Verse List for MAT 1:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 1:21 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) In due course she’ll have a son and you’ll name him Yeshua, because he’ll save his people from their sins.”

OET-LV And she _will _be _bearing a_son, and you _will _be _calling the name of _him Yaʸsous, because/for he will _be _saving the people of _him from the sins of _them.

ULT And she will bear a son, and you will call his name Jesus, for he will save his people from their sins.”

UST She will have a male child. You should name him ‘Jesus,’ which means ‘the Lord rescues’. You should name him that because he will rescue his people from the sins that they have committed.”

BSB & MSB She will give birth to a Son, and you are to give Him the name Jesus,[fn] because He will save His people from their sins.”

BLB And she will bring forth a son, and you shall call His name Jesus, for He will save His people from their sins."

AICNT She will bear a son, and you shall call his name Jesus, for he will save his people from their sins.”

OEB She will give birth to a son; name him Jesus, for he will save his people from their sins.’

WEBBE She shall give birth to a son. You shall name him Jesus,[fn] for it is he who shall save his people from their sins.”

WMBB She shall give birth to a son. You shall name him Yeshua,[fn] for it is he who shall save his people from their sins.”

NET She will give birth to a son and you will name him Jesus, because he will save his people from their sins.”

LSV and she will bring forth a Son, and you will call His Name Jesus, for He will save His people from their sins.”

FBV She will give birth to a son and you shall call him Jesus, for he will save people from their sins.”

TCNT She will give birth to a son, and yoʋ shall name him Jesus, for he will save his people from their sins.”

T4T She will give birth to a son. Since it is he who will cause that his people will be saved from the guilt of their having sinned, name the baby Jesus, which means ‘the Lord saves people’.”

LEB And she will give birth to a son, and you will call his name ‘Jesus,’ because he will save his people from their sins.”

BBE And she will give birth to a son; and you will give him the name Jesus; for he will give his people salvation from their sins.

Moff She will bear a son, and you will call him 'Jesus,' for he will save his people from their sins."

Wymth She will give birth to a Son, and you are to call His name JESUS for He it is who will save His People from their sins."

ASV And she shall bring forth a son; and thou shalt call his name JESUS; for it is he that shall save his people from their sins.

DRA And she shall bring forth a son: and thou shalt call his name JESUS. For he shall save his people from their sins.

YLT and she shall bring forth a son, and thou shalt call his name Jesus, for he shall save his people from their sins.'

Drby And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name Jesus, for he shall save his people from their sins.

RV And she shall bring forth a son; and thou shalt call his name JESUS; for it is he that shall save his people from their sins.
(And she shall bring forth a son; and thou/you shalt/shall call his name JESUS; for it is he that shall save his people from their sins.)

SLT And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name Jesus; for he shall save his people from their sins,

Wbstr And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.

KJB-1769 And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.
(And she shall bring forth a son, and thou/you shalt/shall call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.)

KJB-1611 And she shall bring forth a sonne, and thou shalt call his Name Iesus: for hee shall saue his people from their sinnes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps She shall bryng foorth a sonne, and thou shalt call his name Iesus: for he shall saue his people from their sinnes.
(She shall bring forth a son, and thou/you shalt/shall call his name Yesus/Yeshua: for he shall save his people from their sins.)

Gnva And she shall bring foorth a sonne, and thou shalt call his name JESUS: for hee shall saue his people from their sinnes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Cvdl She shall brynge forth a sonne, and thou shalt call his name Iesus. For he shall saue his people from their synnes.
(She shall bring forth a son, and thou/you shalt/shall call his name Yesus/Yeshua. For he shall save his people from their sins.)

TNT She shall brynge forthe a sonne and thou shalt call his name Iesus. For he shall save his peple from their synnes.
(She shall bring forth a son and thou/you shalt/shall call his name Yesus/Yeshua. For he shall save his people from their sins.)

Wycl And she shal bere a sone, and thou shalt clepe his name Jhesus; for he schal make his puple saaf fro her synnes.
(And she shall bear a son, and thou/you shalt/shall call his name Yhesus; for he shall make his people safe from her sins.)

Luth Und sie wird einen Sohn gebären, des Namen sollst du JEsus heißen; denn er wird sein Volk selig machen von ihren Sünden.
(And they/she/them becomes a son give_birth, the name(s) should you(sg) Yesus be_called; because/than he becomes be people blessed make from your(pl) sins(n).)

ClVg Pariet autem filium: et vocabis nomen ejus Jesum: ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum.[fn]
(She_will_give_birth however son: and you_will_call name his/her Yesus: exactly_that/himself because safe will_do the_people his_own from sins their.)

SR-GNT Τέξεται δὲ υἱὸν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ ˚Ἰησοῦν, αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.” ‡

UGNT τέξεται δὲ υἱὸν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν; αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.

SBL-GNT τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν, αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.

RP-GNT Τέξεται δὲ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.

TC-GNT τέξεται δὲ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.