ἐχόντων αὐτῶν ἀποδοῦναι ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. τίς οὖν ⸀αὐτῶν πλεῖον ⸂ἀγαπήσει αὐτόν⸃;

RP-GNT Μὴ ἐχόντων δὲ αὐτῶν ἀποδοῦναι, ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. Τίς οὖν αὐτῶν, εἰπέ, πλεῖον αὐτὸν ἀγαπήσει;

TC-GNT μὴ ἐχόντων [fn]δὲ αὐτῶν ἀποδοῦναι, ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. τίς οὖν αὐτῶν, [fn]εἰπέ, πλεῖον [fn]αὐτὸν ἀγαπήσει;