Verse List for MAT 1:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 1:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yacob the father of Yosef, the husband of Maria (Grk: Marias) who Yeshua (Grk: Yaysous), the one called the messiah was born to.

OET-LV and Yakōb bore the Yōsaʸf/(Yōşēf) the husband of _Maria/(Miryām), of whom was _born Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), the one being _called the_chosen _one /messiah.

ULT and Jacob fathered Joseph the husband of Mary, by whom Jesus was born, the one called Christ.

UST Jacob was the father of Joseph. Joseph was Mary’s husband. Mary was the mother of Jesus. Jesus is the one whom we call the Messiah.

BSB & MSB and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, ⇔  of whom was born Jesus, who is called Christ.

BLB And Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, the One being called Christ.

AICNT Jacob fathered Joseph the {husband[fn] of}[fn] Mary, from whom was born Jesus, who is called Christ.

OEB Jacob of Joseph, the husband of Mary, who was the mother of Jesus, who is called “Christ”.

WEBBE Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus,[fn] who is called Christ.

WMBB Jacob became the father of Joseph, the husband of Miriam, from whom was born Yeshua,[fn] who is called Messiah.

NET and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, by whom Jesus was born, who is called Christ.

LSV and Jacob begot Joseph, the husband of Mary, of whom was begotten Jesus, who is named Christ.

FBV and Jacob was the father of Joseph, who was the husband of Mary, to whom Jesus was born, the one who is called the Messiah.

TCNT and Jacob was the father of Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

T4T Jacob was the father of Joseph. Joseph was Mary’s husband, and Mary was Jesus’ mother. Jesus is the one who is called {whom we call} the Messiah.

LEB and Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary by whom[fn] was born Jesus, who is called Christ.

BBE And the son of Jacob was Joseph the husband of Mary, who gave birth to Jesus, whose name is Christ.

Moff Jacob the father of Joseph, and Joseph (to whom the virgin Mary was betrothed) the father of Jesus, who is called "Christ."

Wymth and Jacob of Joseph the husband of Mary, who was the mother of JESUS who is called CHRIST.

ASV and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

DRA And Jacob begot Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

YLT and Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was begotten Jesus, who is named Christ.

Drby and Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

RV and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

SLT And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, being called Christ, the anointed.

Wbstr And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

KJB-1769 And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

KJB-1611 And Iacob begate Ioseph the husband of Mary, of whom was borne Iesus, who is called Christ.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Iacob begat Ioseph, the husband of Marie, of who was borne Iesus, that is called Christe.
(Yacob begat Yoseph, the husband of Mary/Maria, of who was born Yesus/Yeshua, that is called Christ.)

Gnva And Iacob begat Ioseph ye husband of Mary, of whom was borne Jesus, that is called Christ.
(And Yacob begat Yoseph ye/you_all husband of Mary, of whom was born Yesus, that is called Christ.)

Cvdl Iacob begat Ioseph the hussbande of Mary, of who was borne that Iesus, which is called Christ.
(Yacob begat Yoseph the husband of Mary, of who was born that Yesus/Yeshua, which is called Christ.)

TNT Iacob begat Ioseph the husbande of Mary of which was boren that Iesus that is called Christ.
(Yacob begat Yoseph the husband of Mary of which was born that Yesus/Yeshua that is called Christ.)

Wycl Mathan bigat Jacob. Jacob bigat Joseph, the hosebonde of Marye, of whom Jhesus was borun, that is clepid Christ.
(Mathan begat Yacob. Yacob begat Yoseph, the husband of Mary/Maria, of whom Yhesus was born, that is called Christ.)

Luth Jakob zeugete Joseph, den Mann Marias, von welcher ist geboren JEsus, der da heißet Christus.
(Yakob fathered Yoseph, the man Maria’s, from which is born Yesus, the/of_the there means Christ.)

ClVg Jacob autem genuit Joseph virum Mariæ, de qua natus est Jesus, qui vocatur Christus.[fn]
(Yacob however gave_birth Yoseph husband Mary, from/about which born it_is Yesus, who/which is_called Christ/Messiah.)

SR-GNT Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη ˚Ἰησοῦς, ὁ λεγόμενος ˚Χριστός. ‡

UGNT Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς, ὁ λεγόμενος Χριστός.

SBL-GNT Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος χριστός.

RP-GNT Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς, ὁ λεγόμενος χριστός.

TC-GNT Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς, ὁ λεγόμενος Χριστός.