Verse List for MAT 1:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 1:25 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) but he didn’t sleep with her until after she gave birth. And Yosef named the boy Yeshua.

OET-LV and was_ not _knowing her until of _which she _bore a_son, and he _called the name of _him, Yaʸsous/(Yəhōshūˊa).

ULT And he did not know her until she bore a son. And he called his name Jesus.

UST However, he did not have sex with her before she gave birth to a male child. Joseph named the child Jesus.

BSB [But] he had no union with her[fn] until she gave birth to a Son. And he gave Him the name Jesus.

MSB [But] he had no union with her[fn] until she gave birth to her firstborn Son.[fn] And he gave Him the name Jesus.

BLB But he did not know her until she had brought forth a Son, and he called His name Jesus.

AICNT and he did not[fn] know her until she gave birth to {a son}[fn] and he called his name Jesus.

OEB He made Mary his wife, but they did not sleep together before the birth of her son; and to this son he gave the name Jesus.

WEBBE and didn’t know her sexually until she had given birth to her firstborn son. He named him Jesus.

WMBB and didn’t know her sexually until she had given birth to her firstborn son. He named him Yeshua.

NET but did not have marital relations with her until she gave birth to a son, whom he named Jesus.

LSV and did not know her until she brought forth her Son—the firstborn, and he called His Name Jesus.

FBV Joseph married Mary, but did not sleep with her until after she had given birth to a son, whom he named Jesus.

TCNT but had no marital relations with her until she had given birth to [fn]her firstborn son. And he named him Jesus.

T4T But he did not have sexual relations with her until she had given birth to a son. And Joseph named him Jesus.

LEB and _⌊did not have sexual relations with_⌋[fn] her until she gave birth to a son. And he called his name Jesus.

BBE And he had no connection with her till she had given birth to a son; and he gave him the name Jesus.

Moff but he did not live with her as a husband till she bore a son, whom he called Jesus.

Wymth but did not live with her until she had given birth to a son. The child's name he called JESUS.
¶ 

ASV and knew her not till she had brought forth a son: and he called his name JESUS.

DRA And he knew her not till she brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

YLT and did not know her till she brought forth her son — the first-born, and he called his name Jesus.

Drby and knew her not until she had brought forth her firstborn son: and he called his name Jesus.

RV and knew her not till she had brought forth a son: and he called his name JESUS.

SLT And he took to himself his wife, and knew her not till she brought forth her first born son: and be called his name Jesus.

Wbstr And knew her not till she had brought forth her first-born son: and he called his name JESUS.

KJB-1769 And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.
(And knew her not till she had brought forth her first-born son: and he called his name JESUS.)

KJB-1611 And knewe her not, till shee had brought forth her first borne sonne, and he called his name Iesus.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And knewe her not, tyll she hadde brought foorth her first borne sonne, & called his name Iesus.
(And knew her not, till she had brought forth her first-born son, and called his name Yesus/Yeshua.)

Gnva But he knew her not, til she had broght forth her first borne sonne, and he called his name JESUS.
(But he knew her not, till she had brought forth her first-born son, and he called his name YESUS.)

Cvdl and knewe her not, tyll she had brought forth hir fyrst borne sonne, and called his name Iesus.
(and knew her not, till she had brought forth her first born son, and called his name Yesus/Yeshua.)

TNT and knewe her not tyll she had brought forth hir fyrst sonne and called hys name Iesus.
(and knew her not till she had brought forth her first son and called his name Yesus/Yeshua.)

Wycl and he knew her not, til she hadde borun her firste bigete sone, and clepide his name Jhesus.
(and he knew her not, till she had born her first begotten son, and called his name Yhesus.)

Luth Und erkannte sie nicht, bis sie ihren ersten Sohn gebar, und hieß seinen Namen JEsus.
(And recognised they/she/them not, until they/she/them your(pl) first son gave_birth, and was_called his name(s) Yesus.)

ClVg Et non cognoscebat eam donec peperit filium suum primogenitum: et vocavit nomen ejus Jesum.[fn]
(And not/no knew her until gave_birth son his_own firstborn: and he_called name his/her Yesus.)

SR-GNT καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ˚Ἰησοῦν. ‡

UGNT καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν; καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Ἰησοῦν.

SBL-GNT καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν ⸀υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

RP-GNT καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

TC-GNT καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκε [fn]τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον· καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.