Verse List for MAT 1:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 1:19 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But Yosef, her husband to be, was a good man, and not wishing to disgrace Maria, he decided to quietly divorce her.

OET-LV And Yōsaʸf the husband of _her, being righteous and not willing to _expose her, was _counseled to _send_ her _away secretly.

ULT Now Joseph her husband, being righteous, and not wanting to publicly disgrace her, intended to divorce her secretly.

UST Joseph, who was about to marry her, thought that Mary had sex with another man. Joseph usually did what was right, and he also did not want to shame Mary. So, he decided to say in private that he would not marry her.

BSB Because Joseph her husband was a righteous man and was unwilling to disgrace her publicly, he resolved to divorce her quietly.

MSB Because Joseph her husband was a righteous man and was unwilling to disgrace her publicly, he resolved to divorce her quietly.

BLB Then Joseph her husband, being righteous and not willing to shame her publicly, resolved to divorce her quietly.

AICNT And Joseph her husband, being a righteous man and not wanting to {disgrace her},[fn] planned to divorce her secretly.

OEB Her husband, Joseph, was a just man and, since he did not want to disgrace her publicly, he resolved to put an end to their engagement privately.

WEBBE & WMBB Joseph, her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, intended to put her away secretly.

NET Because Joseph, her husband to be, was a righteous man, and because he did not want to disgrace her, he intended to divorce her privately.

LSV and her husband Joseph being righteous, and not willing to make her an example, resolved to send her away privately.

FBV Joseph, her fiancé, was a good man and didn't want to shame her publicly, so he decided to break the engagement discreetly.

TCNT Because her husband Joseph was a righteous man and did not want to shame her publicly, he intended to send her away privately.

T4T Joseph, her future husband, was a man who obeyed God’s commands. One of those commands was that men must divorce women who had acted immorally. So when Joseph learned that Mary was pregnant, he assumed that she was pregnant as a result of her acting immorally. So he decided to break the engagement. But because he did not want to shame her publicly, he decided to do it privately.

LEB So Joseph her husband, being righteous and not wanting to disgrace her, intended to divorce her secretly.

BBE And Joseph, her husband, being an upright man, and not desiring to make her a public example, had a mind to put her away privately.

Moff As Joseph her husband was a just man but unwilling to disgrace her, he resolved to divorce her secretly;

Wymth But Joseph her husband, being a kind-hearted man and unwilling publicly to disgrace her, had determined to release her privately from the betrothal.

ASV And Joseph her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privily.

DRA Whereupon Joseph her husband, being a just man, and not willing publicly to expose her, was minded to put her away privately.

YLT and Joseph her husband being righteous, and not willing to make her an example, did wish privately to send her away.

Drby But Joseph, her husband, being [a] righteous [man], and unwilling to expose her publicly, purposed to have put her away secretly;

RV And Joseph her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privily.
(And Joseph her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privily/secretly.)

SLT And Joseph her husband being just, and not willing to expose her to disgrace, wished to let her go in secret.

Wbstr Then Joseph her husband, being a just man , and not willing to make her a public example, purposed to put her away privately.

KJB-1769 Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.
(Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privily/secretly.)

KJB-1611 Then Ioseph her husband being a iust man, and not willing to make her a publique example, was minded to put her away priuily.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Then Ioseph her husbande, beyng a ryghteous man, and not wyllyng to make her a publique example, was mynded priuily to put her away.
(Then Yoseph her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, was minded privily/secretly to put her away.)

Gnva Then Ioseph her husband being a iust man, and not willing to make her a publike example, was minded to put her away secretly.
(Then Yoseph her husband being a just man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away secretly.)

Cvdl But Ioseph her hussbande was a perfect man, and wolde not bringe her to shame, but was mynded to put her awaie secretely.
(But Yoseph her husband was a perfect man, and would not bring her to shame, but was minded to put her away secretly.)

TNT The Ioseph her husbande beinge a perfect man and loth to make an ensample of her was mynded to put her awaye secretely.
(The Yoseph her husband being a perfect man and loathe to make an ensample/example of her was minded to put her away secretly.)

Wycl And Joseph, hir hosebonde, for he was riytful, and wolde not puplische hir, he wolde priueli haue left hir.
(And Yoseph, her husband, for he was rightful, and would not expose/make_public her, he would privily/secretly have left her.)

Luth Joseph aber, ihr Mann, war fromm und wollte sie nicht rügen, gedachte aber sie heimlich zu verlassen.
(Yoseph but, you(pl)/their/her man, what/which pious/devout and wanted they/she/them not reprimand, thought(v) but they/she/them secretly to/for leave.)

ClVg Joseph autem vir ejus cum esset justus, et nollet eam traducere, voluit occulte dimittere eam.[fn]
(Yoseph however man his/her when/with was just, and he/she/it_would_not_like her to_transfer/bring_over, wanted secretly to_release her.)

SR-GNT Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν. ‡

UGNT Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.

SBL-GNT Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν ⸀δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.

RP-GNT Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὤν, καὶ μὴ θέλων αὐτὴν παραδειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.

TC-GNT Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὤν, καὶ μὴ θέλων αὐτὴν [fn]παραδειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.