Verse List for MAT 21:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 21:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The crowd that walked ahead of him and the crowd that followed along behind all yelled out, “David’s descendant, honoured rescuer! Blessed one who comes in Yahweh’s name! Supreme honoured rescuer!”

OET-LV And the crowds which going _before him and the ones following were _crying _out saying:
Honoured _saviour to _the son of _Dawid/(Dāvid).
The one coming in the_name of_the_master having _been _blessed.
Honoured _saviour in the highest.

ULT Now the crowds going before him and following were crying out, saying, ⇔ “Hosanna to the Son of David! ⇔ Blessed is the one coming in the name of the Lord! ⇔ Hosanna in the highest!”

UST Large groups of people walked in front of Jesus and behind him. They were shouting, ⇔ “Praise this descendant of King David! ⇔ May God bless him who is here to represent the Lord! ⇔ May everything in heaven praise him!”

BSB The crowds that went ahead of Him and those that followed were shouting: ⇔ “Hosanna to the Son of David!”[fn] ⇔ “Blessed is He who comes in [the] name of [the] Lord!”[fn] ⇔ “Hosanna in the highest!”[fn]

MSB The crowds that went ahead of Him and those that followed were shouting: ⇔ “Hosanna to the Son of David!”[fn] ⇔ “Blessed is He who comes in [the] name of [the] Lord!”[fn] ⇔ “Hosanna in the highest!”[fn]

BLB And the crowds going before Him and those following were crying out, saying: "Hosanna to the Son of David!" "Blessed is the One coming in the name of the Lord!" "Hosanna in the highest!"

AICNT And the crowds that went before [him][fn] and that followed him were crying out, “Hosanna to the Son of David! Blessed is the one who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”[fn]

OEB The crowds that led the way, as well as those that followed behind, kept shouting, ‘God save the Son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! God save him from on high!’

WEBBE The multitudes who went in front of him, and those who followed, kept shouting, “Hosanna[fn] to the son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”

WMBB The multitudes who went in front of him, and those who followed, kept shouting, “Hoshia'na[fn] to the son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hoshia'na in the highest!”

NET The crowds that went ahead of him and those following kept shouting, “Hosanna to the Son of David! Blessed is the one who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”

LSV and the multitudes who were going before, and who were following, were crying, saying, “Hosanna to the Son of David, blessed is He who is coming in the Name of the LORD; Hosanna in the highest!”

FBV The crowds that went ahead of him and those that followed were all shouting, “Hosanna[fn] to the son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord![fn] Hosanna in the highest!”

TCNT The crowds that went ahead of him and those that followed were crying out, ⇔ “Hosanna to the Son of David! ⇔ Blessed is he who comes in the name of the Lord! ⇔ Hosanna in the highest!”

T4T The crowds that walked in front of him and those who walked behind him were shouting things like, “Praise the Messiah, the descendant of King David!” “May the Lord God bless this one who comes as God’s representative and with God’s authority [MTY].” “Praise God, who is in the highest heaven!”

LEB And the crowds who went ahead of him and the ones who followed were shouting, saying,
• “Hosanna to the Son of David!
• Blessed is the one who comes in the name of the Lord![fn]
• Hosanna in the highest heaven!”[fn]

BBE And those who went before him, and those who came after, gave loud cries, saying, Glory to the Son of David: A blessing on him who comes in the name of the Lord: Glory in the highest.

Moff And the crowds who went in front of him and who followed behind shouted, ⇔ "Hosanna to the Son of David! ⇔ Blessed be he who comes in the Lord's name! ⇔ Hosanna in high heaven!"

Wymth and the multitudes—some of the people preceding Him and some following—sang aloud, "God save the Son of David! Blessings on Him who comes in the Lord's name! God in the highest Heavens save Him!"

ASV And the multitudes that went before him, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.

DRA And the multitudes that went before and that followed, cried, saying: Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.

YLT and the multitudes who were going before, and who were following, were crying, saying, 'Hosanna to the Son of David, blessed is he who is coming in the name of the Lord; Hosanna in the highest.'

Drby And the crowds who went before him and who followed cried, saying, Hosanna to the Son of David; blessed [be] he who comes in the name of [the] Lord; hosanna in the highest.

