Verse List for MAT 21:27

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 21:27 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua,Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So they answered, “We don’t know.”
¶  “Well then, nor will I tell you about my authority to do these things,” Yeshua answered.

OET-LV And answering to_ the _Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) ^they_said:
We _have_ not _known.
He was _saying to _them also:
Neither I am _telling to _you _all by what authority I _am _doing these things.

ULT And answering Jesus, they said, “We do not know.”
¶  He also said to them, “Nor do I tell you by what authority I do these things.

UST So, they answered Jesus, “We do not know who authorized John.”
¶  Jesus responded, “Because you did not answer my question, I will not tell you in what way someone authorized me to do what I have done.

BSB & MSB So they answered, “We do not know.”
§  And [Jesus] replied, “Neither {will} I tell you by what authority I am doing these things.

BLB And answering Jesus, they said "We do not know." And He said to them, "Neither do I tell you by what authority I do these things.

AICNT And they answered Jesus and said, “We do not know.” And {he}[fn] said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.

OEB So the answer they gave Jesus was – ‘We do not know.’
¶  ‘Then I,’ he said, ‘refuse to tell you what authority I have to do these things.

WEBBE They answered Jesus, and said, “We don’t know.”
¶  He also said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.

WMBB They answered Yeshua, and said, “We don’t know.”
¶  He also said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.

NET So they answered Jesus, “We don’t know.” Then he said to them, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.

LSV And answering Jesus they said, “We have not known.” He said to them—He also, “Neither do I tell you by what authority I do these things.

FBV So they answered Jesus, “We don't know.”
¶  “Then I won't tell you by what authority I'm doing these things,” Jesus replied.

TCNT So they answered Jesus, “We do not know.” Then he said to them, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.

T4T So they answered Jesus, “We do not know where John got his authority.” Then he said to them, “Because you did not answer my question, I will not tell you who authorized me to do the things I did here yesterday.”

LEB And they answered and[fn] said to Jesus, “We do not know.” And he said to them, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.

BBE And they made answer and said, We have no idea. Then he said to them, And I will not say to you by what authority I do these things.

Moff So they answered Jesus, "We do not know." He said to them, "No more will I tell you what authority I have for acting as I do.

Wymth So they answered Jesus, "We do not know." "Nor do I tell you," He replied, "by what authority I do these things."

ASV And they answered Jesus, and said, We know not. He also said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

DRA And answering Jesus, they said: We know not. He also said to them: Neither do I tell you by what authority I do these things.

YLT And answering Jesus they said, 'We have not known.' He said to them — he also — 'Neither do I tell you by what authority I do these things.

Drby And answering Jesus they said, We do not know. He also said to them, Neither do I tell you by what authority I do these things.

RV And they answered Jesus, and said, We know not. He also said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

SLT And having answered Jesus, they said, We know not. And he said to them, Neither do I say to you, by what authority I do these.

Wbstr And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said to them, Neither do I tell you by what authority I do these things.

KJB-1769 And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

KJB-1611 And they answered Iesus, and said, We cannot tell. And he said vnto them, Neither tell I you by what authoritie I doe these things.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And they aunswered vnto Iesus, and sayde: we can not tell. And he saide vnto them: neither tell I you, by what aucthoritie I do these thynges.
(And they answered unto Yesus/Yeshua, and said: we cannot tell. And he said unto them: neither tell I you, by what authority I do these things.)

Gnva Then they answered Iesus, and said, We can not tell. And he said vnto them, Neither tell I you by what authoritie I doe these things.
(Then they answered Yesus/Yeshua, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.)

Cvdl And they answered Iesus, & sayde: We can not tell. Then sayde he vnto them: Nether tell I you, by what auctorite I do these thinges.
(And they answered Yesus/Yeshua, and said: We cannot tell. Then said he unto them: Neither tell I you, by what authority I do these things.)

TNT And they answered Iesus and sayde: we cannot tell. And he lyke wyse sayd vnto them: nether tell I you by what auctorite I do these thinges.
(And they answered Yesus/Yeshua and said: we cannot tell. And he likewise said unto them: neither tell I you by what authority I do these things.)

Wycl And thei answeriden to Jhesu, and seiden, We witen not. And he seide to hem, Nether Y seie to you, in what power Y do these thingis.
(And they answered to Yhesu, and said, We perceive not. And he said to them, Neither I say to you, in what power I do these things.)

Luth Und sie antworteten JEsu und sprachen: Wir wissen‘s nicht. Da sprach er zu ihnen: So sage ich euch auch nicht, aus was für Macht ich das tue.
(And they/she/them replied Yesu and said: We know not. So spoke he to/for to_them: So said I you also not, out_of what/which for/in_favour_of power(n) I the do/act.)

ClVg Et respondentes Jesu, dixerunt: Nescimus. Ait illis et ipse: Nec ego dico vobis in qua potestate hæc facio.[fn]
(And responding Yesu, they_said: Nescimus. He_said to_them and exactly_that/himself: Neither I I_mean/say to_you(pl) in/into/on which power these_things I_do.)

SR-GNT Καὶ ἀποκριθέντες τῷ ˚Ἰησοῦ, εἶπον, “Οὐκ οἴδαμεν.” Ἔφη αὐτοῖς καὶ αὐτός, “Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ. ‡

UGNT καὶ ἀποκριθέντες τῷ Ἰησοῦ, εἶπον, οὐκ οἴδαμεν. ἔφη αὐτοῖς καὶ αὐτός, οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.

SBL-GNT καὶ ἀποκριθέντες τῷ Ἰησοῦ εἶπαν· Οὐκ οἴδαμεν. ἔφη αὐτοῖς καὶ αὐτός· Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.

RP-GNT Καὶ ἀποκριθέντες τῷ Ἰησοῦ εἶπον, Οὐκ οἴδαμεν. Ἔφη αὐτοῖς καὶ αὐτός, Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.

TC-GNT καὶ ἀποκριθέντες τῷ Ἰησοῦ [fn]εἶπον, Οὐκ οἴδαμεν. ἔφη αὐτοῖς καὶ αὐτός, Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.