Verse List for MAT 21:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 21:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) ‘Tell the daughter of Tsiyyon/Zion: ⇔ “Look, your king is coming, ⇔ gentle, and riding a donkey, ⇔ and a colt, a donkey’s offspring.” ’ ”

OET-LV Say to _the daughter of _Siōn/(Tsiyyōn):
Behold, the king of _you is _coming to _you, gentle and having _mounted on a_donkey and on a_colt, the_son of_a_donkey.

ULT “Tell the daughter of Zion, ⇔ ‘Behold, your King is coming to you, ⇔ humble and riding on a donkey, ⇔ and on a colt, a son of a beast of burden.’ ”

UST “Say to the people who live in the city of Jerusalem, ⇔ ‘Your king will soon be with you! ⇔ He is gentle. He sits on a donkey, ⇔ on a colt, which is a donkey’s offspring.’ ”

BSB & MSB “Say to the Daughter of Zion, ⇔  ‘See, your King comes to you, ⇔ gentle and riding on a donkey, ⇔  on a colt, [the] foal of a donkey.’ ”[fn]

BLB "Say to the daughter of Zion, 'Behold, your King comes to you, gentle and mounted on a donkey, even upon a colt, the foal of a beast of burden.'"

AICNT “Say to the daughter of Zion: Behold, your king comes to you, gentle and mounted on a donkey, and on a colt, the foal of a beast of burden.”[fn]

OEB “Say to the people of Zion – ‘Your King is coming to you, gentle, and riding on a donkey, and on the foal of a beast of burden.’ ”

WEBBE & WMBB “Tell the daughter of Zion, ⇔  behold, your King comes to you, ⇔  humble, and riding on a donkey, ⇔  on a colt, the foal of a donkey.”

NET “ Tell the people of Zion, ⇔ ‘ Look, your king is coming to you, ⇔  unassuming and seated on a donkey, ⇔  and on a colt, the foal of a donkey.’ ”

LSV “Tell the daughter of Zion, Behold, your King comes to you, meek, and mounted on a donkey, and a colt, a foal of a beast of burden.”

FBV “Tell the daughter of Zion, ‘Look, your King is coming to you. He is humble, and rides a donkey, and a colt, the offspring of a donkey.’ ”[fn]

TCNT ⇔  “Say to the daughter of Zion, ⇔ ‘Behold, yoʋr king is coming to yoʋ, ⇔ humble and mounted on a donkey, ⇔ and [fn]a colt, the foal of a beast of burden.’ ”

T4T 4-5 When all this happened, what was written by a prophet {what a prophet wrote about} was fulfilled {happened}. The prophet wrote, “Tell the people who live in Jerusalem [SYN], ‘Look! Your king is coming to you! He will come humbly. He will show that he is humble, because he will be riding on a colt, the offspring of a donkey.’ ”

LEB
• “Say to the daughter of Zion,
• ‘Behold, your king is coming to you,
• humble and mounted on a donkey,
• and[fn] on a colt, the foal of a pack animal.’ ”[fn]

BBE Say to the daughter of Zion, See, your King comes to you, gentle and seated on an ass, and on a young ass.

Moff Tell the daughter of Sion, ⇔  "Here is your king coming to you, ⇔ He is gentle and mounted on an ass, ⇔  And on a colt the foal of a beast of burden."

Wymth "Tell the Daughter of Zion, `See, thy King is coming to thee, gentle, and yet mounted on an ass, even on a colt the foal of a beast of burden.'"

ASV Tell ye the daughter of Zion, ⇔ Behold, thy King cometh unto thee, ⇔ Meek, and riding upon an ass, ⇔ And upon a colt the foal of an ass.

DRA Tell ye the daughter of Sion: Behold thy king cometh to thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of her that is used to the yoke.

YLT 'Tell ye the daughter of Zion, Lo, thy king doth come to thee, meek, and mounted on an ass, and a colt, a foal of a beast of burden.'

