Verse List for MAT 21:31

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 21:31 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua,Narrator,Yeshua,Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Which of the two did what the father wanted?”
¶  “The first one,” they answered.
¶  “I can assure you,” Yeshua continued, “that tax collectors and prostitutes will enter God’s kingdom ahead of you lot,

OET-LV Which of the two did the will of _the father?
They _are _saying:
The first.
The Yaʸsous is _saying to _them:
Truly, I _am _saying to _you _all that the tax _collectors and the prostitutes are _going _before you _all into the kingdom of_ the _god.

ULT Which of the two did the will of his father?”
¶  They say, “The first.”
¶  Jesus says to them, “Truly I say to you that the tax collectors and the prostitutes enter into the kingdom of God before you.

UST Which of these two children did what their father wanted?”
¶  The ruling priests and the Jewish leaders answered, “The older one.”
¶  Jesus replied, “Prostitutes and people who collect taxes are participating in God’s kingdom before you are. What I have said is true.

BSB & MSB Which of the two did the will of [his] father?”
§  “The first,[fn]” they answered.
§  Jesus said to them, “Truly I tell you, the tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God before you.

BLB Which of the two did the will of the father?" They say, "The first." Jesus says to them, "Truly I say to you that the tax collectors and the prostitutes go before you into the kingdom of God.

AICNT Which of the two did the will of the father?” They say [[to him]],[fn] “the first.” Jesus says to them, “Truly I say to you that the tax collectors and the prostitutes are going {first}[fn] of you into the kingdom of God.

OEB Which of the two sons did as his father wished?’ ‘The second,’ they said. ‘I tell you,’ added Jesus, ‘that tax collectors and prostitutes are going into the kingdom of God before you.

WEBBE Which of the two did the will of his father?”
¶  They said to him, “The first.”
¶  Jesus said to them, “Most certainly I tell you that the tax collectors and the prostitutes are entering into God’s Kingdom before you.

WMBB Which of the two did the will of his father?”
¶  They said to him, “The first.”
¶  Yeshua said to them, “Most certainly I tell you that the tax collectors and the prostitutes are entering into God’s Kingdom before you.

NET Which of the two did his father’s will?” They said, “The first.” Jesus said to them, “I tell you the truth, tax collectors and prostitutes will go ahead of you into the kingdom of God!

LSV which of the two did the will of the father?” They say to Him, “The first.” Jesus says to them, “Truly I say to you that the tax collectors and the prostitutes go before you into the Kingdom of God,

FBV Which of the two sons did what his father wanted?”
¶  “The first,” they answered.
¶  “I tell you the truth: tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God before you,” Jesus told them.

TCNT Which of the two did the will of his father?” They said [fn]to him, “The [fn]first.” Jesus said to them, “Truly I say to you, tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God ahead of you.

T4T So which of the man’s two sons did what their father desired?” They answered, “The older son.” Jesus explained to them what that parable meant by saying, “Think about this: It is more likely that other people, including tax collectors and prostitutes, whom you think are very sinful, will enter where God rules, than it is that you Jewish leaders will enter.

LEB Which of the two did the will of his[fn] father?” They said, “The first.” Jesus said to them, “Truly I say to you that the tax collectors and the prostitutes are going ahead of you into the kingdom of God!

BBE Which of the two did his father's pleasure? They say, The first. Jesus said to them, Truly I say to you, that tax-farmers and loose women are going into the kingdom of God before you.

Moff Which of the two did the will of the father?" They said, "The last." Jesus said to them, "I tell you truly, the taxgatherers and harlots are going into the Realm of God before you.

Wymth Which of the two did as his father desired?" "The first," they said. "I solemnly tell you,' replied Jesus, "that the tax-gatherers and the notorious sinners are entering the Kingdom of God in front of you.

ASV Which of the two did the will of his father? They say, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, that the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.

DRA Which of the two did the father’s will? They say to him: The first. Jesus saith to them: Amen I say to you, that the publicans and the harlots shall go into the kingdom of God before you.

YLT which of the two did the will of the father?' They say to him, 'The first.' Jesus saith to them, 'Verily I say to you, that the tax-gatherers and the harlots do go before you into the reign of God,

Drby Which of the two did the will of the father? They say [to him], The first. Jesus says to them, Verily I say unto you that the tax-gatherers and the harlots go into the kingdom of [fn]God before you.

RV Whether of the twain did the will of his father? They say, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, that the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.
(Whether of the twain/two_or_both did the will of his father? They say, The first. Jesus saith/says unto them, Verily/Truly I say unto you, that the publicans/tax_collectors and the harlots go into the kingdom of God before you.)

