Verse List for MAT 21:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 21:19 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua,Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) He saw a single fig tree near the road, but when he got close, it only had leaves on it, so he told it, “You’ll never bear fruit again,” and immediately the fig tree withered up.

OET-LV And having _seen one fig _tree on the road, he _came to it and found nothing on it, except not/lest only leaves, and he _is _saying to _it:
Fruit may_ no _longer _become from you for the age.
And immediately the fig _tree was _withered.

ULT And having seen one fig tree along the road, he went to it and found nothing on it except leaves only. And he says to it, “May there no longer be fruit from you to eternity,” and immediately the fig tree withered.

UST He noticed a fig tree near the path. So, he went over to it to pick some figs to eat. However, the tree only had leaves. Then Jesus spoke to the fig tree, “May you never again produce figs!” As soon as he said that, the fig tree died.

BSB Seeing a fig tree by the road, He went up to it but found nothing on it except leaves. “May you never bear fruit again!” He said. And immediately the tree withered.

MSB Seeing a fig tree by the road, He went up to it but found nothing on it except leaves. “May you never bear fruit again!” He said. And immediately the tree withered.

BLB And having seen one fig tree along the road, He came to it and found nothing on it except only leaves. And He says to it, "Never let there be any more fruit from you, to the age." And the fig tree withered immediately.

AICNT And seeing a fig tree by the road, he came to it and found nothing on it but leaves only, and he said to it, “May no fruit ever come from you again into the age.”[fn] And the fig tree withered immediately.

OEB and, noticing a solitary fig tree by the roadside, he went up to it, but found nothing on it but leaves. So he said to it, ‘Never again will fruit be gathered off you.’ And suddenly the fruit tree withered up.

WEBBE & WMBB Seeing a fig tree by the road, he came to it and found nothing on it but leaves. He said to it, “Let there be no fruit from you forever!”
¶  Immediately the fig tree withered away.

NET After noticing a fig tree by the road he went to it, but found nothing on it except leaves. He said to it, “Never again will there be fruit from you!” And the fig tree withered at once.

LSV and having seen a certain fig tree on the way, He came to it, and found nothing in it except leaves only, and He says to it, “No more fruit may be from you—throughout the age”; and instantly the fig tree withered.

FBV He saw a fig tree at the side of the road, so he went over to it but didn't find any fruit, only leaves.
¶  He told the fig tree, “May you never ever produce fruit again!” Immediately the fig tree withered.

TCNT Seeing a lone fig tree by the road, he came to it and found nothing on it but leaves. Then he said to it, “May there never be any fruit from yoʋ again!” And at once the fig tree withered.

T4T He saw a fig tree near the road. So he went over to it to pick some figs to eat. But when he got close, he saw that there were no figs on the tree. There were only leaves on it. So to illustrate how God would punish the nation of Israel, he said to the fig tree, “May you never again produce figs!” As a result, the fig tree withered that night.

LEB And seeing a single fig tree by the road, he went to it and found nothing on it except leaves only. And he said to it, “May there be no more fruit from you _⌊forever_⌋,[fn] and the fig tree withered at once.

BBE And seeing a fig-tree by the wayside, he came to it, and saw nothing on it but leaves only; and he said to it, Let there be no fruit from you from this time forward for ever. And straight away the fig-tree became dry and dead.

Moff and noticing a fig tree by the roadside he went up to it, but found nothing on it except leaves. He said to it, "May no fruit ever come from you after this!" And instantly the fig tree withered up.

Wymth and seeing a fig-tree on the road-side He went up to it, but found nothing on it but leaves. "On you," He said, "no fruit shall ever again grow." And immediately the fig-tree withered away.

ASV And seeing a fig tree by the way side, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only; and he saith unto it, Let there be no fruit from thee henceforward for ever. And immediately the fig tree withered away.

DRA And seeing a certain fig tree by the way side, he came to it, and found nothing on it but leaves only, and he saith to it: May no fruit grow on thee henceforward for ever. And immediately the fig tree withered away.

YLT and having seen a certain fig-tree on the way, he came to it, and found nothing in it except leaves only, and he saith to it, 'No more from thee may fruit be — to the age;' and forthwith the fig-tree withered.

Drby And seeing one fig-tree in the way, he came to it and found on it nothing but leaves only. And he says to it, Let there be never more fruit of thee for ever. And the fig-tree was immediately dried up.

RV And seeing a fig tree by the way side, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only; and he saith unto it, Let there be no fruit from thee henceforward for ever. And immediately the fig tree withered away.
(And seeing a fig tree by the way side, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only; and he saith/says unto it, Let there be no fruit from thee/you henceforward forever. And immediately the fig tree withered away.)

SLT And having seen one fig tree by the way, he came to it, and found nothing on it, except leaves only; and he says to it, Let no more fruit be from thee forever. And instantly the fig tree was dried up.

Wbstr And when he saw a fig-tree in the way, he came to it, and found nothing on it, but leaves only, and said to it, Let no fruit grow on thee henceforth for ever. And immediately the fig-tree withered.