Drby Say to the daughter of Zion, Behold thy King cometh to thee, meek, and mounted upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.

RV Tell ye the daughter of Zion, Behold, thy King cometh unto thee, Meek, and riding upon an ass, And upon a colt the foal of an ass.
(Tell ye/you_all the daughter of Zion, Behold, thy/your King cometh/comes unto thee/you, Meek, and riding upon an ass, And upon a colt the foal of an ass.)

SLT Say to the daughter of Zion, Behold, thy king comes to thee, meek, and mounted upon an ass, and a colt, son of a beast of burden.

Wbstr Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh to thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.

KJB-1769 Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.
(Tell ye/you_all the daughter of Zion, Behold, thy/your King cometh/comes unto thee/you, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.)

KJB-1611 Tell yee the daughter of Sion, Behold, thy king commeth vnto thee, meeke, and sitting vpon an Asse, and a colt, the foale of an Asse.
(Tell ye/you_all the daughter of Zion, Behold, thy/your king cometh/comes unto thee/you, meek, and sitting upon an Asse, and a colt, the foal of an Asse.)

Bshps Tell ye the daughter of Sion: behold, thy kyng commeth vnto thee meke, and syttyng vpon an Asse, & a colt, the foale of the Asse vsed to the yoke.
(Tell ye/you_all the daughter of Zion: behold, thy/your king cometh/comes unto thee/you meke, and sitting upon an Asse, and a colt, the foal of the Ass used to the yoke.)

Gnva Tell ye the daughter of Sion, Beholde, thy King commeth vnto thee, meeke and sitting vpon an asse, and a colte, the foale of an asse vsed to the yoke.
(Tell ye/you_all the daughter of Zion, Behold, thy/your King cometh/comes unto thee/you, meek and sitting upon an ass, and a colt, the foal of an ass used to the yoke.)

Cvdl Tell the doughter of Sion: beholde, thy kynge commeth vnto ye meke, syttinge vpon an Asse and a foale of ye Asse vsed to the yocke.
(Tell the daughter of Zion: behold, thy/your king cometh/comes unto ye/you_all meke, sitting upon an Ass and a foal of ye/you_all Ass used to the yocke.)

TNT Tell ye the doughter of Sion: beholde thy kynge cometh vnto the meke and sittinge vpon an asse and a colte the fole of an asse vsed to the yooke.
(Tell ye/you_all the daughter of Zion: behold thy/your king cometh/comes unto the meek and sitting upon an ass and a colt the fool of an ass used to the yooke.)

Wycl thi kyng cometh to thee, meke, sittynge on an asse, and a fole of an asse vnder yok.
(thy/your king cometh/comes to thee/you, meke, sitting on an ass, and a fool of an ass under yok.)

Luth Saget der Tochter Zion: Siehe, dein König kommt zu dir sanftmütig und reitet auf einem Esel und auf einem Füllen der lastbaren Eselin.
(Say_to the/of_the daughter Zion: See/Look, your(s) king comes to/for you/to_you(sg) gentle/meek and rides on/in/to on donkey and on/in/to on foal the/of_the durable donkey.)

ClVg [Dicite filiæ Sion: Ecce rex tuus venit tibi mansuetus, sedens super asinam, et pullum filium subjugalis.][fn]
([Say daughters Sion: Behold king your(sg) he_came to_you gentle, sitting over donkey, and colt/chicken son subyugalis.])

SR-GNT “Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών, ‘Ἰδοὺ, ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι, πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ ἐπὶ πῶλον, υἱὸν ὑποζυγίου.’ ” ‡

UGNT εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών, ἰδοὺ, ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι, πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ ἐπὶ πῶλον, υἱὸν ὑποζυγίου.

SBL-GNT Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών· Ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ ⸀ἐπὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.

RP-GNT Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών, Ἰδού, ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι, πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.

TC-GNT ⇔  Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών, ⇔ Ἰδού, ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι, ⇔ πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον ⇔ καὶ [fn]πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.