MAT 1:24 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐγερθεὶς
2. egeirō
3. having been raised
4. -
5. 14530
6. VPAP.NMS
7. /having_been/ raised
8. /having_been/ raised
9. -
10. 73%
11. Y26; TAn_Angel_Speaks_to_Joseph_in_a_Dream; R437; Person=Joseph6
12. 433
1. διεγερθεὶς
2. diegeirō
3. -
4. -
5. 13260
6. VPAP.NMS
7. /having_been/ awoke
8. /having_been/ awoke
9. -
10. V
11. -
12. 434
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 435
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 80%
11. -
12. 436
1. Ἰωσὴφ
2. iōsēf
3. Yōsaʸf/(Yōşēf)
4. Yosef
5. 25010
6. N....nms
7. Yōsaʸf/(Yōşēf)
8. Joseph
9. U
10. 100%
11. Person=Joseph6; F433; F444; F449; F453; F456; F468
12. 437
1. ἀπὸ
2. apo
3. from
4. -
5. 5750
6. P.......
7. from
8. from
9. -
10. 100%
11. -
12. 438
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 439
1. ὕπνου
2. upnos
3. sleep
4. -
5. 52580
6. N....GMS
7. sleep
8. sleep
9. -
10. 100%
11. -
12. 440
1. ἐποίησεν
2. poieō
3. did
4. -
5. 41600
6. VIAA3..S
7. did
8. did
9. -
10. 100%
11. -
12. 441
1. ὡς
2. hōs
3. as
4. -
5. 56130
6. C.......
7. as
8. as
9. -
10. 100%
11. -
12. 442
1. προσέταξεν
2. prostassō
3. commanded
4. commanded
5. 43670
6. VIAA3..S
7. commanded
8. commanded
9. -
10. 100%
11. -
12. 443
1. αὐτῷ
2. autos
3. to him
4. -
5. 8460
6. R...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. 100%
11. R437; Person=Joseph6
12. 444
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 445
1. ἄγγελος
2. aŋgelos
3. messenger
4. messenger
5. 320
6. N....NMS
7. messenger
8. angel
9. -
10. 100%
11. -
12. 446
1. Κυρίου
2. kurios
3. of +the master
4. -
5. 29620
6. N....GMS
7. ˱of˲ /the/ master
8. ˱of˲ /the/ Lord
9. GN
10. 100%
11. -
12. 447
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 448
1. παρέλαβεν
2. paralambanō
3. received
4. -
5. 38800
6. VIAA3..S
7. received
8. received
9. -
10. 100%
11. R437; Person=Joseph6
12. 449
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 450
1. γυναῖκα
2. gunē
3. wife
4. -
5. 11350
6. N....AFS
7. wife
8. wife
9. -
10. 100%
11. F458; F461
12. 451
1. ἑαυτοῦ
2. heautou
3. -
4. -
5. 14380
6. R...3GMS
7. ˱of˲ himself
8. ˱of˲ himself
9. -
10. V
11. -
12. 452
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 78%
11. R437; Person=Joseph6
12. 453

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

δὲ

and

Here, the word And introduces the next major event in the story. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave And untranslated. Alternate translation: “After the angel spoke to him,” or “Next,”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐγερθεὶς & ἀπὸ τοῦ ὕπνου

/having_been/_raised & from the sleep

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “having woken from his sleep” or “having risen from sleep”

Note 3 topic: grammar-connect-words-phrases

καὶ παρέλαβεν

and received

Here, the word and introduces how Joseph did as the angel of the Lord commanded him. If it would be helpful in your language, you could make this relationship more explicit. Alternate translation: “by taking her”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 435
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 80%
11. -
12. 436
1. Yōsaʸf/(Yōşēf)
2. Yosef
3. 25010
4. U
5. iōsēf
6. N-....nms
7. Yōsaʸf/(Yōşēf)
8. Joseph
9. U
10. 100%
11. Person=Joseph6; F433; F444; F449; F453; F456; F468
12. 437
1. having been raised
2. -
3. 14530
5. egeirō
6. V-PAP.NMS
7. /having_been/ raised
8. /having_been/ raised
9. -
10. 73%
11. Y26; TAn_Angel_Speaks_to_Joseph_in_a_Dream; R437; Person=Joseph6
12. 433
1. from
2. -
3. 5750
5. apo
6. P-.......
7. from
8. from
9. -
10. 100%
11. -
12. 438
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 439
1. sleep
2. -
3. 52580
5. upnos
6. N-....GMS
7. sleep
8. sleep
9. -
10. 100%
11. -
12. 440
1. did
2. -
3. 41600
5. poieō
6. V-IAA3..S
7. did
8. did
9. -
10. 100%
11. -
12. 441
1. as
2. -
3. 56130
5. hōs
6. C-.......
7. as
8. as
9. -
10. 100%
11. -
12. 442
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 445
1. messenger
2. messenger
3. 320
5. aŋgelos
6. N-....NMS
7. messenger
8. angel
9. -
10. 100%
11. -
12. 446
1. of +the master
2. -
3. 29620
4. GN
5. kurios
6. N-....GMS
7. ˱of˲ /the/ master
8. ˱of˲ /the/ Lord
9. GN
10. 100%
11. -
12. 447
1. commanded
2. commanded
3. 43670
5. prostassō
6. V-IAA3..S
7. commanded
8. commanded
9. -
10. 100%
11. -
12. 443
1. to him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. 100%
11. R437; Person=Joseph6
12. 444
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 448
1. received
2. -
3. 38800
5. paralambanō
6. V-IAA3..S
7. received
8. received
9. -
10. 100%
11. R437; Person=Joseph6
12. 449
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 450
1. wife
2. -
3. 11350
5. gunē
6. N-....AFS
7. wife
8. wife
9. -
10. 100%
11. F458; F461
12. 451
1. of him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 78%
11. R437; Person=Joseph6
12. 453

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MAT 1:24

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)