KJB-1769 And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. And presently the fig tree withered away.
(And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee/you henceforward forever. And presently the fig tree withered away.)

KJB-1611 And when he saw a figge tree in the way, hee came to it, and found nothing thereon but leaues only, and said vnto it, Let no fruite growe on thee hence forward for euer. And presently the figge tree withered away.
(And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee/you hence forward forever. And presently the fig tree withered away.)

Bshps And when he sawe one fygge tree in the waye, he came to it, and founde nothyng theron but leaues only, & said vnto it: neuer fruite growe on thee henceforwarde. And anone the figge tree withered away.
(And when he saw one fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon but leaves only, and said unto it: never fruit grow on thee/you henceforwarde. And anon/immediately the fig tree withered away.)

Gnva And seeing a figge tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaues onely, and said to it, Neuer fruite grow on thee henceforwards. And anon the figge tree withered.
(And seeing a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said to it, Never fruit grow on thee/you henceforwards. And anon/immediately the fig tree withered.)

Cvdl And in the waye he sawe a fygge tre, and came vnto it, and founde nothinge theron, but leaues onely, and sayde vnto it: Neuer frute growe on the from hence forth. And immediatly the fygge tre wythred awaye.
(And in the way he saw a fig tree, and came unto it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it: Never fruit grow on the from henceforth. And immediately the fig tree withered away.)

TNT and spyed a fygge tree in the waye and came to it and founde nothinge theron but leves only and sayd to it never frute growe on the hence forwardes. And anon the fygge tree wyddered awaye.
(and spied a fig tree in the way and came to it and found nothing thereon but leaves only and said to it never fruit grow on the hence forwards. And anon/immediately the fig tree wyddered away.)

Wycl And he saye a fige tree bisidis the weie, and cam to it, and foond no thing ther ynne but leeues oneli. And he seide to it, Neuer fruyt come forth of thee, in to with outen eende, And anoon the fige tre was dried vp.
(And he say a fig tree besides the way, and came to it, and found nothing therein but leaves oneli. And he said to it, Never fruit come forth of thee/you, in to without eende, And anon/immediately the fig tree was dried up.)

Luth Und er sah einen Feigenbaum an dem Wege und ging hinzu und fand nichts daran denn allein Blätter. Und sprach zu ihm: Nun wachse auf dir hinfort nimmermehr keine Frucht! Und der Feigenbaum verdorrete alsbald.
(And he saw(v) a fig_tree at/to to_him ways and went in and found nothing to_it because/than alone/only leaves/foliage. And spoke to/for him: Now grow on/in/to you/to_you(sg) henceforth nevermore no fruit! And the/of_the fig_tree withered soon.)

ClVg Et videns fici arborem unam secus viam, venit ad eam: et nihil invenit in ea nisi folia tantum, et ait illi: Numquam ex te fructus nascatur in sempiternum. Et arefacta est continuo ficulnea.[fn]
(And seeing fici tree one otherwise/wrongly way/road, he_came to her: and nothing he_found in/into/on them except leaves(n) only, and he_said them: Numquam from you(sg) fruit nascatur in/into/on eternal. And dried_up it_is continuously fig_tree.)

SR-GNT Καὶ ἰδὼν συκῆν μίαν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ, ἦλθεν ἐπʼ αὐτήν καὶ οὐδὲν εὗρεν ἐν αὐτῇ, εἰ μὴ φύλλα μόνον, καὶ λέγει αὐτῇ, “Μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα.” Καὶ ἐξηράνθη παραχρῆμα ἡ συκῆ. ‡

UGNT καὶ ἰδὼν συκῆν μίαν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ, ἦλθεν ἐπ’ αὐτήν καὶ οὐδὲν εὗρεν ἐν αὐτῇ, εἰ μὴ φύλλα μόνον; καὶ λέγει αὐτῇ, μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα. καὶ ἐξηράνθη παραχρῆμα ἡ συκῆ.

SBL-GNT καὶ ἰδὼν συκῆν μίαν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ ἦλθεν ἐπʼ αὐτήν, καὶ οὐδὲν εὗρεν ἐν αὐτῇ εἰ μὴ φύλλα μόνον, καὶ λέγει αὐτῇ· ⸀Μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ἐξηράνθη παραχρῆμα ἡ συκῆ.

RP-GNT Καὶ ἰδὼν συκῆν μίαν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ, ἦλθεν ἐπ' αὐτήν, καὶ οὐδὲν εὗρεν ἐν αὐτῇ εἰ μὴ φύλλα μόνον· καὶ λέγει αὐτῇ, Μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα. Καὶ ἐξηράνθη παραχρῆμα ἡ συκῆ.

TC-GNT καὶ ἰδὼν συκῆν μίαν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ, ἦλθεν ἐπ᾽ αὐτήν, καὶ οὐδὲν εὗρεν ἐν αὐτῇ εἰ μὴ φύλλα μόνον· καὶ λέγει αὐτῇ, [fn]Μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα. καὶ ἐξηράνθη παραχρῆμα ἡ συκῆ.