RV And the multitudes that went before him, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.
(And the multitudes that went before him, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh/comes in the name of the Lord; Hosanna in the highest.)

SLT And the crowds leading before, and following, cried, saying, Osanna to the son of David: he coming in the name of the Lord being praised; Osanna in the highest ones.

Wbstr And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: blessed is he that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.

KJB-1769 And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the Son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.
(And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the Son of David: Blessed is he that cometh/comes in the name of the Lord; Hosanna in the highest.)

KJB-1611 And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the sonne of Dauid: Blessed is he that commeth in the Name of the Lord, Hosanna in the highest.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Moreouer, the multitudes that went before, & that came after, cryed, saying: Hosanna to the sonne of Dauid. Blessed is he that commeth in the name of the Lorde, Hosanna in the hyest.
(Moreover/What’s_more, the multitudes that went before, and that came after, cried, saying: Hosanna to the son of David. Blessed is he that cometh/comes in the name of the Lord, Hosanna in the highest.)

Gnva Moreouer, the people that went before, and they also that followed, cried, saying, Hosanna to the Sonne of Dauid, Blessed be hee that commeth in the Name of the Lord, Hosanna thou which art in the highest heauens.
(Moreover/What’s_more, the people that went before, and they also that followed, cried, saying, Hosanna to the Son of David, Blessed be he that cometh/comes in the Name of the Lord, Hosanna thou/you which art in the highest heavens.)

Cvdl As for the people that wente before and that came after, they cryed and sayde: Hosianna vnto the sonne of Dauid, Blessed be he that commeth in the name of the LORDE, Hosianna in the height.
(As for the people that went before and that came after, they cried and said: Hosianna unto the son of David, Blessed be he that cometh/comes in the name of the LORD, Hosianna in the height.)

TNT Moreover the people that went before and they also that came after cryed sayinge: Hosanna to the sonne of David. Blessed be he that cometh in the name of the Lorde Hosanna in the hyest.
(Moreover/What’s_more the people that went before and they also that came after cried saying: Hosanna to the son of David. Blessed be he that cometh/comes in the name of the Lord Hosanna in the highest.)

Wycl And the puple that wente bifore, and that sueden, crieden, and seiden, Osanna to the sone of Dauid; blessid is he that cometh in the name of the Lord; Osanna in hiy thingis.
(And the people that went before, and that followed, cried, and said, Hosanna to the son of David; blessed is he that cometh/comes in the name of the Lord; Hosanna in high things.)

Luth Das Volk aber, das vorging und nachfolgete, schrie und sprach: Hosianna dem Sohn Davids! Gelobet sei, der da kommt in dem Namen des HErr’s! Hosianna in der Höhe!
(The people but, the proceed and successor, shouted/screamed and spoke: Hosanna to_him son David’s! Praised be, the/of_the there comes in to_him name(s) the LORD’s! Hosanna in the/of_the height!)

ClVg turbæ autem, quæ præcedebant, et quæ sequebantur, clamabant, dicentes: Hosanna filio David: benedictus, qui venit in nomine Domini: hosanna in altissimis.[fn]
(to_the_crowds however, which beforecedebant, and which they_followed, they_cried, saying: Hosanna son David: blessed, who/which he_came in/into/on by_name Master: hosanna in/into/on very_highs.)

SR-GNT Οἱ δὲ ὄχλοι οἱ προάγοντες αὐτὸν καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον λέγοντες, “Ὡσαννὰ τῷ Υἱῷ Δαυίδ! ‘Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι ˚Κυρίου!’ Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις!” ‡

UGNT οἱ δὲ ὄχλοι οἱ προάγοντες αὐτὸν καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον λέγοντες, ὡσαννὰ τῷ Υἱῷ Δαυείδ! εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου! ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις!

SBL-GNT οἱ δὲ ὄχλοι οἱ προάγοντες ⸀αὐτὸν καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον λέγοντες· Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου· Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.

RP-GNT Οἱ δὲ ὄχλοι οἱ προάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον, λέγοντες, Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου. Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.

TC-GNT οἱ δὲ ὄχλοι οἱ [fn]προάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον, λέγοντες, ⇔ Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ [fn]Δαυίδ· ⇔ εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου. ⇔ Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.