Verse List for MAT 1:24

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 1:24 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Yosef got up and did what Yahweh’s messenger had commanded him, and he went ahead and married Maria,

OET-LV And the Yōsaʸf/(Yōşēf) having _been _raised from the sleep, did as the messenger of_the_master commanded to _him, and received the wife of _him,

ULT And Joseph, having been awakened from sleep, did as the angel of the Lord commanded him and took her, as his wife.

UST After Joseph woke up, he married Mary, which is what the angel from the Lord had told him to do.

BSB & MSB When Joseph woke up, he did as the angel of [the] Lord had commanded him and embraced [Mary as] his wife.

BLB And Joseph, having been awoken from sleep, did as the angel of the Lord had commanded him and received his wife.

AICNT And Joseph, having risen from sleep, did as the angel of the Lord commanded him: he took his wife,

OEB When Joseph woke up, he did as the angel of the Lord had directed him.

WEBBE & WMBB Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself;

NET When Joseph awoke from sleep he did what the angel of the Lord told him. He took his wife,

LSV And Joseph, having risen from sleep, did as the messenger of the LORD directed him, and received his wife,

FBV Joseph woke up and did what the angel of the Lord told him to do.

TCNT When Joseph woke from his sleep, he did as the angel of the Lord had commanded him. He took his wife

T4T When Joseph got up from sleep, he did what the angel whom the Lord had sent commanded him to do. He took Mary home to be his wife.

LEB And Joseph, when he[fn] woke up from sleep, did as the angel of the Lord commanded him, and he took his wife

BBE And Joseph did as the angel of the Lord had said to him, and took her as his wife;

Moff So on waking from sleep Joseph did as the angel of the Lord had commanded him; he took his wife home,

Wymth When Joseph awoke, he did as the angel of the Lord had commanded, and brought home his wife,

ASV And Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took unto him his wife;

DRA And Joseph rising up from sleep, did as the angel of the Lord had commanded him, and took unto him his wife.

YLT And Joseph, having risen from the sleep, did as the messenger of the Lord directed him, and received his wife,

Drby But Joseph, having awoke up from his sleep, did as the angel of [the] Lord had enjoined him, and took to [him] his wife,

RV And Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took unto him his wife;

SLT And Joseph having awaked from sleep, did as the messenger of the Lord commanded him:

Wbstr Then Joseph, being raised from sleep, did as the angel of the Lord had bidden him, and took to him his wife:

KJB-1769 Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:

KJB-1611 Then Ioseph, being raised from sleepe, did as the Angel of the Lord had bidden him, & tooke vnto him his wife:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Then Ioseph, being raysed fro slepe, dyd as the Angel of the Lorde had bidden hym, and he toke his wyfe:
(Then Yoseph, being raised from sleep, did as the Angel of the Lord had bidden him, and he took his wife:)

Gnva Then Ioseph, being raised from sleepe, did as the Angel of the Lord had inioyned him, and tooke his wife.
(Then Yoseph, being raised from sleep, did as the Angel of the Lord had enjoined/urged him, and took his wife.)

Cvdl Now whan Ioseph awoke out of slepe he did as the angell of ye LORDE bade hym, and toke his wyfe vnto hym,
(Now when Yoseph awoke out of sleep he did as the angel of ye/you_all LORD bade him, and took his wife unto him,)

TNT And Ioseph assone as he awoke out of slepe did as the angell of the Lorde bade hym and toke hys wyfe vnto hym
(And Yoseph as soon as he awoke out of sleep did as the angel of the Lord bade him and took his wife unto him)

Wycl And Joseph roos fro sleepe, and dide as the aungel of the Lord comaundide hym, and took Marie, his wijf;
(And Yoseph rose from sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took Mary/Maria, his wife;)

Luth Da nun Joseph vom Schlaf erwachte, tat er, wie ihm des HErr’s Engel befohlen hatte, und nahm sein Gemahl zu sich.
(So now Yoseph from_the sleep(n) woke_up, did he, as/like him the LORD’s angel ordered had, and took be husband/consort to/for itself/yourself/themselves.)

ClVg Exsurgens autem Joseph a somno, fecit sicut præcepit ei angelus Domini, et accepit conjugem suam.[fn]
(Rising however Yoseph from sleep, he_did like ordered to_him messenger/angel Master, and he_received spouse his_own.)

SR-GNT Ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου, ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος ˚Κυρίου, καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, ‡

UGNT ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου, ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Κυρίου, καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ;

SBL-GNT ⸀ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ·

RP-GNT Διεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου, ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου· καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,

TC-GNT [fn]διεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου, ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Κυρίου· καὶ παρέλαβε τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,