SLT Which of the two did the father’s will? They say to him, The first. Jesus says to them, Truly I say to you, that publicans and harlots go into the kingdom of God before you.

Wbstr Which of the two did the will of his father? They say to him, The first. Jesus saith to them, Verily I say to you, that the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.

KJB-1769 Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.
( Whether of them twain/two_or_both did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith/says unto them, Verily/Truly I say unto you, That the publicans/tax_collectors and the harlots go into the kingdom of God before you.)

KJB-1611 Whether of them twaine did the will of his father? They say vnto him, The first. Iesus saith vnto them, Uerely I say vnto you, that the Publicanes and the harlots go into the kingdome of God before you.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps Whether of them twayne did the wyl of the father? And they saide vnto him, the first. Iesus sayth vnto them: Ueryly I saye vnto you, that publicanes & harlottes go into the kingdome of God, before you.
(Whether of them twain/two_or_both did the will of the father? And they said unto him, the first. Yesus/Yeshua saith/says unto them: Verily/Truly I say unto you, that publicanes and harlots go into the kingdom of God, before you.)

Gnva Whether of them twaine did the will of the father? They saide vnto him, The first. Iesus saide vnto them, Verely I say vnto you, that the Publicanes and the harlots goe before you into the kingdome of God.
(Whether of them twain/two_or_both did the will of the father? They said unto him, The first. Yesus/Yeshua said unto them, Verily/Truly I say unto you, that the Publicans/Tax_collectors and the harlots go before you into the kingdom of God.)

Cvdl Whether of them twayne dyd the wil of the father? They sayde vnto him: the first. Iesus sayde vnto the: Verely I saye vnto you: The publicans and harlottes shal come in to the kyngdome of God before you.
(Whether of them twain/two_or_both did the will of the father? They said unto him: the first. Yesus/Yeshua said unto them: Verily/Truly I say unto you: The publicans/tax_collectors and harlots shall come in to the kingdom of God before you.)

TNT Whether of the twayne dyd the will of the father? And they sayde vnto hym: the fyrst. Iesus sayde vnto the: verely I saye vnto you that the publicans and the harlotes shall come into the kyngdome of God before you.
(Whether of the twain/two_or_both did the will of the father? And they said unto him: the first. Yesus/Yeshua said unto them: verily/truly I say unto you that the publicans/tax_collectors and the harlotes shall come into the kingdom of God before you.)

Wycl Who of the tweyne dide the fadris wille? Thei seien to hym, The firste. Jhesus seith to hem, Treuli Y seie to you, for pupplicans and hooris schulen go bifor you `in to the kyngdom of God.
(Who of the twain/two_or_both did the fathers wille? They said to him, The first. Yhesus saith/says to them, Truly I say to you, for publicans/tax_collectors and whores should go before you in to the kingdom of God.)

Luth Welcher unter den zweien hat des Vaters Willen getan? Sie sprachen zu ihm: Der erste. JEsus sprach zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch, die Zöllner und Huren mögen wohl eher ins Himmelreich kommen denn ihr.
(Which under the two has the father will(n) did? They/She said to/for him: The first. Yesus spoke to/for to_them: Truly, I said you, the customs/tax_officer and whores(n) may probably/well rather into_the heaven_riches/kingdom coming because/than you(pl)/their/her.)

ClVg quis ex duobus fecit voluntatem patris? Dicunt ei: Primus. Dicit illis Jesus: Amen dico vobis, quia publicani et meretrices præcedent vos in regnum Dei.[fn]
(who/any from for_two he_did will of_the_father? They_say to_him: Primus. He_says to_them Yesus: Truly I_mean/say to_you(pl), because publicans/tax_collectors and prostitutes they_will_precede you(pl) in/into/on kingdom of_God.)

SR-GNT Τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός;” Λέγουσιν, “Ὁ πρῶτος.” Λέγει αὐτοῖς ὁ ˚Ἰησοῦς, “Ἀμὴν, λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν Βασιλείαν τοῦ ˚Θεοῦ. ‡

UGNT τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός? λέγουσιν, ὁ πρῶτος. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν Βασιλείαν Θεοῦ.

SBL-GNT τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός; ⸀λέγουσιν· Ὁ ⸀πρῶτος. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.

RP-GNT Τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός; Λέγουσιν αὐτῷ, Ὁ πρῶτος. Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.

TC-GNT τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησε τὸ θέλημα τοῦ πατρός; λέγουσιν [fn]αὐτῷ, Ὁ [fn]πρῶτος. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.