Verse List for MAT 1:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ← Mat 1:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Yacob (Grk: Yakob), Yacob the father of Yudah (Grk: Youdas) and his brothers.

OET-LV Abraʼam bore the Isaʼak/(Yiʦḩāq), and Isaʼak bore the Yakōb/(Yaˊₐqoⱱ), and Yakōb bore the Youda/(Yəhūdāh) and the brothers of _him,

ULT Abraham fathered Isaac, and Isaac fathered Jacob, and Jacob fathered Judah and his brothers,

UST Abraham was the father of Isaac. Isaac was the father of Jacob. Jacob was the father of Judah and Judah’s older and younger brothers.

BSB & MSB Abraham was the father of Isaac, ⇔ Isaac the father of Jacob, ⇔ and Jacob the father of Judah and his brothers.

BLB Abraham begat Isaac, and Isaac begat Jacob, and Jacob begat Judah and his brothers.

AICNT Abraham fathered Isaac, Isaac fathered Jacob, Jacob fathered Judah and his brothers,

OEB Abraham was the father of Isaac, Isaac of Jacob, Jacob of Judah and his brothers,

WEBBE & WMBB Abraham became the father of Isaac. Isaac became the father of Jacob. Jacob became the father of Judah and his brothers.

NET Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, Jacob the father of Judah and his brothers,

LSV Abraham begot Isaac, and Isaac begot Jacob, and Jacob begot Judah and his brothers,

FBV Abraham was the father[fn] of Isaac; and Isaac the father of Jacob; and Jacob the father of Judah and his brothers;

TCNT Abraham was the father of Isaac, Isaac was the father of Jacob, Jacob was the father of Judah and his brothers,

T4T Abraham was the father of Isaac. Isaac was the father of Jacob. Jacob was the father of Judah and Judah’s older and younger brothers.

LEB Abraham became the father of Isaac, and Isaac became the father of Jacob, and Jacob became the father of Judah and his brothers,

BBE The son of Abraham was Isaac; and the son of Isaac was Jacob; and the sons of Jacob were Judah and his brothers;

Moff Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, Jacob the father of Judah and his brothers,

Wymth Abraham was the father of Isaac; Isaac of Jacob; Jacob of Judah and his brothers.

ASV Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brethren;

DRA Abraham begot Isaac. And Isaac begot Jacob. And Jacob begot Judas and his brethren.

YLT Abraham begat Isaac, and Isaac begat Jacob, and Jacob begat Judah and his brethren,

Drby Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob, and Jacob begat Juda and his brethren;

RV Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brethren;
(Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Yudah and his brethren/brothers;)

SLT Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob: and Jacob begat Judas and his brethren;

Wbstr Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brethren;

KJB-1769 Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;
(Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Yudas and his brethren/brothers;)

KJB-1611 Abraham begate Isaac, and Isaac begate Iacob, and Iacob begate Iudas and his brethren.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Abraham begat Isaac, Isaac begat Iacob, Iacob begat Iudas, and his brethren.
(Abraham begat Isaac, Isaac begat Yacob, Yacob begat Yudas, and his brethren/brothers.)

Gnva Abraham begate Isaac. And Isaac begate Iacob. And Iacob begat Iudas and his brethren.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Cvdl Abraha begat Isaac: Isaac begat Iacob: Iacob begat Iudas & his brethre:
(Abraham begat Isaac: Isaac begat Yacob: Yacob begat Yudas and his brethren/brothers:)

TNT Abraham begat Isaac: Isaac begat Iacob: Iacob begat Iudas and his brethren:
(Abraham begat Isaac: Isaac begat Yacob: Yacob begat Yudas and his brethren/brothers:)

Wycl Abraham bigat Isaac. Isaac bigat Jacob. Jacob bigat Judas and hise britheren.
(Abraham begat Isaac. Isaac begat Yacob. Yacob begat Yudas and his brethren/brothers.)

Luth Abraham zeugete Isaak. Isaak zeugete Jakob. Jakob zeugete Juda und seine Brüder.
(Abraham fathered Isaak. Isaak fathered Yakob. Yakob fathered Yuda and his brothers.)

ClVg Abraham genuit Isaac. Isaac autem genuit Jacob. Jacob autem genuit Judam, et fratres ejus.[fn]
(Abraham gave_birth Isaac. Isaac however gave_birth Yacob. Yacob however gave_birth Yudam, and brothers his/her.)

SR-GNT Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, ‡

UGNT Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ,

SBL-GNT Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ,

RP-GNT Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ· Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ· Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·

TC-GNT Ἁβραὰμ ἐγέννησε τὸν Ἰσαάκ· Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰακώβ· Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·