Verse List for LUKE 9:44

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 9:44 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Remember everything that’s been said, because humanity’s child is going to be turned in and placed into the hands of these people.”

OET-LV You _all set into the ears of _you _all the these messages, because/for the son of_ the _man is _going to _be _being _given _over into the_hands of _people.

ULT “You put these words in your ears: For the Son of Man is about to be handed over into the hands of men.”

UST “Listen carefully to what I am about to tell you, because someone will soon hand me, the Son of Man, over to my enemies.”

BSB & MSB “{Let} these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered into [the] hands of men.”

BLB "You let these words sink into your ears; for the Son of Man is about to be betrayed into the hands of men."

AICNT “Put these words into your ears: for the Son of Man is about to be handed over into the hands of men.”

OEB ‘Listen carefully to my words. For the Son of Man is destined to be betrayed into the hands of his fellow men.’

WEBBE & WMBB “Let these words sink into your ears, for the Son of Man will be delivered up into the hands of men.”

NET “Take these words to heart, for the Son of Man is going to be betrayed into the hands of men.”

LSV “Lay to your ears these words, for the Son of Man is about to be delivered up into the hands of men.”

FBV “Listen carefully to what I'm telling you: the Son of man is about to be betrayed into the hands of men.”

TCNT “Let these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men.”

T4T While they were all amazed at all the miracles Jesus was doing, he said to his disciples,“Think carefully [MTY] about what I am about to tell you: Even though I am the one who came from heaven, I will soon be handed over to the authorities (OR, my enemies) {someone is about to enable [MTY] my enemies to seize me}.”

LEB “_⌊You take these words to heart_⌋,[fn] for the Son of Man is about to be betrayed into the hands of men.”

BBE Let these words go deep into your ears, for the Son of man will be given up into the hands of men.

Moff "Let these words sink into your ears: "the Son of man is to be betrayed into the hands of men.""

Wymth "As for you, store these my sayings in your memory; for, before long, the Son of Man will be betrayed into the hands of men."

ASV Let these words sink into your ears: for the Son of man shall be delivered up into the hands of men.

DRA And all were astonished at the mighty power of God. But while all wondered at all the things he did, he said to his disciples: Lay you up in your hearts these words, for it shall come to pass, that the Son of man shall be delivered into the hands of men.

YLT 'Lay ye to your ears these words, for the Son of Man is about to be delivered up to the hands of men.'

Drby Do ye let these words sink into your ears. For the Son of man is about to be delivered into men's hands.

RV Let these words sink into your ears: for the Son of man shall be delivered up into the hands of men.

SLT Put ye these words into your ears: for the Son of man is about to be delivered up into the bands of men.

Wbstr Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man will be delivered into the hands of men.

KJB-1769 Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.

KJB-1611 Let these sayings sinke downe into your eares: for the Sonne of man shall bee deliuered into the handes of men.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Let these sayinges sincke downe into your eares: For it wyll come to passe, that the sonne of man shalbe deliuered into the handes of men.
(Let these sayings sincke down into your ears: For it will come to pass, that the son of man shall be delivered into the hands of men.)

Gnva Marke these wordes diligently: for it shall come to passe, that the Sonne of man shalbe deliuered into the handes of men.
(Mark these words diligently: for it shall come to pass, that the Son of man shall be delivered into the hands of men.)

Cvdl Comprehende these sayenges in youre eares. For the sonne of man must be delyuered in to the hades of men.
(Comprehende these sayings in your(pl) ears. For the son of man must be delivered in to the hands of men.)

TNT Let these sayinges synke doune into youre eares. The tyme will come when the sonne of man shalbe delivered into the hondes of men.
(Let these sayings synke down into your(pl) ears. The time will come when the son of man shall be delivered into the hands of men.)

Wycl Putte ye these wordis in youre hertis, for it is to come, that mannus sone be bitrayed in to the hondis of men.
(Putte ye/you_all these words in your(pl) hearts, for it is to come, that man’s son be betrayed in to the hands of men.)

Luth Fasset ihr zu euren Ohren diese Reden! Denn des Menschen Sohn muß überantwortet werden in der Menschen Hände.
(grasspt you(pl)/their/her to/for your(s)(pl) ears this/these speeches! Because the people son must handed_over become in the/of_the people hands.)

ClVg Stupebant autem omnes in magnitudine Dei: omnibusque mirantibus in omnibus quæ faciebat, dixit ad discipulos suos: Ponite vos in cordibus vestris sermones istos: Filius enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominum.[fn]
(Stupebant however everyone in/into/on size of_God: to_allque mirantibus in/into/on to_all which he_was_doing, he/she_said to disciples his_own: Put you(pl) in/into/on hearts yours conversations these: Son because of_man future it_is as to_deliverur in/into/on hands of_men.)

SR-GNT “Θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους, ὁ γὰρ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων.” ‡

UGNT θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους, ὁ γὰρ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων.

SBL-GNT Θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους, ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων.

RP-GNT Θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους· ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων.

TC-GNT Θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους· ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων.