Verse List for MAT 1:23

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 1:23 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Listen, the virgin will get pregnant and she’ll have a son, and they’ll call him Immanuel (in Hebrew) which means ‘God with us.’ ”

OET-LV Behold, the virgin will _be _having in womb and will _be _bearing a_son, and they _will _be _calling the name of _him Emmanouaʸl/(ˊImmānū^ʼēl), which is being _translated:
- god With us.

ULT “Behold, the virgin will have in her womb and bear a son, and they will call his name Immanuel”—which is translated, “God with us.”

UST “A young woman who has never had sex will become pregnant! She will give birth to a male child. People will name him ‘Immanuel.’ ”
¶  The name Immanuel means, “God is with us.”

BSB & MSB “Behold, the virgin will be with child ⇔  and will give birth to a son, ⇔ and they will call Him Immanuel”[fn] ⇔  ( which means, “God with us”[fn]).

BLB "Behold, the virgin will hold in womb, and will bring forth a son, and they will call His name Immanuel" which is, being translated, "God with us."

AICNT “Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and they shall call his name Immanuel”[fn] (which is translated, with us is God).[fn]

OEB “The virgin will conceive and will give birth to a son, and they will give him the name Immanuel”
§  – a word which means “God is with us.”

WEBBE & WMBB “Behold, the virgin shall be with child, ⇔  and shall give birth to a son. ⇔ They shall call his name Immanuel,” ⇔  which is, being interpreted, “God with us.”

NET “ Look! The virgin will conceive and bear a son, and they will call him Emmanuel,” which means “ God with us.”

LSV “Behold, the virgin will conceive, and she will bring forth a Son, and they will call His Name Emmanuel,” which is, being interpreted, “God with us.”

FBV “A virgin will become pregnant, and will give birth to a son. They will call him Immanuel,” which means “God with us.”)[fn]

TCNT ⇔  “Behold, the virgin will conceive and give birth to a son, ⇔ and they will name him Immanuel”
§  (which means, “God with us”).

T4T “Listen, a virgin will become pregnant and will give birth to a son. They will call him Emmanuel.” Emmanuel means ‘God is with us’.

LEB
• “Behold, the virgin will become pregnant[fn] and will give birth to a son,
• and they will call his name Emmanuel,”[fn]
¶  which is translated, “God with us.”[fn]

BBE See, the virgin will be with child, and will give birth to a son, and they will give him the name Immanuel, that is, God with us.

Moff The maiden will conceive and bear a son," ⇔ and his name will be called Immanuel" (which may be translated, God is with us").

Wymth "Mark! The maiden will be with child and will give birth to a son, and they will call His name Immanuel" —a word which signifies `God with us'.

ASV Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son, ⇔ And they shall call his name Immanuel;
§  which is, being interpreted, God with us.

DRA Behold a virgin shall be with child, and bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

YLT 'Lo, the virgin shall conceive, and she shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel,' which is, being interpreted 'With us [he is] God.'

Drby Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which is, being interpreted, 'God with us.'

RV Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son, And they shall call his name Immanuel; which is, being interpreted, God with us.

SLT Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which is, being interpreted, God with us.

Wbstr Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

KJB-1769 Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.

KJB-1611 Behold, a Uirgin shall be with childe, and shall bring foorth a sonne, and [fn]they shall call his name Emmanuel, which being interpreted, is, God with vs.)
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps Behold, a virgin shalbe with childe, and shall bryng foorth a sonne, and they shall call his name Emmanuel, whiche is by interpretation, God with vs.)
(Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which is by interpretation, God with us.))

Gnva Behold, a virgine shalbe with childe, and shall beare a sonne, and they shall call his name Emmanuel, which is by interpretation, God with vs.
(Behold, a virgin shall be with child, and shall bear a son, and they shall call his name Emmanuel, which is by interpretation, God with us.)

Cvdl Beholde, a mayde shall be with chylde, and shall brynge forth a sonne, and they shall call his name Emanuel, which is by interpretacion, God wt vs.
(Behold, a maid shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emanuel, which is by interpretation, God with us.)

TNT Beholde a mayde shall be with chylde and shall brynge forthe a sonne and they shall call his name Emanuel which is by interpretacion God with vs.
(Behold a maid shall be with child and shall bring forth a son and they shall call his name Emanuel which is by interpretation God with us.)

Wycl a virgyn shal haue in wombe, and she schal bere a sone, and thei schulen clepe his name Emanuel, that is to seie, God with vs.
(a virgin shall have in womb, and she shall bear a son, and they should call his name Emanuel, that is to say, God with us.)

Luth Siehe, eine Jungfrau wird schwanger sein und einen Sohn gebären, und sie werden seinen Namen Emanuel heißen, das ist verdolmetschet, GOtt mit uns.
(See/Look, a/one virgin becomes pregnant be and a son give_birth, and they/she/them become his name(s) Emanuel be_called, the is interpreted, God with us/to_us/ourselves.)

ClVg Ecce virgo in utero habebit, et pariet filium: et vocabunt nomen ejus Emmanuel, quod est interpretatum Nobiscum Deus.[fn]
(Behold virgin in/into/on the_womb will_have, and will_give_birth son: and they_will_call name his/her Emmanuel, that it_is interpreted With_us God.)

SR-GNT “Ἰδοὺ, ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ”, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, “Μεθʼ ἡμῶν ὁ ˚Θεός”. ‡

UGNT ἰδοὺ, ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, μεθ’ ἡμῶν ὁ Θεός.

SBL-GNT Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ· ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθʼ ἡμῶν ὁ θεός.

RP-GNT Ἰδού, ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, Μεθ' ἡμῶν ὁ θεός.

TC-GNT ⇔  Ἰδού, ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, ⇔ καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ,
§  ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, Μεθ᾽ ἡμῶν ὁ Θεός.